"Formosa"의 두 판 사이의 차이

2020년 4월 14일 (화) 17:06 판

Who 누가

이 프로젝트는 'Reed College'(리드대학교)에 소속 Douglas L. Fix (더글라스 픽스) 교수의 주도로 다양한 학생들과 교직원들이 함께 얻어낸 결과물이다.

Douglas L. Fix (더글러스 픽스)

• Reed College 역사학과 교수
• 동아시아지역 연구 전공

경력^[1]:

• 미국 리드대학교, 역사학과 교수 Reed College, History Department, Asst., Assoc. and Professor, East Asian History & Humanities; 1990-present.
• 대만 성공대학교, 대만문학과, 방문 교수 Department of Taiwanese Literature, Cheng Kung University, Visiting Scholar; October & November2010.
• 대만 중앙연구원, 대만역사, 방문 교수 Academia Sinica, Institute of Taiwan History, Visiting Scholar; 1996-1997, Spring 2005.
• 대만 중앙연구원, 대만역사, 방문 교수 Academia Sinica, Taiwan History Field Research Division, Visiting Scholar; 1989.
• 미국 텍사스대학교(오스틴), 언어학연구센터, 연구원 University of Texas at Austin, Linguistics Research Center, Research Associate; 1985-1987.
• 대만 동해대학교, 영문학과, 강사 Tunghai University, Taiwan, Department of Foreign Literature and Languages, Lecturer (full-time); 1978-1980

When 언제

• Formosa: Nineteenth Century images 1998
  

1998년, 더글라스 픽스 교수의 학생들과 전 세계의 여러 연구자들에게 도움이 되고자 하는 목적으로 이 사이트를 개발하였다.

• Formosa: Nineteenth Century images 2014
  

2014년 1월 22일 새 버전에서는, 건축, 문서, 사진, 지도 등의 다양한 자료를 구축하여, 언어별, 시기별, 장소별로 구분하여 검색할 수 있도록 하였다.

Where 어디서

이 프로젝트는 미국 포틀랜드, 오레곤에 있는 'Reed College' 에서 개발되었다.

What 무엇을

Formosa: Nineteenth Century images은 19세기의 대만 섬^[2] 19세기 외국인 방문객들에 의해 ‘포모사’라고 불림. 사람들, 자연, 야생 동식물 및 건축 환경 등에 대한 다수의 사진 자료들을 모아 놓은 디지털 도서관이다.이런 문서, 이미지, 지도 및 언어 자료는 본래 19세기에 유럽과 북미에서 책과 저널 등으로 출판되었지만 오늘날 대만의 역사에 관심이 있는 사람들이 쉽게 구하여 구독할 수 없었다. 그러나 이 디지털 "이미지" 도서관을 이용하여 다음과 같은 다양한 질문에 대한 정보를 쉽게 구할 수 있게 되었다.

• 19세기에 외국 여행자들이 대만을 방문한 적이 있는가?

• 1880년대에 포모사에서 수출된 제품은 무엇인가?

• 다양한 포모산 방언에서 어떻게 10까지 세는가?

• 누가 그 탐험가들의 문화적 언어적 중재자 역할을 했는가?

이 디지털 "이미지" 도서관을 사용하여 이러한 질문과 기타 많은 질문에 답할 수 있다.

How 어떻게

1998년부터 Douglas L. Fix 교수는 다양한 언어(영어, 프랑스어, 독일어, 네덜란드어, 덴마크어, 러시아어)로 쓰여진 19세기 유럽계 미국인의 500여 편의 글을 수집했다. 리드대학교 학생들은 이 중 50개 문서의 디지털 버전을 만들고, 독일어, 러시아어, 프랑스어와 같이 영어가 아닌 언어로 쓰여진 문서들을 요약하여 영어로 번역하였다. 이 문서들의 지도, 사진 및 언어 자료를 디지털화하여 데이터베이스로 구축하였고, 이 학생 연구원들은 19세기에 대만을 방문한 외국인들의 여행 일정과 지도, 지명 등을 데이터베이스화하여 사이트 안에서 언어, 일정, 방문자, 장소별로 검색할 수 있는 검색엔진을 포함시켜 디지털 라이브러리, "Formosa: 19세기 이미지"를 완성하였다.

• Browse : 주제별로 분류된 자료들을 검색해 볼 수 있다.

• Maps : 대만 섬 지도를 통해 자료를 검색해 볼 수 있다.

• Texts : 참고문헌, 전기, 백과사전, 민속, 보고서, 도표, 여행기, 야생 동식물 등으로 구분하여 문헌 자료를 검색해 볼 수 있다.

• Images : 건축, 조경, 도구, 사람, 선박, 야생 동식물 등으로 구분하여 검색하거나, Fischer, Garnot, Gould, Ibis, Taylor, Thomson, London News 등 개인 자료로 구분하여 검색해 볼 수 있다.

• Linguistic Data : 7,222개의 대만 원주민 언어 자료를 검색엔진으로 검색해 볼 수 있다.

• Timeline: 2,186건의 사건을 검색엔진으로 검색해 볼 수 있다.

• Placename : 298개의 지명에 대한 정보를 검색엔진으로 검색해 볼 수 있다.

Why 왜

Douglas L. Fix 교수는 1970년대에 대만에서 공부하던 중, 어느 날 도서관에서 19세기 서양인의 대만여행일기를 보게 된 후 본 연구를 시작하게 되었고^[3] 대만의 역사에 관심이 있는 전세계 학생과 연구자를 위해 이 사이트를 개발하였다.

• 교수자들은 학생들의 19세기 포모사(대만)에 대한 비판적인 이해를 자극하기 위해 이 도서관을 이용한다.
• 연구자들은 대만의 역사 연구를 위해 이 사이트를 참조한다.

Comment 논평

• Formosa: Nineteenth Century images에서는 19세기에 대만을 다녀온 서양인들의 흔적을 재구했다. 이 사이트는 누구나 쉽게 접근할 수 있는 방식으로 구성되었고 Formosa(대만)에 대해 연구하는 모든 사람에게 쉽게 구할 수 없는 자료를 웹상에서 쉽게 구할 수 있게 해준다. 또한 외국인 뿐만 아니라 대만사람들 역시 이 사이트를 통해 자국의 역사를 더 잘 이해할 수 있게 한다.

• 외국인이 다른 나라의 역사에 관심을 갖고 자료를 수집하고 정리하는 것이 참 신기하고 감동적이다. 다양한 일기, 전기, 지리정보, 언어정보 뿐만 아니라 동식물 관련 자료까지 기록되어있어 인상 깊었다.

• Formosa: Nineteenth Century images는 19 세기 대만 섬의 모습에 대한 정보를 전하기위한 프로젝트로, 이 정보는 매우 완전하고 상세하며 문서, 도표, 지도, 사진 등 다양한 형태으로 제공된다.

• Douglas Fix 교수와 그의 팀은 도서, 참고문헌, 도서관 신문, 지리 연구가, 디지털 도서관 등에서 얻은 수많은 자료들을 이 웹사이트에서 찾을 수 있도록 모든 자료를 수집하였고, 이후 모든 자료를 디지털하였다. 이중 많은 자료들은 영어로 번역되어 웹사이트에 게재되었다.

• 1998년에 소개된 첫 번째 버전과 최신버전은 명확한 차이를 보여준다. 최신 버전은 더 많은 정보를 제공한다는 점 외에도, 개선된 기술과 디지털 환경으로 보다 나은 디자인이 적용된 인터페이스를 제공함으로써 사용자들이 이 디지털 도서관의 자료에 쉽게 접근할 수 있도록 도와준다.

• 이 프로젝트는 인터넷을 사용하는 것이 대부분의 사람들에게 흔하지 않고 디지털 환경이 매우 기초적인 시기였던 20여 년 전에 시작되었다. 이 웹사이트의 개발 과정에 대한 상세 정보가 많지 않아 안타깝다.

References 각주

1. ↑ CurriculumVitae
2. ↑ 19세기 외국인 방문객들에 의해 ‘포모사’라고 불림.
3. ↑ 漢學學人專訪──費德廉教授An Interview with Professor Douglas L. Fix