"SKLDC(2023)Research3"의 두 판 사이의 차이

2023년 6월 26일 (월) 05:38 기준 최신판

한문학데이터큐레이션(2023) 강의 페이지로 가기

성시전도시에 묘사된 동물들과 그 문화적 맥락
-조선시대 동물의 사회적 쓰임에 관하여-

연구 목적

2023년 4월 4일, 거대양당인 국민의힘과 더불어민주당 원내대표가 동물을 물건으로 규정하는 민법 조항을 4월 임시국회에서 우선적으로 바꾸는 데 합의했다. ^[1]국민들의 변화된 인식을 반영하여, 현행법상 물건에 불과한 동물의 법적 지위를 개선하겠다는 것이다. 이러한 움직임을 통해 1만 년 전 신석기 시대에 인류가 처음으로 야생동물의 가축화에 성공한 이후 끊임없이 변화해 온 인간과 동물 사이의 관계를 실감할 수 있다.

그렇다면 우리 역사에서 인간과 동물의 관계는 과연 어떠했을까. 본 연구는 우리 역사에서의 인간과 동물의 관계를 알아보기 위해 「성시전도시」를 살펴본다. 「성시전도시」는 1792년 정조가 신하들에게 지어 올리도록 한 일백운의 칠언고시이며, 현재까지 13종의 작품이 알려져 있다. 「성시전도시」에는 당시 한양의 자연경관을 비롯해 풍속을 짐작할 수 있는 다양한 표현들이 드러난다. 본 연구는 이러한 표현들에 의거하여 당대의 사람들이 동물을 어떻게 인식하고 다루었는지를 탐구하고자 한다.

연구 대상

본 연구는 정조의 명을 받아 지어진 「성시전도시」 13종을 살펴 본다. 「성시전도시」 13종은 아래와 같다.

작가	작품
이덕무	「城市全圖七言古詩百韻」
박제가	「城市全圖應令」
신택권	「城市全圖擬應製百䪨古詩」
신관호	「奉和禁直諸臣城市全圖應制百䪨」
신광하	「御題御批城市全圖七言百約古詩初試壯元親試御考書下有聲畵三字」
이만수	「城市全圖百韻文臣應製」
이집두	「城市全圖七言百約古詩潭善大夫前行承政院右承旨臣李集斗製進」
정동간	「城市全圖七言百約古詩」
김희순	「城市全圖」
유득공	「城市全圖應製御評都是畵, 春城遊記」
서유구	「城市全圖試券」
이희갑	「城市全圖百約」
이학규	「城市全圖一百韻」

연구 방법

13종의 성시전도시에 언급되는 동물을 모두 연구한다.

연구방법론
1. 기술적 방법
  
  작품에 언급되는 동물을 종별로 분류하고, 그 동물이 어떤 특징을 지니고 어떤 쓰임을 가지는지 조사한다. 가령 ‘용’이라는 동물은 상상 속의 동물로서 지형을 묘사하기 위해 쓰였고, ‘갈치’라는 동물은 시장에서 식품으로 거래되는 동물로서 당대의 풍속을 묘사하기 위해 쓰였다.
2. 논리적 방법
  
  작품에 쓰이는 동물을 분석하되, 여러 맥락에서 반복적으로 등장하는 동물에 주목한다. 특히, 종별 분류에서 같은 종으로 분류한 동물이 다른 맥락으로 쓰이는 경우에 주목한다. 이는 두 가지 경우로 나눌 수 있다.
  - 같은 종이 다른 표현으로 등장하는 경우
    가령 같은 '말'임에도 '말'로 작품에 등장하는 경우와 '준마'로 작품에 등장하는 경우가 있다. 이 경우, 실제로 품종에 차이가 있는 것인지, 같은 품종임에도 다른 사육 환경 등 다른 사회적 맥락에서 다루어짐으로써 다른 표현으로 다루어지는지를 확인할 필요가 있다.
  - 같은 종이 같은 표현으로 등장하지만 다르게 다루어지는 경우
    가령 '백로'의 경우 한가로운 자연 풍경을 묘사하기 위해 사용되는 경우가 지배적이나, '백로'의 배설물로 인해 소나무가 죽는 모습을 언급하는 경우도 있다. 이러한 표현을 통해 당시 해당 동물이 어떻게 인식되고 다루어졌는지 등을 연구하는 계기로 삼을 수 있다.

데이터 샘플링

데이터 샘플링 그래프 편집 페이지로 가기
　→ 데이터 샘플링 그래프 전체 화면으로 보기

※그래프 전체 화면으로 보기

클래스(Class)

명칭(name)	설명(description)
Poem	성시전도시 작품 13종
Line	각 성시전도시 작품 속 7언으로 이루어진 개별 시구
Expression	개별 시구를 1글자 이상으로 분절한 시구

관계(Relation)

관계정의	관계어(name)	설명(description)	자원(source)	대상(target)
부분으로 갖다	hasPart	작품과 해당 작품의 시구 간 포함 관계	Poem	Line
부분으로 갖다	hasPart	시구와 해당 시구의 표현 간 포함 관계	Line	Expression
가리키다	refers	작품의 구체적인 표현이 어떤 동물을 가리키는지	Expression	Animal

속성(Attributes)

속성(name)	설명(description)	클래스(class)	예시
id	성시전도시 13종에 대한 개별 작품의 식별값	All	PM001
name	개체데이터의 대표명	All	성시전도시_김희순
korname	개체데이터의 한글명	Poem	성시전도
chiname	개체데이터의 한자명	Poem, Animal	城市全圖, 龍
originalText	개별 시구의 원문	Line	九五飛龍吾王是
transText	개별 시구의 번역문	Line	구오의 비룡 바로 우리 임금이시네
sort	개별 동물의 분류 기준	Animal	포유류, 조류, 상상 속의 동물
description	시어의 의미 및 작품에서의 기능	Expression, Animal	구오의 비룡, 임금 찬양
use	개별 동물의 사회적 쓰임새	Animal	운송 수단, 애완 동물
method	작품에서 동물을 표현하는 방식	Animal	직접 표현, 주변어 활용
referenceURL	시어에 대한 부가 설명 및 주석	Animal	https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9A%A9

연구 데이터

데이터 수집 방법

단행본 『성시전도시로 읽는 18세기 서울 - 13종 성시전도시 역주』에 나와있는 성시전도시 작품 13종에서 직접 데이터를 수집하였다.

데이터 목록

데이터 목록은 구글 스프레드시트 '성시전도시 Dataset'에 정리함
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1hHIjQAS_1G6IipQonFtVJOJUeo1p7boprNhALydb0ms/edit#gid=0

전체적인 데이터 목록의 시각화 자료

시각화 자료의 구체적 예시

노란색이 작품(Poem), 분홍색이 시구(Line), 초록색이 분절 시구(Expression), 회색이 동물(Animal)

언급 빈도 분석

성시전도시 13종에는 총 70종의 동물이 229번이나 작품에 등장한다. 그 중에서도 성시전도시 작품에 가장 많이 등장한 동물은 단연 '말'이다. '말'은 총 57회나 등장하면서 전체 언급된 동물의 약 25%를 차지하였다. '말'이 언급된 횟수와 비율을 통해 성시전도시 작품들이 창작될 당시에 '말'이 얼마나 생활에 밀접한 동물이었는지를 확인할 수 있다.

말의 용도

그렇다면 '말'은 당시 생활에서 어떤 역할을 담당했을까? 당시의 생활상을 직접적으로 파악하지는 못하겠지만, 작품의 맥락에서 '말'이 어떤 역할을 했는지 파악해 본 결과, '말'은 역시 '운송 수단'으로 쓰인 경우가 압도적으로 많았다. 당연하게도 '말'이 운송 수단으로서 커다란 역할을 했음을 짐작해 볼 수 있다. 자동차나 기타 대중 교통 수단이 없었던 당시에 '말'이 운송 수단으로 큰 역할을 했음은 당연한 일일 것이다.

다만 특이한 것은 '유희'로 분류된 항목인데, 김희순의 성시전도가에서는 '走馬'라는 표현을 통해 '말경주'라는 놀이를 언급하고 있다. 당시의 '말경주'가 지금의 '경마'와 같은 시스템인지는 알 길이 없으나, 말을 운송 수단뿐만 아니라 '유희'의 대상으로도 여겼음을 파악할 수 있다.

상상 속의 동물 언급 비율

또 하나 특기할 점은 바로 '상상 속의 동물'이 많이 언급되었다는 점이다. 예컨대 '용'이나 '기린'과 같은 동물들이 이에 해당한다. 이러한 '상상 속의 동물'은 냉정하게 생각해 보자면 실제로 만나보지도 못했을 동물이고, 대부분이 중국 고전에서 기원하기 때문에 일반 백성들은 그 존재조차 알기 어려운 동물이다. 따라서 이러한 동물들이 많이 언급되었다는 점은 성시전도시를 창작하고 향유한 계층이 당연하게도 평민이 아닌 지식인 계층이었을 것임을 의미한다. 주지하듯 정조 당시 한자를 알고 있는 평민은 거의 없었을 것이므로 이러한 고찰이 별 의미 없다고 생각할 수도 있지만, 이러한 검토를 통해 다시 한번 당시의 사회상을 확인할 수 있었다는 점에 그 의의가 할 수 있다.

상상 속의 동물 활용 양태

상기했듯 각 작품에서의 '상상 속의 동물' 활용은 당시 작품의 창작층과 향유층을 재확인하게 한다. 그렇다면 당시의 창작층은 '상상 속의 동물'을 어떤 방식으로 작품에 활용했는지도 확인해 보았다. '상상 속의 동물'은 대부분의 경우 임금을 찬양하는 용도로 쓰였다. 실제로 '자연 경관 묘사'라고 분류되어 있는 항목마저도, 임금이 다스리는, 혹은 태조가 도읍을 정한 한양 땅의 형세를 묘사하는 방식이므로 넓게 보자면 '임금 찬양'이라고 볼 수 있겠다. 이외 건물이나 교각 등에 새겨져 있거나 관리의 복식에 새겨져 있는 '상상 속의 동물'을 언급한 사례도 일부 있었다.

이와 같은 활용례를 통해 작품들의 창작층과 향유층의 재확인, 창작층의 활용 의도 등을 확인할 수 있었다.

주변어 활용 비율

다음으로는 작가가 작품에서 동물을 언급할 때, 동물을 나타내는 한자를 직접적으로 언급하는지, 혹은 동물과 관련된 주변어를 활용하는지를 알아보았다. 여기서 '주변어'란 '안장' 등의 동물과 관련된 주변어를 활용하여 '말'을 언급하는 사례 등을 의미한다. 성시전도시 13종의 작품에 언급된 동물 중 '주변어 활용'을 통해 언급된 동물의 비율을 조사해 보았는데, 전체의 9% 가량에 해당하는 21건을 확인할 수 있었다. 예상보다 많은 경우에 해당함을 알 수 있었고, 어떠한 주변어를 활용하여 어떠한 동물들을 언급했는지 확인하고자 하는 의지가 발현했다.

주변어 활용 양태

과연 어떤 한자를 활용하여 어떤 동물을 언급하였을까. 역시 가장 많이 언급된 '말'의 경우에는 '말을 탄다'는 의미의 '騎' 등을 활용하여 '말'을 간접적으로 언급하였다. '珂'는 '마노', 다시 말해 '석영' 등을 의미하는데 말을 탈 때 썼던 장식으로 추정한다. 전체적으로 언급이 많았던 동물 중 '물고기'는 '비늘'을 의미하는 '鱗鱗'를 활용하여 언급하였고, '새'의 경우에는 '새장'을 의미하는 '笯'를 통해 언급되었다는 점이 인상적이었다.

한편, '말'을 의미하는 준마, 즉 '騄駬' 등의 경우에는 조사 초반과 후반의 '주변어' 분류에 대한 기준이 달라지면서 잘못 표집된 데이터에 해당하는데, 이를 통해 해당 연구의 불완전성을 확인할 수도 있다.

연구 결과

이번 연구를 통하여 성시전도시가 창작되었던 정조 당시 조선 시대에서 동물들이 사람들과 어떤 관계를 맺고 있는지 확인할 수 있었다. 당시 가장 중요하게 다뤄졌던 동물은 단연 '말'이었으며, '말'은 주로 '운송 수단'으로서의 역할을 수행하였다. '말'의 언급 비율이 25%에 달한다는 점도 놀라웠지만, 10%에 달하는 '상상 속의 동물' 언급 비율도 놀라웠다. 이를 통해 당시의 성시전도시 창작층과 향유층의 계급적 특성을 다시 한번 확인할 수 있었다.

이외 언급된 대부분의 동물은 '풍속 묘사'를 위해 활용되었는데, 주로 수렵을 통해 음식으로 섭취되는 '물고기', 목축을 통해 음식으로 섭취되는 '닭', '돼지' 등의 언급이 높았다는 점이 인상적이었다. 이를 통해 당시의 동물은 인간의 쓰임을 위해 존재하는 경우가 많았다는 것을 확인할 수 있다. 이번 연구의 시발점이 되었던 '개'의 경우에는 언급 횟수가 다섯 번도 되지 않았던 데다가, 언급되는 양상이 애완 동물과는 거리가 멀었다. 오히려 '앵무새', '매' 등이 애완 동물로 언급되는 것을 확인할 수 있었는데, 이를 통해 조선 시대부터 지금까지 애완 동물의 형태가 조금씩 달라졌음을 알 수 있다. 당시에 '매' 등이 애완 동물이 되었던 것은 '사냥' 등의 유희 때문이 아닌가 싶기 때문에, 후속 연구를 통해 이를 보완할 필요성이 있어 보인다.

연구 소감

현대 사회에서 사람이 동물을 대하는 자세로부터 시작된 연구라는 점에서 일상과 가까이 맞닿아 있는 특성을 가진 연구를 진행할 수 있어 무척 뿌듯했지만, 그만큼 작품 여러 군데에서 동물의 언급이 있어 연구 진행에 어려운 점이 많았다. 동물의 언급 횟수가 많다는 점에서 그만큼 많은 데이터를 확인해야 해서 데이터 처리에 너무 과도한 시간을 소요했다는 점이 그러했고, 데이터와 데이터 툴을 다루는 것이 익숙하지 않아 여러 오류를 겪을 수밖에 없었다는 점이 또한 그러했다. 특히 데이터 툴을 다루는 데에 익숙하지 않아, 연구 도중 들었던 많은 생각과 검토를 잘 녹여내지 못했다는 점이 무척 아쉽다. 추후 데이터 툴을 능숙하게 다루게 된다면 더욱 많은 검토가 가능할 것이라 생각한다.

주석

↑ https://newspim.com/news/view/20230404000430

[1] ttps://newspim.com/news/view/20230404000430

[1]