"復答徐公"의 두 판 사이의 차이
red
(새 문서: {{버튼클릭|이규보 작품 목록}} ==고전번역원 자료== *[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004...) |
(→주석) |
||
| 81번째 줄: | 81번째 줄: | ||
<references/> | <references/> | ||
| − | [[분류: | + | [[분류:이규보와거울]] [[분류:이규보와거울_poetry]] |
2017년 11월 10일 (금) 22:04 기준 최신판
고전번역원 자료
원문과 번역문
| 「復答徐公」 | 「다시 서공(徐公)에게 화답하다」 |
| 眼淸不受紅粉眩。一夜巫山雲雨卷。 | 눈 맑아 미인에의 현혹 없었던들, 무산의 운우 활짝 걷혔으련만 |
| 忽然挨放老傅狂。戱染香牋題眄眄。 | 갑자기 노부의 미친 흥 일어나, 색지(色紙)에 실없는 시 마구 썼구려 |
| 心知所見猶槐蟻。却憶于棼樹下醉。 | 모든 것이 괴의처럼 허망한 줄 알아, 순우분(淳于棼)의 취몽(醉夢) 문득 떠오르기도 하건만 |
| 折齒堪誇幼與嘯。畫眉肯學京兆媚。 | 이 부러뜨린 유여의 휘파람 과시하고, 눈썹 그리던 경조의 아양 흉내내네 |
| 更待淸秋山聳玉。樽罍漸省飛蚊撲。 | 오는 가을에 산 경치 아름다워지고, 술잔에 빠지는 모기 없어지거들랑 |
| 置酒重呼一捻紅。與君共賞雙垂綠。 | 술 마련하고 미인 다시 불러서, 고운 쌍갈래머리 함께 감상하세나 |
| 詞人餘興豈無寓。桃葉柳枝傳自古。 | 문사(文士)의 남은 흥 어찌 그냥 넘기랴, 도엽과 유지 옛부터 유명하지 |
| 鏡中雖愧秋霜飄。枕上還期暮雨汙。 | 거울 안에선 비록 하얗게 늘어뜨린 머리가 부끄럽지만, 베갯머리에선 운우의 즐거움을 다시 기약할 수 있으니 |
| 好遣能言泰吉了。細傳約束資微笑。 | 말 잘하는 구관조(九官鳥) 보내어, 약속 전하고 자리 마련하겠네 |
| 君今已就淸時縻。任却北山峯竦誚。 | 그대는 지금 성대(盛代)에 나와, 북산의 꾸지람 관계없으니 |
| 空甁何必居井眉。倒載從他拍手兒。 | 공병처럼 매달려 있을 게 뭔가, 잔뜩 취해 박수아와 어울리기도 하고 |
| 徑入沈香賦芍藥。看促檀板歌聲詩。 | 곧장 침향정(沈香亭) 들러 작약을 읊은 뒤, 단판에 올려 노래하는 소리를 들어보소 |
| 梨園曳縠蟬翼薄。玻瓈杯深幾迴酌。 | 배우들의 발놀림 매미 날개처럼 가벼웠고, 파리배에 그득한 술 얼마나 많이 들었던가 |
| 嗟我浮休天地間。此身非主同誰酢。 | 아 나같이 쓸모없는 몸이야, 수작해 줄 이 뉘 있으랴 |
| 聊寄城東大隱裏。淸風一榻慵不起。 | 성동의 대은들 가운데 끼어, 맑은 바람 벗삼아 실컷 쉬겠으니 |
| 朝罷時時肯訪無。爲君方剗庭莎翠。 | 정무(政務) 끝나면 가끔 찾아 주겠나, 뜨락의 풀 제거해 놓고 기다리려네 |
관계정보
| 항목A | 항목B | 관계 | 비고 |
|---|---|---|---|
| poetry : 다시 서공(徐公)에게 화답하다 | verse : 鏡中雖愧秋霜飄 | A는 B를 부분으로 갖는다 | A dcterms:hasPart B |
| poetry : 다시 서공(徐公)에게 화답하다 | verse : 枕上還期暮雨汙 | A는 B를 부분으로 갖는다 | A dcterms:hasPart B |
| verse : 枕上還期暮雨汙 | verse : 鏡中雖愧秋霜飄 | A는 B에 연속한 구이다 | A edm:isNextInSequence B |
| expression : 鏡中 | verse : 鏡中雖愧秋霜飄 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| expression : 愧秋霜飄 | verse : 鏡中雖愧秋霜飄 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 鏡 | verse : 鏡中雖愧秋霜飄 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 愧 | verse : 鏡中雖愧秋霜飄 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 霜 | verse : 鏡中雖愧秋霜飄 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 鏡 | expression : 鏡中 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 愧 | expression : 愧秋霜飄 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 霜 | expression : 愧秋霜飄 | A는 B에 포함된다 | A isElementOf B |
| character : 鏡 | imagery : 거울 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 愧 | imagery : 부끄럼 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |
| character : 霜 | imagery : 늙음 | A는 B를 연상시킨다 | A evokes B |