행위

"次韻李相國復和虔州八景詩來贈"의 두 판 사이의 차이

red

(새 문서: {{버튼클릭|이규보 작품 목록}} ==고전번역원 자료== *[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0004A_0500_010_031...)
 
(→‎관계정보)
141번째 줄: 141번째 줄:
 
|-
 
|-
  
−
| '''character''' : [[老]] || '''imagery''' : 늙음 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
+
 
 +
 
 +
| '''character''' : [[波]] || '''imagery''' : 수면 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
 +
|-
 +
| '''character''' : [[心]] || '''imagery''' : 마음 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
 +
|-
 +
| '''character''' : [[俯]] || '''imagery''' :  || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
 +
|-
 +
| '''character''' : [[鑑]] || '''imagery''' : 거울 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
 +
|-
 +
| '''character''' : [[登]] || '''imagery''' :  || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
 +
|-
 +
| '''character''' : [[山]] || '''imagery''' :  || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
 +
|-
 +
| '''character''' : [[挽]] || '''imagery''' :  || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
 +
|-
 +
| '''character''' : [[蘿]] || '''imagery''' :  || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
 +
|-
 +
| '''character''' : [[輪]] || '''imagery''' :  || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
 +
|-
 +
| '''character''' : [[映]] || '''imagery''' : 비춤 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
 +
|-
 +
| '''character''' : [[寒]] || '''imagery''' :  || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
 +
|-
 +
| '''character''' : [[波]] || '''imagery''' : 수면 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
 +
|-
 +
| '''character''' : [[鏡]] || '''imagery''' : 거울 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
 +
|-
 +
| '''character''' : [[碎]] || '''imagery''' :  || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
 +
|-
 +
| '''character''' : [[波]] || '''imagery''' : 수면 || A는 B를 연상시킨다 || A evokes B
 
|-
 
|-
−
 
 
|}
 
|}
  

2017년 11월 10일 (금) 21:54 판

이규보 작품 목록

고전번역원 자료

원문과 번역문

「次韻李相國復和虔州八景詩來贈」 「이(李) 상국(相國)이 건주 팔경(虔州八景)에 다시 화답하여 보내 준 시에 차운하다」
.....(생략) .....(생략)
〈洞庭秋月〉 〈동정호(洞庭湖)의 가을 달〉
水國秋凉爽氣多 호강(湖江)은 가을 드니 서늘한 기운 가득하고
氷輪正好映寒波 달빛은 그저 아름답게 차가운 파도에 비치네.
波心俯鑑無勞望 물속 굽어 비춰보니 애써 하늘 바라볼 것 없고
不用登山費挽蘿 굳이 등라 부여잡고 산에 오를 필요 없다네.
.....(생략) .....(생략)
〈洞庭秋月〉 〈동정호(洞庭湖)의 가을 달〉
浦客何須蕩槳多 포구의 나그네여 굳이 상앗대 움직이지 말게
我憐全鏡碎於波 나는 거울 같은 달빛 물결에 부서질까 염려하네.
維舟側畔明如晝 호숫가에 배를 매니 대낮처럼 환한데
細看秋蟲上薜蘿 자세히 보니 가을벌레들 등라에 오르네.
.....(생략) .....(생략)


관계정보

항목A 항목B 관계 비고
poetry : 이 상국이...(중략)...차운하다 verse : 水國秋凉爽氣多 A는 B를 부분으로 갖는다 A dcterms:hasPart B
poetry : 이 상국이...(중략)...차운하다 verse : 氷輪正好映寒波 A는 B를 부분으로 갖는다 A dcterms:hasPart B
poetry : 이 상국이...(중략)...차운하다 verse : 波心俯鑑無勞望 A는 B를 부분으로 갖는다 A dcterms:hasPart B
poetry : 이 상국이...(중략)...차운하다 verse : 不用登山費挽蘿 A는 B를 부분으로 갖는다 A dcterms:hasPart B
poetry : 이 상국이...(중략)...차운하다 verse : 浦客何須蕩槳多 A는 B를 부분으로 갖는다 A dcterms:hasPart B
poetry : 이 상국이...(중략)...차운하다 verse : 我憐全鏡碎於波 A는 B를 부분으로 갖는다 A dcterms:hasPart B
verse : 不用登山費挽蘿 verse : 波心俯鑑無勞望 A는 B에 연속한 구이다 A edm:isNextInSequence B
verse : 波心俯鑑無勞望 verse : 氷輪正好映寒波 A는 B에 연속한 구이다 A edm:isNextInSequence B
verse : 氷輪正好映寒波 verse : 水國秋凉爽氣多 A는 B에 연속한 구이다 A edm:isNextInSequence B
verse : 我憐全鏡碎於波 verse : 浦客何須蕩槳多 A는 B에 연속한 구이다 A edm:isNextInSequence B
expression : 波心 verse : 波心俯鑑無勞望 A는 B에 포함된다 A isElementOf B
expression : 俯鑑 verse : 波心俯鑑無勞望 A는 B에 포함된다 A isElementOf B
character : 波 verse : 波心俯鑑無勞望 A는 B에 포함된다 A isElementOf B
character : 心 verse : 波心俯鑑無勞望 A는 B에 포함된다 A isElementOf B
character : 俯 verse : 波心俯鑑無勞望 A는 B에 포함된다 A isElementOf B
character : 鑑 verse : 波心俯鑑無勞望 A는 B에 포함된다 A isElementOf B
character : 波 expression : 波心 A는 B에 포함된다 A isElementOf B
character : 心 expression : 波心 A는 B에 포함된다 A isElementOf B
character : 俯 expression : 俯鑑 A는 B에 포함된다 A isElementOf B
character : 鑑 expression : 俯鑑 A는 B에 포함된다 A isElementOf B
expression : 登山 verse : 不用登山費挽蘿 A는 B에 포함된다 A isElementOf B
expression : 挽蘿 verse : 不用登山費挽蘿 A는 B에 포함된다 A isElementOf B
character : 登 verse : 不用登山費挽蘿 A는 B에 포함된다 A isElementOf B
character : 山 verse : 不用登山費挽蘿 A는 B에 포함된다 A isElementOf B
character : 挽 verse : 不用登山費挽蘿 A는 B에 포함된다 A isElementOf B
character : 蘿 verse : 不用登山費挽蘿 A는 B에 포함된다 A isElementOf B
character : 登 expression : 登山 A는 B에 포함된다 A isElementOf B
character : 山 expression : 登山 A는 B에 포함된다 A isElementOf B
character : 挽 expression : 挽蘿 A는 B에 포함된다 A isElementOf B
character : 蘿 expression : 挽蘿 A는 B에 포함된다 A isElementOf B
expression : 氷輪 verse : 氷輪正好映寒波 A는 B에 포함된다 A isElementOf B
expression : 映寒波 verse : 氷輪正好映寒波 A는 B에 포함된다 A isElementOf B
character : 輪 verse : 氷輪正好映寒波 A는 B에 포함된다 A isElementOf B
character : 映 verse : 氷輪正好映寒波 A는 B에 포함된다 A isElementOf B
character : 寒 verse : 氷輪正好映寒波 A는 B에 포함된다 A isElementOf B
character : 波 verse : 氷輪正好映寒波 A는 B에 포함된다 A isElementOf B
character : 輪 expression : 氷輪 A는 B에 포함된다 A isElementOf B
character : 映 expression : 映寒波 A는 B에 포함된다 A isElementOf B
character : 寒 expression : 映寒波 A는 B에 포함된다 A isElementOf B
character : 波 expression : 映寒波 A는 B에 포함된다 A isElementOf B
expression : 全鏡 verse : 我憐全鏡碎於波 A는 B에 포함된다 A isElementOf B
expression : 碎於波 verse : 我憐全鏡碎於波 A는 B에 포함된다 A isElementOf B
character : 鏡 verse : 我憐全鏡碎於波 A는 B에 포함된다 A isElementOf B
character : 碎 verse : 我憐全鏡碎於波 A는 B에 포함된다 A isElementOf B
character : 波 verse : 我憐全鏡碎於波 A는 B에 포함된다 A isElementOf B
character : 鏡 expression : 全鏡 A는 B에 포함된다 A isElementOf B
character : 碎 expression : 碎於波 A는 B에 포함된다 A isElementOf B
character : 波 expression : 碎於波 A는 B에 포함된다 A isElementOf B
character : 波 imagery : 수면 A는 B를 연상시킨다 A evokes B
character : 心 imagery : 마음 A는 B를 연상시킨다 A evokes B
character : 俯 imagery : A는 B를 연상시킨다 A evokes B
character : 鑑 imagery : 거울 A는 B를 연상시킨다 A evokes B
character : 登 imagery : A는 B를 연상시킨다 A evokes B
character : 山 imagery : A는 B를 연상시킨다 A evokes B
character : 挽 imagery : A는 B를 연상시킨다 A evokes B
character : 蘿 imagery : A는 B를 연상시킨다 A evokes B
character : 輪 imagery : A는 B를 연상시킨다 A evokes B
character : 映 imagery : 비춤 A는 B를 연상시킨다 A evokes B
character : 寒 imagery : A는 B를 연상시킨다 A evokes B
character : 波 imagery : 수면 A는 B를 연상시킨다 A evokes B
character : 鏡 imagery : 거울 A는 B를 연상시킨다 A evokes B
character : 碎 imagery : A는 B를 연상시킨다 A evokes B
character : 波 imagery : 수면 A는 B를 연상시킨다 A evokes B

주석

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~red/wiki/index.php?title=次韻李相國復和虔州八景詩來贈&oldid=409"