행위

"SungbukdongLiterature"의 두 판 사이의 차이

red
 
(다른 사용자 한 명의 중간 판 5개는 보이지 않습니다)
43번째 줄: 43번째 줄:
  
 
=='''與樊巖公 會游北屯'''==
 
=='''與樊巖公 會游北屯'''==
 +
번암공과 북둔에서 만나 노닐다
 
<div style="float:center; background:black; width:100%; height:3px; text-align:right; padding:2px 2px 2px;"></div><br/>
 
<div style="float:center; background:black; width:100%; height:3px; text-align:right; padding:2px 2px 2px;"></div><br/>
 
<div align="right">담당자: 진태현(번역자: 류인태, 진태현)</div>
 
<div align="right">담당자: 진태현(번역자: 류인태, 진태현)</div>
49번째 줄: 50번째 줄:
 
{{OriginTrans4
 
{{OriginTrans4
 
|원문1=衆壑紛殊軆。羣峯共一門。
 
|원문1=衆壑紛殊軆。羣峯共一門。
−
|번역1=여러 골짜기 모양은 제각기 달라도 뭇 봉우리는 한 집안 같네
+
|번역1=여러 골짜기는 서로 달리 엉켜있으나, 뭇 봉우리는 한 집안처럼 함께 하네
 
|원문2=桃花自成塢。藜杖直窮源。
 
|원문2=桃花自成塢。藜杖直窮源。
−
|번역2=복숭아꽃이 절로 둑을 이루고 여장 짚고서 곧장 근원을 찾아가네
+
|번역2=복숭아꽃이 절로 둑을 이루었으니, 여장 짚고 곧장 무릉도원 찾아가네
 
|원문3=客簟連沙凈。人家有酒喧。
 
|원문3=客簟連沙凈。人家有酒喧。
−
|번역3=모래 위에 펼친 나그네 대자리 시원하고 인가의 술자리 소란하네
+
|번역3=객들이 모인 자리는 맑은 모래톱과 이어지고, 사람 사는 집에는 술자리가 소란하네
 
|원문4=去城無數里。那得此深村。
 
|원문4=去城無數里。那得此深村。
−
|번역4=도성에서 몇 리 안 되는 곳에 어찌 이리 깊은 촌마을이 있는가?
+
|번역4=도성에서 채 몇 리도 안 되는 곳에, 어찌 이렇게도 그윽한 마을이 있단 말인가
 
}}
 
}}
  
 
=='''北屯月夜沼上作'''==
 
=='''北屯月夜沼上作'''==
 +
북둔의 달밤 못가에서 짓다
 
<div style="float:center; background:black; width:100%; height:3px; text-align:right; padding:2px 2px 2px;"></div><br/>
 
<div style="float:center; background:black; width:100%; height:3px; text-align:right; padding:2px 2px 2px;"></div><br/>
 
<div align="right">담당자: 진태현(번역자: 류인태, 진태현)</div>
 
<div align="right">담당자: 진태현(번역자: 류인태, 진태현)</div>
65번째 줄: 67번째 줄:
 
{{OriginTrans4
 
{{OriginTrans4
 
|원문1=照水花如動。流雲月與飛。
 
|원문1=照水花如動。流雲月與飛。
−
|번역1=물 비추이니 꽃도 같이 흔들리고, 구름 흐르니 달도 함께 날아가네
+
|번역1=물에 비추니 꽃이 흔들리는 듯하고, 구름 흐르자 달이 함께 날아가네
 
|원문2=山樓當此夜。林壑有餘輝。
 
|원문2=山樓當此夜。林壑有餘輝。
−
|번역2=산 속 누각엔 이 밤이 이르렀는데, 수풀 속 골짜기엔 아직 빛이 남아 있네
+
|번역2=산 속 누정에서 이런 밤을 만나, 숲 골짜기엔 아스라이 빛이 감도네
 
|원문3=狂甚無端至。情多未便歸。
 
|원문3=狂甚無端至。情多未便歸。
−
|번역3=미친 병 심하여 끝을 알 수 없으나, 정 많아 돌아가지 못하네
+
|번역3=광기 심해 무단히도 이르건만, 정이 많아 돌아가질 못한다네
 
|원문4=傾城萬人出。淸賞似吾稀。
 
|원문4=傾城萬人出。淸賞似吾稀。
−
|번역4=성 기울이는 미모 만인을 이끌리지만, 맑은 풍채는 나 같은 사람 드무리라
+
|번역4=빼어난 외모는 수없이 많은 이 나왔으나, 청아한 정취는 나 같은 이 드물구나
 
}}
 
}}
  
 
=='''出東小門有述'''==
 
=='''出東小門有述'''==
 +
동소문을 나와 술회가 있어
 
<div style="float:center; background:black; width:100%; height:3px; text-align:right; padding:2px 2px 2px;"></div><br/>
 
<div style="float:center; background:black; width:100%; height:3px; text-align:right; padding:2px 2px 2px;"></div><br/>
−
<div align="right">담당자: 진태현(번역자: ○○○)</div>
+
<div align="right">담당자: 진태현(번역자: 류인태, 진태현)</div>
 
<div align="right">[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_MO_1087A_0050_010_0810_2012_B090_XML 【한국고전종합DB 원문보기】]</div>
 
<div align="right">[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_MO_1087A_0050_010_0810_2012_B090_XML 【한국고전종합DB 원문보기】]</div>
 
----
 
----
 
{{OriginTrans4
 
{{OriginTrans4
−
|원문1=瘦馬崚𡾓屢渡川。烏巾白袷意飄然。<br />
+
|원문1=瘦馬崚𡾓屢渡川。烏巾白袷意飄然。
−
|번역1=여윈말로 거칠고 험준한산을 지나고 여러번 개울을 건너니<br />오건(=문라건)과 흰옷이 나부끼어 팔랑거린다.<br />
+
|번역1=여윈 말로 험한 산 넘고 거듭 개울 건너자, 흑건과 백단령 나부끼며 팔랑거린다
−
 
+
|원문2=閉門愁髮千莖雪。出郭澄懷萬里天。
−
|원문2=閉門愁髮千莖雪。出郭澄懷萬里天。<br />
+
|번역2=문 닫자 시름어린 머리칼 천 갈래 흰 눈 같더니, 성을 나오자 맑은 마음 아득한 저 하늘같구나
−
|번역2=문을 닫으니 흰머리, 천갈래 나무가지에 쌓인 눈이요.<br />성곽을 나서니 마음이 맑아져 아득히 높은 하늘 같구나<br />
+
|원문3=東道烟霞期信宿。北屯桃李記前年。
−
 
+
|번역3=동쪽 길 이내와 안개로 이틀 밤을 묵으며, 북둔의 복사꽃 오얏꽃에 지난해가 기억난다
−
|원문3=東道烟霞期信宿。北屯桃李記前年。<br />
+
|원문4=主人病起多幽事。藜杖相須菊樹邊。
−
|번역3=동쪽길에 안개껴서 머물다가라하니<br />북둔의복숭아와 자두꽃이 지난날을 기억하는구나<br />
+
|번역4=주인 병든 몸 일으키자 한가한 일 많은데<ref>정약용의 동명의 시 '幽事'에서는 조용한 일이라 번역했고, 허균 한정록 10권에서는 “한가한 곳에서 혼자 살면서 담박하게 아무것도 구하지 않아도 일상 생활하는 일을 幽事라 정의하였기에 한가롭게 지내는 것으로 번역하였다.</ref>, 지팡이 짚고 서로 의지해 국화 길을 거닌다.
−
 
 
−
|원문4=主人病起多幽事。藜杖相須菊樹邊。<br />
 
−
|번역4=주인이 병이 있어 한가롭게 지내는 일이 많으니 <ref>정약용의 동명의 시 '幽事'에서는 조용한 일이라 번역했고, 허균 한정록 10권에서는 “한가한 곳에서 혼자 살면서 담박하게 아무것도 구하지 않아도 일상 생활하는 일을 幽事라 정의하였기에 한가롭게 지내는 것으로 번역하였다.</ref><br /> 지팡이 지니고 같이 국화길을 거닐자<br />
 
 
}}
 
}}
  
 
=='''與文初 公會遊北屯'''==
 
=='''與文初 公會遊北屯'''==
 +
문초와 공회와 북둔에서 노닐다
 
<div style="float:center; background:black; width:100%; height:3px; text-align:right; padding:2px 2px 2px;"></div><br/>
 
<div style="float:center; background:black; width:100%; height:3px; text-align:right; padding:2px 2px 2px;"></div><br/>
−
<div align="right">담당자: 진태현(번역자: ○○○)</div>
+
<div align="right">담당자: 진태현(번역자: 류인태, 진태현)</div>
 
<div align="right">[https://db.itkc.or.kr/dir/item?itemId=MO#/dir/node?dataId=ITKC_MO_1087A_0050_010_1000 【한국고전종합DB 원문보기】]</div>
 
<div align="right">[https://db.itkc.or.kr/dir/item?itemId=MO#/dir/node?dataId=ITKC_MO_1087A_0050_010_1000 【한국고전종합DB 원문보기】]</div>
 
----
 
----
 
{{OriginTrans4
 
{{OriginTrans4
 
|원문1=衫袂飄然吹向東。東門路轉北屯通。
 
|원문1=衫袂飄然吹向東。東門路轉北屯通。
−
|번역1=(번역문)
+
|번역1=옷소매 팔랑이며 동쪽으로 부는 바람, 동소문 길을 돌아 북둔으로 통한다네
 
|원문2=莫敎人老花隨老。誤認山窮水未窮。
 
|원문2=莫敎人老花隨老。誤認山窮水未窮。
−
|번역2=(번역문)
+
|번역2=사람이 진다 하여 꽃 따라 져서야 되겠는가, 산은 다하지만 물은 끝없는 줄 안다네
 
|원문3=已息塵機禽欲下。不勝幽事酒頻中。
 
|원문3=已息塵機禽欲下。不勝幽事酒頻中。
−
|번역3=(번역문)
+
|번역3=속세 인연 사라지니 새가 내려앉으려 하는데, 한가한 틈 견디질 못해 술잔 자주 기울이네
 
|원문4=家家慣識栽培術。密揷荊籬護晩風。
 
|원문4=家家慣識栽培術。密揷荊籬護晩風。
−
|번역4=(번역문)
+
|번역4=집집마다 식물 심어 기르는 일 잘 알거니와, 촘촘히 꽂은 울타리로 저녁 바람을 막는다네
 
}}
 
}}
  
273번째 줄: 274번째 줄:
 
|원문2=相携郭外眈獀勝, 來坐林中快歇凉
 
|원문2=相携郭外眈獀勝, 來坐林中快歇凉
 
|번역2=선의 기쁨이 참으로 무엇인지 알고 싶은데, 한 가닥 향 연기가 불당에 피어나네
 
|번역2=선의 기쁨이 참으로 무엇인지 알고 싶은데, 한 가닥 향 연기가 불당에 피어나네
 +
}}
 +
 +
 +
=='''遊東小門外 '''==
 +
<div style="float:center; background:black; width:100%; height:3px; text-align:right; padding:2px 2px 2px;"></div><br/>
 +
<div align="right">담당자: 유지훈(번역자: 류인태, 유지훈)</div>
 +
<div align="right">[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_MO_0151A_0050_010_0020_2002_A033_XML 【한국고전종합DB 원문보기】]</div>
 +
----
 +
{{OriginTrans2
 +
|원문1=春事將已闌, 九十其虛過
 +
|번역1=봄도 어느덧 다하려하니, 석 달을 헛되이 보냈구나
 +
|원문2=諸君執我手, 出城幽趣多
 +
|번역2=여러 사람이 내 손을 잡고, 성을 나서니 그윽한 풍취가 다채롭네
 +
}}
 +
 +
{{OriginTrans2
 +
|원문1=路遠欲徑還, 亦未遺松蘿
 +
|번역1=길이 멀어 미리 돌아오려 해도, 또한 송라(은자의 산림)를 남겨두지 않았다네.
 +
|원문2=飄飄賞春袂, 溪水翻輕波
 +
|번역2=바람에 나부끼는 상춘의 옷차림, 계곡물은 가벼운 물결로 찰랑거리네.
 +
}}
 +
 +
{{OriginTrans2
 +
|원문1=臨流此踟躕, 設筵坐靑莎
 +
|번역1=계곡물에 임해 서성거리다, 자리 갖추어 푸른 잔디에 앉네.
 +
|원문2=張弓射小的, 酒羞紛前羅
 +
|번역2=얹은활로 작은 표적을 쏘고, 술과 음식을 어지럽게 펼쳐 즐기네.
 +
 +
{{OriginTrans2
 +
|원문1=日西未言歸, 醉面花爭酡
 +
|번역1=서쪽 해는 아직 돌아가란 말이 없고, 취한 얼굴은 꽃과 다툴 정도로 붉네.
 +
|원문2=林泉固吾志, 役役終奈何
 +
|번역2=전원은 진실로 내 마음 둘 곳이니, 열심히 일한다 하여 끝내 무슨 소용이리.
 +
|원문3=做却一日歡, 作此遊春歌
 +
|번역3=그저 하루를 즐길 따름이니, 이처럼 봄을 즐기는 노래를 짓노라.
 +
}}
 +
 +
=='''出東小門'''==
 +
<div style="float:center; background:black; width:100%; height:3px; text-align:right; padding:2px 2px 2px;"></div><br/>
 +
<div align="right">담당자: 유지훈(번역자: 류인태, 유지훈)</div>
 +
<div align="right">[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_MO_0452A_0030_010_0530_2004_A175_XML 【한국고전종합DB 원문보기】]</div>
 +
----
 +
{{OriginTrans2
 +
|원문1=秋山帶墟落, 處處夕陽明
 +
|번역1=가을 산 마을을 둘렀는데, 곳곳에는 석양이 밝네.
 +
|원문2=野老獨看圃, 樵歌爭入城
 +
|번역2=마을 노인 홀로 밭을 보고, 노래하는 나무꾼들 앞다퉈 성으로 들어가네.
 +
}}
 +
 +
{{OriginTrans2
 +
|원문1=松晴崖氣秀, 沙白水流平
 +
|번역1=소나무 맑고 벼랑 서슬 빼어난데, 하얀 모래와 물길이 고르구나.
 +
|원문2=久滯塵喧裏, 歸來意若驚
 +
|번역2=떠들썩한 세속에 오래 머물러, 돌아올 마음은 그저 두렵네.
 +
 +
 +
=='''出東小門2'''==
 +
<div style="float:center; background:black; width:100%; height:3px; text-align:right; padding:2px 2px 2px;"></div><br/>
 +
<div align="right">담당자: 유지훈(번역자: 류인태, 유지훈)</div>
 +
<div align="right">[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_MO_1017A_0020_010_0240_2012_B070_XML 【한국고전종합DB 원문보기】]</div>
 +
----
 +
{{OriginTrans2
 +
|원문1=騎驘出東郭, 滿眼對春岑
 +
|번역1=노새를 타고 동소문을 나와, 눈 안 가득 봄 산 마주하네
 +
|원문2=麗日行原陸, 微風憇石林
 +
|번역2=고운 햇살과 들길을 내딛고, 산들바람과 바위 숲에 쉬네
 +
}}
 +
 +
{{OriginTrans2
 +
|원문1=芳菲連野闊, 煙火抱村深
 +
|번역1=풀 향기 탁 트인 들판 잇고, 취연은 깊이도 마을 휘감네
 +
|원문2=浮世堪愁思, 長途一散襟
 +
|번역2=뜬세상 견뎌 온 시름마저도, 긴긴 여정 모두 흩어버리네
 +
 +
 +
=='''出惠化門'''==
 +
<div style="float:center; background:black; width:100%; height:3px; text-align:right; padding:2px 2px 2px;"></div><br/>
 +
<div align="right">담당자: 유지훈(번역자: 류인태, 유지훈)</div>
 +
<div align="right">[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_MO_1205A_0010_010_0610_2017_B126_XML 【한국고전종합DB 원문보기】]</div>
 +
----
 +
{{OriginTrans2
 +
|원문1=我自塵機少, 遊仙一夢回
 +
|번역1=나 자신은 속된 마음 거의 없으니, 선경에서 노닒이 한바탕 꿈이라네
 +
|원문2=三山舟可到, 九月鴈初來
 +
|번역2=삼신산에 배를 타고 이를 수 있고, 구월이면 기러기 처음 찾아오리니
 +
}}
 +
 +
{{OriginTrans2
 +
|원문1=野漲參差落, 岸花瑣細開
 +
|번역1=들판 든 물은 흩어 갈라져 흐르고, 강변의 꽃은 가냘프게 피어났다네
 +
|원문2=吟鞭雲外指, 千里接蓬萊
 +
|번역2=말 타고 시 읊으며 가리킨 구름 밖, 천리너머 봉래산에 접해 있으리니
 +
 +
 +
=='''北渚村歸後 拙搆五七各一律 求和同遊諸丈人'''==
 +
<div style="float:center; background:black; width:100%; height:3px; text-align:right; padding:2px 2px 2px;"></div><br/>
 +
<div align="right">담당자: 유지훈(번역자: 류인태, 유지훈)</div>
 +
<div align="right">[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_MO_1226A_0010_010_0180_2019_B132_XML 【한국고전종합DB 원문보기】]</div>
 +
----
 +
{{OriginTrans2
 +
|원문1=惠化門前柳色斜, 晩來風日更淸和
 +
|번역1=혜화문 앞 버들 빛깔 햇살에 비끼는데, 석양녘 풍광이 재차 맑고 화창하네
 +
|원문2=無名草覆依山道, 不整門開傍岸家
 +
|번역2=이름 모를 더부룩한 풀들이 산길을 따라 있고, 비스듬히 열린 문은 언덕 집에 붙어있네
 +
}}
 +
 +
{{OriginTrans2
 +
|원문1=僧與白雲還暮壑, 客隨流水下晴沙
 +
|번역1=중은 흰 구름과 함께 저물녘 골짜기로 돌아오는데, 객은 개울을 따라 맑은 모래톱을 찾아가네
 +
|원문2=偸閒不是機心絶, 歸袖還慚伴夕鴉
 +
|번역2=한가한 틈이란 억지로 얻을 수 없는 것이라, 돌아오는 길 저녁 까마귀 벗함 되려 부끄럽다네
 +
}}
 +
 +
{{OriginTrans2
 +
|원문1=偶聞北渚勝, 攜手出東門
 +
|번역1=북저동이 승경이라 우연히 듣고선, 서로 손잡고 동소문을 나섰네
 +
|원문2=彌勒寺前路, 七星峯下村
 +
|번역2=미륵사 앞길을 걸어, 칠성봉 아래 마을에 이르렀네
 +
}}
 +
 +
{{OriginTrans2
 +
|원문1=脫巾仍臥石, 躡屐更尋源
 +
|번역1=두건을 벗고 그대로 바위에 누웠다가, 신발을 끌고 재차 무릉도원 찾아가네
 +
|원문2=竟日忘歸去, 林鴉已夕喧
 +
|번역2=온종일 돌아갈 것을 잊었는데, 숲속 까마귀 저녁울음 이미 시끄럽네.
 +
}}
 +
 +
 +
=='''尹令永基葬其親于惠化門外三仙㙜 余會葬感作一截以輓之'''==
 +
<div style="float:center; background:black; width:100%; height:3px; text-align:right; padding:2px 2px 2px;"></div><br/>
 +
<div align="right">담당자: 유지훈(번역자: 류인태, 유지훈)</div>
 +
<div align="right">[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_MO_1247A_0040_010_0440_2021_B141_XML 【한국고전종합DB 원문보기】]</div>
 +
 +
{{OriginTrans2
 +
|원문1=樹木猶知護吉岡, 路傍藏在閱千霜
 +
|번역1=수목이 되려 길한 언덕을 지킬 것을 알았기에, 길가에 숨겨진 곳이 오랜 세월을 버텼네
 +
|원문2=若言風水非虛假, 此地惟應福慶長
 +
|번역2=만일 풍수가 거짓된 것이 아니라면, 이 땅은 생각건대 복됨과 경사스러움이 길이 이어지리
 +
}}
 +
 +
 +
=='''出惠化門, 循城而卥二里, 有倉曰城北屯. 居民皆種桃, 紅霧蒸成. 隔岡有破寺, 所謂北寺洞者.'''==
 +
<div style="float:center; background:black; width:100%; height:3px; text-align:right; padding:2px 2px 2px;"></div><br/>
 +
<div align="right">담당자: 유지훈(번역자: 류인태, 유지훈)</div>
 +
<div align="right">[http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_MO_0583A_0030_010_0360_2007_A261_XML 【한국고전종합DB 원문보기】]</div>
 +
 +
{{OriginTrans2
 +
|원문1=一雨郊原麗矚新, 春天數騎踏芳塵
 +
|번역1=비 한 번 오자 교외 들판의 아름다움 새롭고, 봄 하늘 몇몇 말을 타고 향기로운 자취를 밟네
 +
|원문2=桃花地僻空倉晩, 洴澼僧稀古寺貧
 +
|번역2=복숭아꽃 핀 궁벽진 곳 빈 창고에 해가 지고, 빨래하는 중들 드문드문 오래된 절은 빈한하네
 +
}}
 +
{{OriginTrans2
 +
|원문1=碧樹園中尋水響, 亂山高處見城身
 +
|번역1=뜰 가운데 푸른 나무 물소리를 찾는데, 높은 곳에 어지러운 산봉우리 성곽에 현신하네
 +
|원문2=莫嫌灌圃生涯拙, 我輩十年無此人
 +
|번역2=밭에 물주는 삶이 보잘 것 없다 혐의치 말리니, 우리들 중 10년간 이런 삶 사는 이 없었네
 +
}}
 +
{{OriginTrans2
 +
|원문1=閒來耳目一時新, 埜客鬚眉不染塵
 +
|번역1=한가함 찾아오니 눈과 귀가 일시에 새롭고, 야객이라 수염과 눈썹 세속 티끌에 물들지 않네
 +
|원문2=滿地飛花驚節暮, 出城嬴馬笑官貧
 +
|번역2=온 데 휘날리는 꽃인데 저물녘에 놀라고, 파리한 말로 성을 나오니 가난한 관원이라고 비웃네
 +
}}
 +
{{OriginTrans2
 +
|원문1=溪頭亂石留殘墨, 山頂流雲擁半身
 +
|번역1=산사의 시냇가 어지러운 바위에 옅은 글씨 남기고, 산꼭대기 떠가는 구름에 반쪽 몸을 기대네
 +
|원문2=最是夕陽光景絶, 白沙堤外醉歸人
 +
|번역2=무엇보다 석양 무렵 최고의 풍광은, 흰 모래 둑 저편으로 술 취해 돌아오는 이라네
 
}}
 
}}
  
290번째 줄: 460번째 줄:
 
|번역4=구경하는 이들도 시끄러운 온종일, 모두가 행복한 태평성대라네
 
|번역4=구경하는 이들도 시끄러운 온종일, 모두가 행복한 태평성대라네
 
}}
 
}}
 +
  
 
=='''北屯桃花下拈韻 同泠齋諸子'''==
 
=='''北屯桃花下拈韻 同泠齋諸子'''==

2022년 6월 8일 (수) 09:06 기준 최신판

성북동 소재 작품 목록으로 가기



목차

성북동과 직접 관련된 작품


遊北渚洞記


담당자: 진태현(번역자: 류인태, 진태현,성북마을아카이브)

遊李氏園未數日, 餘窩睦幼選, 賞花北渚洞歸, 直抵余, 津津說北渚勝不離口, 且曰: “度了明日花且凋, 公若有意乎? 雖日日往, 願從之, 人或謂之狂, 當不恤也.” 余挽以宿, 遲明傡馬出, 李學士公會季受兄弟及敍恭弘選弘遠輩從. 出惠化門, 循北城以折未數里, 洞呀然以開, 卽所謂北渚也.
이씨 정원에서 놀다온 지 며칠 안되어, 여와 목유선이 북저동에서 꽃구경을 하고 돌아와 곧바로 나에게 이르러서는, 북저동의 멋짐을 흥미진진하게 말함이 입에서 떠나질 않았다. “내일이 지나면 꽃이 또한 시들테니, 공께서 만약 뜻이 있다면 비록 날마다 가는 것이라 하더라도 따르고자 하니, 남들은 혹 미쳤다 하며 불쌍히 생각하지도 않을 것입니다.” 나는 그를 만류해 묵게 하고, 날이 밝을 즈음 말을 나란히 해서 나섰는데, 학사 이공회와 이계수 형제 및 채서공과 채홍선, 채홍원이 따랐다. 혜화문을 나와 북성을 돌아 꺾으니 몇 리 못가서, 동네가 입을 벌리듯 열리니, 이른바 북저이다.
纔入洞。有壇面南四出陛。繚以短墻。其門彤。四之。每歲春三月祭先蚕云。行可百許步。居人橋其川。橋下衆水所會。水汹汹有聲。橋之南有谷。不知淺深。桃花團作錦障。兩厓通紅。心以爲必有異也。然姑捨之。取直路行無幾。又度橋抵御營屯。庭宇頗寬。屯之外小塘甃以石。制雖略繁。花倒水其影不定。稍迤巖壁窿然。如屛如障。巖之下莎與沙半之。意行意坐俯視之。村家點點分麓。大抵以桃花爲藩籬。隱約露出者。或牕之半。或簷之角也。
비로소 동네로 들어서면 제단이 있는데 남쪽을 바라보고 사면에 계단을 두었으며 담장을 낮게 둘렀고 홍살문을 사면에 세웠다. 매년 봄 3월에 이곳에서 선잠에 제사를 지낸다고 한다. 백보쯤 가면 시내에 다리가 있다. 다리 아래에서는 물줄기가 모여 세찬 소리를 냈다. 다리 남쪽으로 골짜기는 그 깊이를 알 수 없는데, 복숭아꽃이 비단처럼 둘러 양쪽 시냇가가 온통 붉다. 마음속으로 필시 기이하다 여겼다. 생각을 뒤로하고 반듯한 길을 따라가니, 얼마 가지 않아 다시 다리를 건너 어영청 성북둔에 닿았다. 뜰과 건물이 제법 넉넉했고, 둔 밖에 있는 작은 연못은 돌담을 둘렀는데, 만듦새가 비록 화려하지 않았지만, 꽃이 물에 거꾸러져 꽃 그림자가 아른거렸다. 줄기가 구부러져 암벽과 맞닿아 궁륭 모양을 하고 있어 병풍이나 장막 같았다. 바위 밑을 보니 베짱이 반 모래 반이었다. 혹 가다가 혹 앉았다가 하며 굽어보니, 촌가가 산기슭에 점을 찍은 듯하다. 복숭아꽃이 울타리를 이루고 있는데, 거기 숨은 창문과 처마 모서리가 어렴풋이 보인다.
都人士自達官。至閭巷民庶。遊賞如不及。車馬殷殷轟轟。歌呼迭作。間以笙簫。國家百年昇平之象。盡在是矣。余靜者。不耐閙熱。與諸君還取來路。尋向所稱橋南谷者。谷窈以容。水益淸花益盛。僊僊然兩脚輕擧。不知衰且病也。屢度溪危。及城根而止。有茅茨四五間。蕭灑可愛。主人方釀酒。香聞于外。公會買數盞飮。亟稱曰美哉。已而。餠飯自城中至。鋪席崖松下列坐以食。食訖。日已晡矣。送兒輩還。余與三子者。各賦詩一篇。待山氣向曛。復還倉屯遊人歸。獨素月在空。坐池上。煕煕然忘寢。月以色花以香。目之所寓。鼻之所觸。未知其孰多孰少也。公會興甚。典其袍買酒以飮。又各賦詩一篇。時夜可三四皷。相與歸倉舍以宿。枕席如在衆香國矣。
도성의 선비들이 높은 관리에서부터 민가의 서민들까지 뒤처질세라 노닐며 구경하였다. 수레와 말 소리가 요란하고, 노래 소리가 생황과 퉁소 소리와 함께 들려오니, 국가가 백 년 태평한 모습이 전부 여기에 있다. 나는 조용한 사람이라서 소란함을 견딜 수 없었다. 제군들과 왔던 길을 되돌아가, 교남골을 찾아갔다. 그윽하고 조용한 골짜기에 물은 더욱 맑고 꽃은 더욱 무성했다. 두 다리가 가볍게 들려 춤추는 듯하므로 쇠하고 병든 줄도 모를 정도였다. 몇 차례 아슬아슬하게 시내를 지나 성곽 끝에 이르러 멈추었다. 너덧 칸의 띠집이 있는데, 쓸쓸하면서도 단정했다. 마침 집주인이 막 술을 빚어 밖으로 향기가 번졌다. 공회가 몇 잔을 사서 마시더니 바로 맛있다고 칭송하였다. 얼마 뒤 성안에서 떡과 밥을 보내와 절벽 소나무 아래에 자리를 펴고 나란히 앉아서 먹었다. 식사를 마치고 해를 보니 이미 신시쯤(오후 3시~5시) 되었다. (음식을 가져온)아이들을 돌려보내고 나와 세 사람이 각각 시 한 수씩을 지었다. 산 기운이 석양에 물들 때를 기다렸다가 다시 창둔으로 돌아가니 놀던 사람들은 돌아가고 흰 달만이 텅 빈 하늘에 홀로 떠 있었다. 연못 가에 앉아서 즐거워 잠을 잊고 있는데, 달이 빛나고 꽃이 향기로우니, 눈에 머무르는 것과 코에 닿는 것 중에 무엇이 많고 적은지 알지 못하겠다. 공회는 매우 흥이 나서 두루마기를 저당 잡히고 술을 사서 마셨다. 또 각자 시 한 수씩을 짓다가 시간이 밤 3, 4경 무렵이 되어서야 함께 창사로 돌아가서 묵었다. 잠자리가 향기의 나라에 있는 것만 같았다.
余卧念玆洞。非今有也。我興。非昔無也。以我而尋玆洞。不過費徒御半餉之勞而曾不能一至者。以玆洞之無蟠木之容也。今乃始至焉。徘徊歎賞。有若得見其不可見者然。何其晩也。深區奧壑。懷奇抱勝。有十倍百倍於玆者何可勝道。而若不見知於人。則荒塗古今。埋沒以終焉耳。嗚呼。推是以反。奚獨山與水爲然。旣以是語餘窩。朝起感慨以書。
나는 누워서 이 동네에 대해 생각했다. 지금에서야 생긴 것이 아니며, 또 내일 내가 일어나서 생각해보면 어제가 아니었으면 없는 거나 마찬가지일 것이다. 내가 북저동에 찾아올라치면 불과 반 식경의 말 타는 노력만 들이면 되는 것인데 한 번도 이르지 못했음은 북저동에 장대하고 기괴한 모습이 없기 때문이다. 깊숙이 들어간 구역에 깊은 골짜기에 기이한 절승을 품은 경치가 이보다 10배 100배 좋은 곳이 있음을 어찌 이루 다 말하겠냐마는 만약 그곳이 사람에게 알려지지 않았다면 예로부터 지금에 이르도록 황량한 길로 남아 언제까지나 묻혀 있을 것이다. 아, 이를 미루어 돌아보건대 어찌 유독 산과 물만 그러하겠는가? 이미 이를 여와에게 말하였다. 아침에 일어나니 감개가 밀려와 기록한다.



甲辰春。同幼選，公會，季受及諸兒輩賞花北渚洞。仍宿屯舍。


갑진년 봄 유선, 공회, 계수 및 여러 아이들과 북저동에서 꽃 구경을 하고, 그대로 북둔에서 유숙하다


담당자: 진태현(번역자: 류인태, 진태현)

背郭斜穿逕。緣崖窈似門。
성곽을 등지고 비스듬히 이어진 길, 절벽을 따라 아득함이 문 앞에 선 듯해
有花皆覆水。何處可尋源。
꽃이란 꽃이 모두 물을 뒤덮어, 그 어디서 무릉도원 찾을 수 있을까
地勢深如此。笛聲時一喧。
땅의 형세가 이처럼 깊고 깊은데, 피리 소리도 이따금 들려오네
娟娟今夜月。隨我入山村。
예쁘고 어여쁜 오늘 밤 저 달도, 나를 좇아 산마을로 들어왔구나



與樊巖公 會游北屯

번암공과 북둔에서 만나 노닐다


담당자: 진태현(번역자: 류인태, 진태현)

衆壑紛殊軆。羣峯共一門。
여러 골짜기는 서로 달리 엉켜있으나, 뭇 봉우리는 한 집안처럼 함께 하네
桃花自成塢。藜杖直窮源。
복숭아꽃이 절로 둑을 이루었으니, 여장 짚고 곧장 무릉도원 찾아가네
客簟連沙凈。人家有酒喧。
객들이 모인 자리는 맑은 모래톱과 이어지고, 사람 사는 집에는 술자리가 소란하네
去城無數里。那得此深村。
도성에서 채 몇 리도 안 되는 곳에, 어찌 이렇게도 그윽한 마을이 있단 말인가



北屯月夜沼上作

북둔의 달밤 못가에서 짓다


담당자: 진태현(번역자: 류인태, 진태현)

照水花如動。流雲月與飛。
물에 비추니 꽃이 흔들리는 듯하고, 구름 흐르자 달이 함께 날아가네
山樓當此夜。林壑有餘輝。
산 속 누정에서 이런 밤을 만나, 숲 골짜기엔 아스라이 빛이 감도네
狂甚無端至。情多未便歸。
광기 심해 무단히도 이르건만, 정이 많아 돌아가질 못한다네
傾城萬人出。淸賞似吾稀。
빼어난 외모는 수없이 많은 이 나왔으나, 청아한 정취는 나 같은 이 드물구나



出東小門有述

동소문을 나와 술회가 있어


담당자: 진태현(번역자: 류인태, 진태현)

瘦馬崚𡾓屢渡川。烏巾白袷意飄然。
여윈 말로 험한 산 넘고 거듭 개울 건너자, 흑건과 백단령 나부끼며 팔랑거린다
閉門愁髮千莖雪。出郭澄懷萬里天。
문 닫자 시름어린 머리칼 천 갈래 흰 눈 같더니, 성을 나오자 맑은 마음 아득한 저 하늘같구나
東道烟霞期信宿。北屯桃李記前年。
동쪽 길 이내와 안개로 이틀 밤을 묵으며, 북둔의 복사꽃 오얏꽃에 지난해가 기억난다
主人病起多幽事。藜杖相須菊樹邊。
주인 병든 몸 일으키자 한가한 일 많은데[1], 지팡이 짚고 서로 의지해 국화 길을 거닌다.



與文初 公會遊北屯

문초와 공회와 북둔에서 노닐다


담당자: 진태현(번역자: 류인태, 진태현)

衫袂飄然吹向東。東門路轉北屯通。
옷소매 팔랑이며 동쪽으로 부는 바람, 동소문 길을 돌아 북둔으로 통한다네
莫敎人老花隨老。誤認山窮水未窮。
사람이 진다 하여 꽃 따라 져서야 되겠는가, 산은 다하지만 물은 끝없는 줄 안다네
已息塵機禽欲下。不勝幽事酒頻中。
속세 인연 사라지니 새가 내려앉으려 하는데, 한가한 틈 견디질 못해 술잔 자주 기울이네
家家慣識栽培術。密揷荊籬護晩風。
집집마다 식물 심어 기르는 일 잘 알거니와, 촘촘히 꽂은 울타리로 저녁 바람을 막는다네



積雨初霽 爲看瀑布 出惠化門 行至貞陵遇雨 入奉國寺 得三絶


담당자: 유지훈(번역자: 류인태, 유지훈)

携筇東郭出。終日水聲中。
지팡이를 가지고 동곽으로 나오니. 종일 물흐르는 소리 속에
忽然山雨急。送我入琳宮。
돌연 산비가 급히 와, 나를 옥궁(선궁(仙宮)이라고도 번역됨)에 들게 하는구나.



雨過雲吐月。山靜樹橫烟。
비 지나고, 구름이 달을 토하니, 고요한 산, 나무에 안개가 가로비끼네.
寂寂羣囂息。惟聞百丈泉。
조용한 가운데 야단스런 무리(동물들은) 쉬고, 들리는 것은 백장의 시내(소리)라.



今朝東岳色。明日槽溪聲。
오늘 아침엔 동악(삼각산)의 색을 보고 내일은 조계의 소리를 듣겠구나.
九天銀瀑景。先向意中淸。
구천에 쏟아지는 은폭포의 모습이, 벌써 마음을 맑게 하는구나.



廵審都城。登木覓


담당자: 유지훈(번역자: 류인태, 유지훈)

惠化門前秋色濃。
혜화문 앞 가을빛 짙은데,
籃輿穿入萬重松。
가마타고 들어서니 온통 소나무네



懸蹊百折經行盡
수없이 굽은 길을 두루 다 거쳐,
始到終南第一峯。
비로소 남산 제일봉에 이르렀네



秋日。與菊軒，一之，趙景瑞 㻐，克卿，族叔求玉 球。出鐘巖。歷訪孫庄


담당자: 유지훈(번역자: 류인태, 유지훈)

畫榭秋風細雨凉。
그림 같은 정자에 갈바람 불고 가랑비 찬데,
望中雲物遠含蒼。
바라보인 경치는 아득히 푸름 머금어



空山賓主休分辨。
빈산에 손님과 주인 구별 없으나,
暇日歌諧各短長。
한가한 날 부르는 노랫가락은 각기 장단이 있네



遶洞幽泉多激石。
골짜기 둘러 흐른 그윽한 샘 수없이 돌을 때리고,
滿山寒葉更迎霜。
온 산의 찬 잎은 다시 서리를 맞네



吟詩遲却尋名境。
시를 읊다 이름난 곳 찾기를 지체하여,
惠化門前已夕陽
혜화문 앞은 이미 석양이 지는구나



甲戌閏月二十五日暫還鄕


담당자: 유지훈(번역자: 류인태, 유지훈)

惠化門前駐去騘, 城花欲發動春風
혜화문 앞 가던 말이 멈춰 서고, 성곽에 꽃 피어나 봄바람에 한들거리네
回頭紫閣峯陰樹, 滿眼靑郊道畔農
고갤 돌리니 자줏빛 전각 나무로 우거진 봉우리, 눈 안 가득 푸른 교외 논두렁이 이어지네



春意多端欣慨裏, 世情曾熟往來中
봄이라 기뻐 감개함 속에 별의별일 많은데, 세상일 오가는 계절에 이미 익숙하다네
忩忩未了公家事, 休惱楊江老病翁
분주하게 공무를 끝내지 못했는데, 양강(楊江)에서 번뇌를 쉬는 늙고 병든 노인이라네



春晩田園始此行, 馬頭山色是靑城
늦은 봄 전원에 비로소 길을 나서니, 말머리에 보이는 산 모습이 푸른 성과 같네
衰容只合依樵牧, 卽事眞堪作耦耕
쇠한 몰골이 그저 초부나 목수에 적합하니, 앞으로 농사 짓는 일도 진실로 해내리라



峯外烟光搖淺碧, 樹梢花暈着新晴
봉우리 밖 아지랑이가 푸르스름함에 번지니, 나무와 꽃 그림자가 새로운 모습 드러내네
幽居已識無窮樂, 沮溺寧求世上名
고요한 삶을 아는 자는 즐거움 끊이지 않으니, 장저와 걸닉이 어찌 세상의 명예를 구하리오



送春日 與僚丈兪司禦 漢雋 申翊衛 大羽 宋翊衛 時淵 尹衛率 守翼 往向曹溪, 至惠化門, 歷貞陵宋洞賞花, 歸路得花字共賦


담당자: 유지훈(번역자: 류인태, 유지훈)

齊出東門步步沙, 送春佳約向誰家
동소문을 함께 나와 걸음마다 모래 밟고, 봄을 보낼 약속으로 누군가의 집으로 향했네
此行始爲曹溪水, 歸路仍尋宋洞花
이번 행차로 비로소 조계의 물을 보고, 돌아오는 길 그대로 송동을 찾아 꽃구경을 했네



到老白紛吾甚矣, 翊儲黃綺子眞耶
늙었음에도 나는 여전히 나잇값 못하니, 세자를 가르치는 일을 황기자보다 더 잘하겠는가?
銅龍猥托諸賢後, 佚宕巖泉分更奢
세자(銅龍)를 외람되이 제현에게 맡긴 뒤, 전원(巖泉)에 자유롭게 노님이 분에 더욱 사치라네



丁卯六月六日 與梁文伯 尹士宗 金學淵 裵君甫 金周卿 期宿孫家庄 出惠化門得收字


담당자: 유지훈(번역자: 류인태, 유지훈)

十里郊原雨未收, 田間曲曲漲溪流
10리 밖 교외 들판에 비는 여전한데, 밭 사이 굽이굽이 물이 넘실대며 흐르네
已忘朱暑簑衣濕, 頓覺今朝物外遊
붉은 더위는 이미 잊은 듯 도롱이가 젖어, 오늘 아침 바깥세상 유람을 문득 깨닫네



次新興寺二韻


담당자: 유지훈(번역자: 류인태, 유지훈)

朝出東門惠化門, 初行隈隩歷孤村
아침에 동쪽문인 혜화문을 나와, 처음 가는 물굽이 외딴마을 지나네
數人蠟屐苔侵厚, 十里靑山雨過昏
여러 사람 나막신에 이끼 두텁게 끼는데, 10리 밖 푸른 산은 빗줄기로 어둡네



桑宿緣深閒凈地, 香嚴戒切冷塵魂
상숙(桑宿)의 깊은 인연은 정토에서 한가롭게 하고, 향엄(香嚴)의 절도 있는 경계는 속세의 때 묻은 넋을 맑게 하네
如來眞實吾何信, 貝葉經中許細論
여래의 진면목을 내가 어찌 믿을까만, 불교 경전 속에 세세한 의론은 볼만하구나.



山路新興遠復長, 東陵斜照轉蒼蒼
신흥사 가는 산길 아득하고 또 긴데, 동릉(정릉)에 빛이 들어 푸른 숲을 구르네
相携郭外眈獀勝, 來坐林中快歇凉
성 밖으로 서로를 이끌어 승경에 푹 빠진 채, 숲속에 들어와 앉아 서늘함을 상쾌히 즐기네



山路新興遠復長, 東陵斜照轉蒼蒼
오래된 바위 부딪치는 시내소리 사람 말소리 같고, 맑은 바람 내려오는 아름다운 산이라.
相携郭外眈獀勝, 來坐林中快歇凉
선의 기쁨이 참으로 무엇인지 알고 싶은데, 한 가닥 향 연기가 불당에 피어나네



遊東小門外


담당자: 유지훈(번역자: 류인태, 유지훈)

春事將已闌, 九十其虛過
봄도 어느덧 다하려하니, 석 달을 헛되이 보냈구나
諸君執我手, 出城幽趣多
여러 사람이 내 손을 잡고, 성을 나서니 그윽한 풍취가 다채롭네



路遠欲徑還, 亦未遺松蘿
길이 멀어 미리 돌아오려 해도, 또한 송라(은자의 산림)를 남겨두지 않았다네.
飄飄賞春袂, 溪水翻輕波
바람에 나부끼는 상춘의 옷차림, 계곡물은 가벼운 물결로 찰랑거리네.



{{OriginTrans2 |원문1=臨流此踟躕, 設筵坐靑莎 |번역1=계곡물에 임해 서성거리다, 자리 갖추어 푸른 잔디에 앉네. |원문2=張弓射小的, 酒羞紛前羅 |번역2=얹은활로 작은 표적을 쏘고, 술과 음식을 어지럽게 펼쳐 즐기네.


日西未言歸, 醉面花爭酡
서쪽 해는 아직 돌아가란 말이 없고, 취한 얼굴은 꽃과 다툴 정도로 붉네.
林泉固吾志, 役役終奈何
전원은 진실로 내 마음 둘 곳이니, 열심히 일한다 하여 끝내 무슨 소용이리.



出東小門


담당자: 유지훈(번역자: 류인태, 유지훈)

秋山帶墟落, 處處夕陽明
가을 산 마을을 둘렀는데, 곳곳에는 석양이 밝네.
野老獨看圃, 樵歌爭入城
마을 노인 홀로 밭을 보고, 노래하는 나무꾼들 앞다퉈 성으로 들어가네.



{{OriginTrans2 |원문1=松晴崖氣秀, 沙白水流平 |번역1=소나무 맑고 벼랑 서슬 빼어난데, 하얀 모래와 물길이 고르구나. |원문2=久滯塵喧裏, 歸來意若驚 |번역2=떠들썩한 세속에 오래 머물러, 돌아올 마음은 그저 두렵네.


出東小門2


담당자: 유지훈(번역자: 류인태, 유지훈)

騎驘出東郭, 滿眼對春岑
노새를 타고 동소문을 나와, 눈 안 가득 봄 산 마주하네
麗日行原陸, 微風憇石林
고운 햇살과 들길을 내딛고, 산들바람과 바위 숲에 쉬네



{{OriginTrans2 |원문1=芳菲連野闊, 煙火抱村深 |번역1=풀 향기 탁 트인 들판 잇고, 취연은 깊이도 마을 휘감네 |원문2=浮世堪愁思, 長途一散襟 |번역2=뜬세상 견뎌 온 시름마저도, 긴긴 여정 모두 흩어버리네


出惠化門


담당자: 유지훈(번역자: 류인태, 유지훈)

我自塵機少, 遊仙一夢回
나 자신은 속된 마음 거의 없으니, 선경에서 노닒이 한바탕 꿈이라네
三山舟可到, 九月鴈初來
삼신산에 배를 타고 이를 수 있고, 구월이면 기러기 처음 찾아오리니



{{OriginTrans2 |원문1=野漲參差落, 岸花瑣細開 |번역1=들판 든 물은 흩어 갈라져 흐르고, 강변의 꽃은 가냘프게 피어났다네 |원문2=吟鞭雲外指, 千里接蓬萊 |번역2=말 타고 시 읊으며 가리킨 구름 밖, 천리너머 봉래산에 접해 있으리니


北渚村歸後 拙搆五七各一律 求和同遊諸丈人


담당자: 유지훈(번역자: 류인태, 유지훈)

惠化門前柳色斜, 晩來風日更淸和
혜화문 앞 버들 빛깔 햇살에 비끼는데, 석양녘 풍광이 재차 맑고 화창하네
無名草覆依山道, 不整門開傍岸家
이름 모를 더부룩한 풀들이 산길을 따라 있고, 비스듬히 열린 문은 언덕 집에 붙어있네



僧與白雲還暮壑, 客隨流水下晴沙
중은 흰 구름과 함께 저물녘 골짜기로 돌아오는데, 객은 개울을 따라 맑은 모래톱을 찾아가네
偸閒不是機心絶, 歸袖還慚伴夕鴉
한가한 틈이란 억지로 얻을 수 없는 것이라, 돌아오는 길 저녁 까마귀 벗함 되려 부끄럽다네



偶聞北渚勝, 攜手出東門
북저동이 승경이라 우연히 듣고선, 서로 손잡고 동소문을 나섰네
彌勒寺前路, 七星峯下村
미륵사 앞길을 걸어, 칠성봉 아래 마을에 이르렀네



脫巾仍臥石, 躡屐更尋源
두건을 벗고 그대로 바위에 누웠다가, 신발을 끌고 재차 무릉도원 찾아가네
竟日忘歸去, 林鴉已夕喧
온종일 돌아갈 것을 잊었는데, 숲속 까마귀 저녁울음 이미 시끄럽네.



尹令永基葬其親于惠化門外三仙㙜 余會葬感作一截以輓之


담당자: 유지훈(번역자: 류인태, 유지훈)


樹木猶知護吉岡, 路傍藏在閱千霜
수목이 되려 길한 언덕을 지킬 것을 알았기에, 길가에 숨겨진 곳이 오랜 세월을 버텼네
若言風水非虛假, 此地惟應福慶長
만일 풍수가 거짓된 것이 아니라면, 이 땅은 생각건대 복됨과 경사스러움이 길이 이어지리



出惠化門, 循城而卥二里, 有倉曰城北屯. 居民皆種桃, 紅霧蒸成. 隔岡有破寺, 所謂北寺洞者.


담당자: 유지훈(번역자: 류인태, 유지훈)


一雨郊原麗矚新, 春天數騎踏芳塵
비 한 번 오자 교외 들판의 아름다움 새롭고, 봄 하늘 몇몇 말을 타고 향기로운 자취를 밟네
桃花地僻空倉晩, 洴澼僧稀古寺貧
복숭아꽃 핀 궁벽진 곳 빈 창고에 해가 지고, 빨래하는 중들 드문드문 오래된 절은 빈한하네



碧樹園中尋水響, 亂山高處見城身
뜰 가운데 푸른 나무 물소리를 찾는데, 높은 곳에 어지러운 산봉우리 성곽에 현신하네
莫嫌灌圃生涯拙, 我輩十年無此人
밭에 물주는 삶이 보잘 것 없다 혐의치 말리니, 우리들 중 10년간 이런 삶 사는 이 없었네



閒來耳目一時新, 埜客鬚眉不染塵
한가함 찾아오니 눈과 귀가 일시에 새롭고, 야객이라 수염과 눈썹 세속 티끌에 물들지 않네
滿地飛花驚節暮, 出城嬴馬笑官貧
온 데 휘날리는 꽃인데 저물녘에 놀라고, 파리한 말로 성을 나오니 가난한 관원이라고 비웃네



溪頭亂石留殘墨, 山頂流雲擁半身
산사의 시냇가 어지러운 바위에 옅은 글씨 남기고, 산꼭대기 떠가는 구름에 반쪽 몸을 기대네
最是夕陽光景絶, 白沙堤外醉歸人
무엇보다 석양 무렵 최고의 풍광은, 흰 모래 둑 저편으로 술 취해 돌아오는 이라네



北渚洞


담당자: 최진용(번역자: 류인태)

洞裏桃花滿。村中澗水馳。
골짝 안 복사꽃 흐드러지고 마을 안 시냇물 세차게 흘러가네
拂枝香襲袂。臨石影搖池。
꽃가지 해쳐 소매에 향이 배고, 바위에 올라 물그림자 일렁이네
眼醉何須酒。神癡未暇詩。
몽롱한 눈에 굳이 무슨 술이랴, 멍한 마음으라 시 쓸 틈도 없네
遊人喧日夕。俱是樂平時。
구경하는 이들도 시끄러운 온종일, 모두가 행복한 태평성대라네



北屯桃花下拈韻 同泠齋諸子


담당자: 정현진(번역자: ○○○)

花間生活樹間扉。一道紅霏暎紫暉。
(번역문)
呷水鯈魚憐倒影。驚人蛺𧌃解分飛。
(번역문)
醉醒俱病難爲酒。凉熱同時未適衣。
(번역문)
如此城闉閒境在。那堪雅集十䄵稀。
(번역문)



北屯看桃花


담당자: 김다인(번역자: 김다인, 한국고전종합DB)

城東尺五地。花發萬林齊。
성 동쪽 매우 가까운 곳에, 온 숲 가득 일제히 꽃[2]이 피었네
佛乘[3]如將悟。仙源[4]了不迷。
불승도 곧 깨우칠 것 같고, 선원도 또렷하여 흐릿하지 않으니
乳苔叉磵合。眉黛[5]鬲山[6]低[7]。
서로 교차한 시내에는 ? 이끼가 모여있고, 격산의 검은 눈썹은 나직하구나
罨畵[8]村茅潔。行當[9]借地棲。
마을의 조촐한 띠집은 그림같으니, 장차 땅을 빌려 깃들것이다



北屯賞花 出郭口號


담당자: 김다인(번역자: 김다인, 한국고전종합DB)

數家山郭翠微開. 炙眼蒸紅夾磵栽.
여러 집 산곽에 아지랑이 갓 걷히니, 눈부시게 타올라라 시내 낀 붉은 노을
吹面番風[10]如被酒. 嫩晴[11]天氣近恢台[12]
낯에 부는 번풍이 술 기운을 올리는 듯, 비가 멎어 갠 하늘 기운이 음력 4월에 가깝구나



北屯看桃花


담당자: 김다인(번역자: 김다인, 한국고전종합DB)

城東尺五地。花發萬林齊。
성 동쪽 매우 가까운 곳에, 온 숲 가득 일제히 꽃[13]이 피었네
佛乘[14]如將悟。仙源[15]了不迷。
불승도 곧 깨우칠 것 같고, 선원도 또렷하여 흐릿하지 않으니
乳苔叉磵合。眉黛[16]鬲山[17]低[18]。
서로 교차한 시내에는 ? 이끼가 모여있고, 격산의 검은 눈썹은 나직하구나
罨畵[19]村茅潔。行當[20]借地棲。
마을의 조촐한 띠집은 그림같으니, 장차 땅을 빌려 깃들것이다



日休堂記


담당자: 조성진(번역자: 류인태)

華嶽之下, 多淸邃之境, 城北洞其一. 洞有一小亭, 背巖臨流, 卽蓉庵金相國舊庄別業也. 相國扁之曰:‘日休堂’, 相公早歲立揚, 歷踐內外, 位躋將相, 民憂國計, 一念憧憧, 有可休之日乎?
북한산(華嶽)【장소】 아래에, 맑고 깊은 경계가 많은데, 성북동城北洞【장소】이 그중에 하나이다. 동네에 작은 누정樓亭이 하나 있는데, 큰 바위를 등뒤로 하고 앞으로는 개울이 흐르니, 바로 용암蓉庵 김金 상국相國【인물】[21]의 옛 전장田庄[22]의 별업別業[23]이다. 상국相國께서 편액을 써서 걸기를 ‘일휴당日休堂【장소】’이라 하였는데, 상공相公【인물】이 이른 나이에 과거에 급제해 내직과 외직을 두루 거치면서 장상將相의 자리까지 올라, 민생에 대한 걱정과 국가를 위한 계책에 있어 일관되게 마음을 놓지 않으셨으니, 이제는 쉬실 때가 된 것인가?
坐於草樹招提之裏, 而私意馳騖則身逸而心勞, 處於牒訴倥傯之中, 而公心周徧則身勞而心逸. 身雖逸而心勞則非所謂休也, 身雖勞而心逸則乃所謂休也. 服食器用, 適可而止, 不役於物, 辭受取予, 隨幾而行, 惟當於理, ‘無入而不自得’, 此心常休.
초수草樹가 초제招提한 속에 앉아 있으면서 사사로운 마음이 분주하게 치달으면, 몸은 편안한데 마음이 수고롭고, 첩소牒訴가 공총倥傯한 중에 처해 있으면서 공변된 마음이 두루 퍼지면, 몸은 수고로운데 마음이 편안하다. 몸은 편안한데 마음이 수고로우면 소위 ‘쉼(休)’이 아니고, 몸은 수고롭다 하더라도 마음이 편안해야 이른바 ‘쉼(休)’이라 할 것이다. 의복과 음식과 그릇과 사용하는 물건(服食器用)은 적당한 정도로 그쳐 외물에 휘둘리지 않으시며, 사양하고 받고 취하고 주는 것(辭受取予)은 기미를 따라 행하여 이치에서 벗어나지 않으시니, ‘어떤 상황에서도 자득하지 않음이 없음(無入而不自得)’[24], 이런 마음이야말로 늘 쉼이다.



日休堂記2


담당자: 조성진(번역자: 한국고전종합DB, 조성진)

勞思休情也。有莫之然而爲者。有有所爲而爲者。有不可已而爲者。君子勞心。小人勞力。萬物勞於氣。心無休時。力有時而休。氣有休有不休。希有鳥摶扶搖九萬里而以六月息。鳶傅于天而或止於林樊。川之流不舍晝夜。不至海則不止。其在於人也。農休于秋。行旅休于夕。士之學也。俛焉日有孶孶。其仕也鞠躬盡瘁。皆畢其生而後已。然冥行者有鍾漏之譏。勇退者有江湖之憂。是知所休者力。所不能休者心也。
수고로우면 쉴 생각을 하는 것은 인지상정이다. 그렇게 하지 않으려고 해도 그렇게 되는 경우도 있고, 어쩔 수 없이 그렇게 되는 경우도 있다. 군자는 마음을 수고롭게 하고, 소인은 힘을 수고롭게 하며, 만물은 기를 수고롭게 한다. 마음은 쉬는 때가 없으나, 힘은 쉬는 때가 있고, 기는 쉴 때가 있고 쉬지 않을 때가 있다. 드물지만 새 중에는 회오리바람을 타고 구만 리나 가며 6개월을 가서야 쉬는 것이 있다. 솔개는 하늘로 날아오르지만 때로 숲에서 멈추기도 한다. 시냇물이 흐르는 것은 낮과 밤을 쉬지 아니하며, 바다에 이르지 아니하면 멈추지 않는다. (이런 것은 사람에도 있는데,) 농부는 가을에 쉬고, 나그네는 저녁에 쉬고, 선비는 날마다 부지런히 배움에 힘쓰고, 벼슬할 때에는 마음과 몸을 다하여 나랏일에 이바지하다, 그 생을 다 마친 후에야 그친다. 그러하니, 벼슬길에 나가 어두운 길 가는 자들은 벼슬살이를 한다는 비웃음이 있으며, 용감히 물러난 자에게는 강호의 근심이 있으니, 이에 쉬는 것이 힘이고, 쉬지 못하는 것은 마음임을 알겠다.
丞相蓉庵公枚卜數月。力辭去位。退居于東墅舊築。有泉一絃。有峰數笏。有書一束。怡然有出塵之想。以書命章錫曰吾日日休於此。以是名吾堂。子其記之。
승상 용암공 (金炳始)【인물】은 몇 달간 매복(枚卜)되어 있었으나, 애써 사양하고 그 자리를 떠나고 물러서서 동쪽의 옛 별장에서 지냈다. 한 줄기 샘이 있고, 몇 개의 홀처럼 생긴 산봉우리가 있고, 한 묶음의 책이 있었기에, 기쁘게 세속 세계를 벗어난 생각이 있었으니, 이에 편지글을 써서 나【인물】 [25]에게 명령하시기를, "내가 날마다 이곳에서 쉬고 있으니, 이것으로서 내 집 이름으로 하고자 하네. 자네가 기문을 써 주게." 라 하시었다.
嗚呼。公契合明良。身都將相。憂虞之會。百責埤益。盖未甞一日休也。而亦未甞一日忘退也。今几舃少暇而戀主之心。如川流之赴海。憂世之志。如農夫之望秋。顧安能浩然若行旅之得歸乎。況公之不宜休者有五。年未至矣。時方艱矣。用未究矣。主知隆矣。蒼生之望切矣。將恐謝傅之棊局。未了於東山。而君實之手板。蹶然於中夜。心之勞矣。休於何有。
하아. 공께서는 자신을 알아주시는 어진 임금을 만나서 몸소 장수와 재상을 다 하시어, 근심과 걱정이 모이며 많은 책임이 더해졌으니 대개 일찍이 하루도 쉰 날이 없었지만, 또한 일찍이 하루도 물러날 생각을 잊은 적이 없으셨다. 지금 궤석(정승 벼슬아치가 신는 신발)에서도 잠깐 한가할 때가 있을 때에도 임금님을 그리워하는 마음은, 시냇물이 흘러 바다로 향해 가는 것과 같고, 세상에 대해 걱정하는 뜻은 농부가 가을때(추수)를 바라는 것과 같으니, 생각컨데 어찌 능히 호연하게 나그네가 집으로 돌아가는 것과 같을 수 있겠는가? 하물며(게다가) 공께서 쉬시기가 마땅하지 않은 이유가 다섯이 있다. 나이가 아직 때(물러나야 할 때)에 다다르지 않았고, 시국이 바야흐로 어려우며, 자신의 도를 다 쓰지 못하였으며, 임금님으로부터 대우를 성대하게 받고 계시고, 백성들이 거는 기대가 간절하기 때문이다. 장차 아마도 사부의 바둑이, 동산에서 끝나기도 전에, 군실의 수판이 한밤중에 뛰어 벌떡 일어날 것인데, 마음을 수로곱게 하심에 쉼이 어디 있으시겠는가?
周書曰作德心逸日休。名其在玆乎。公曰否否。公雖不自居。其指有相近者。休之爲美。取義乎安息。心苟安矣。安往而不休。安之如何。物來順應。事去則已。金革百萬。飮水曲肱。隨遇而一致。則是金門黃閣。亦猶綠野平泉。用舍行藏。無所處而不休休矣。用是爲公祝。
주서에 이르시길, "덕을 베풀고 행하면 마음이 편안해져 나날이 아름다워진다"고 하였으니, 그(이 집의) 이름이 아마도 이 말에서 온 것인가. 공께서는 "아니다, 아니야."라고 하셨다. 공께서 비록 자처하지는 않으시지만, 그 취지가 서로 가까운 점이 있다. 쉰다 (休)라는 글자가 아름답다(美)라는 의미가 되는 것은, 안식(安息)에서 뜻을 취하여서이다. 마음이 참으로 편안하다면, 어디를 간들 쉬지 못하겠는가? 편안한 것은 어떻게 하는 것인가? 물이 다가오면 순응하고, 일이 지나가면 곧 그만두어서, 병사 백만을 거느리는 것과 홀로 물을 마시고 팔뚝을 베고 자는 것을 각각 처하게 되는 경우를 따라 하나의 이치로 실천하면, 이는 즉 금문과 황각이 녹야와 평천 같으리니, 용사행장 (벼슬에 나아가 도를 행하거나 벼슬에서 물러나 은거함)에 있어 처하는 곳마다 아름답고 평온하지 않음이 없을 것이다.



日休堂記3


담당자: 조성진(번역자: 류인태, 조성진)

日休堂記3

人之恒言曰:“老則休”. 此以休身而言, 非休其心之謂也. 心之休, 何待乎老, 而苟得其休, 亦可以樂而忘老矣. 傳云:‘仁者壽’, 又云:‘愷悌君子, 求福不回’, 其道未嘗不由於休其心, 而其身之休不休, 固不足論也.

사람들은 늘 말하기를, “늙으면 쉰다”고들 한다. 그것은 몸을 쉬는 것에 대한 말이지 마음을 쉼을 가리키는 것은 아니다. 마음의 쉼이 어찌 늙음을 기다리겠으며, 진실로 그 쉼을 얻으면 또한 즐기면서 늙음을 잊어버릴 수 있다. 전하는 말로, ‘인자한 사람은 오래 산다’고 했고, 또 『시경』에 이르기를 ‘용모와 기상이 화평하고 단아한 군자는, 복을 구하는 것이 간사하지 않다’고 하였으니, 그 도는 일찍이 마음을 쉬게 하는 데서 연유하지 않은 적이 없으며, 그 몸의 쉼과 쉬지 않음은 진실로 (도를) 논하기에 부족하다.


蓉庵傅相於東山別墅, 新搆小堂, 顔之以日休. 或疑之曰:“今吾君待公而爲政, 吾民恃公而爲生, 使公而年已至, 尙不可以言休, 况年未至乎? 且以公體國之誠, 處調元之地, 宜其急病讓夷, 以光世篤之業, 而乃反謙退不居, 以休爲志, 甚非朝野所望於公者也.”

재상 용암(蓉庵) 김병시【인물】 는 동쪽 산의 별서에 작은 집【장소】 을 새로 짓고, 그 이름을 ‘일휴(日休)’라고 하였다. 혹자는 의구심이 들어 다음과 같이 말한다. “지금 우리 임금께서는 공을 의지해 정사를 펼치고 계시며, 우리나라 백성들은 공에게 기대어 살아가기에, 공이 연세가 이미 많음에도 오히려 쉰다는 말을 못하게 하였으니, 하물며 연세가 지극하지 않았을 때에라야? 장차 나라를 제 몸처럼 여기는 정성에 공변됨과 국정을 주관하는 재상의 위치에 처함으로, 의당 그 어려운 일을 해소하고 쉬운 일은 남에게 양보하여 대대로 두터운 업적을 빛냈음에도, 곧 도리어 겸손히 물러나 거하지 않고 쉬는 것으로 그 뜻을 삼았으니, 조야(朝野)가 공에게 바라는 바는 절대 아니다.”


昌煕曰: “否. 今夫晝而作者夕而休, 春而作者冬而休, 作與休相爲循環. 其作也勞, 其休也怠, 而不得其節, 皆凡民也. 賢士大夫亦多不能免焉, 惟公則不然, 其平居無日而不休, 亦無日而不作也. 進思贊襄, 而自守恬靜, 故有至淸不撓之德, 退思調養, 而常存憂愛, 故有至誠無息之功. 凡所以彌綸默運, 匡濟時艱者, 其爲術莫不本之於作與休爲一致也. 是以銓衡絲綸金穀卒乘之泛應曲當, 而未嘗爲勞, 則公雖作焉而其休固自在也. 圖書琴尊園林泉石之隨境取適, 而亦不足爲佚, 則公雖休焉而其作尙未已也. 且公之優閒於此堂, 晩節淸福之所由完也, 可以模楷一世而坐鎭雅俗矣. 公之安慮於此堂, 嘉猷碩畫之所由得也, 可以膏澤斯民而對揚聖化矣. 噫, 子之謂公志已决於釋負而已者, 淺之乎知公之日休也夫。 

나(창희)【인물】는 다음과 같이 말한다.

“그렇지 않다. 지금 대저 낮에 일하는 자는 저녁이 되어 쉬고, 봄에 일하는 자는 겨울이 되어 쉬니, 무언가를 하는 것과 쉬는 것은 서로 순환한다. 일함은 수고로움이고 쉼은 게으름인데, 그 알맞은 정도를 얻지 못하는 경우가 대부분 평범한 인민들이다. 현사와 대부 역시 대부분 그것을 면치 못하는데, 오직 공께서는 그렇지 않아서, 그 평소 거처하심에 쉬지 않으시는 날이 없으며, 또한 일하지 않으시는 날이 없다. 조정에 나아가서는 임금을 보좌함에 여념 없으면서도 평온함과 고요함으로 스스로를 지켰기에, 지극히 맑고 흔들리지 않는 덕이 있었으며, 조정에서 물러나서는 자신의 몸을 보살피는 데 여념 없으면서도 나라를 걱정하고 백성을 아끼는 마음을 늘 품었으므로, 끊임없는 지극한 정성과 쉼 없는 공이 있다. 무릇 미륜(彌綸)하고 묵운(默運)하여 세상의 어려움을 바로잡고 구제하는 것은, 그 방술됨이 일함과 쉼이 일치가 되는 것으로부터 근본하지 않음이 없다. 그러므로 (조정에 계시면서) 이조(銓衡)와 승정원(絲綸)과 호조(金穀)와 병조(卒乘)의 업무에 널리 응하고 세세히 잘 대처하시면서도 일찍이 수고롭게 여기지 않으셨으니, 공께서 비록 일을 하시는 와중에도 그 쉼은 참으로 자유자재했던 것이다. (조정에서 나와) 도서(圖書)와 금준(琴尊)과 원림(園林)과 천석(泉石) 사이에서 선경을 따라 유유자적하시면서도 또한 편안히 여기시기에 충분치 않았으니, 공께서 비록 쉬시는 와중에도 그 일함이 오히려 그치지 않으셨던 것이다. 장차 공께서 이 집에서 한가로이 지내심은 만년의 청복이 완연할 연유라, 당세의 모범으로 가만히 앉아서 아속을 진정 시키실만 하다. 공께서 이 집에 편안히 계시면서도 세속을 걱정하심은 훌륭한 계책을 터득하실 연유라, 백성들에게 은택을 내려 성상의 교화를 널리 알리실만 하다. 아! 그대가 공의 뜻이 의정(議政)의 자리에서 물러나는 것으로 이미 결정된 것처럼 이야기한 것은, 공이 의도하신 ‘일휴(日休)’의 뜻을 겉핥기 정도로 아는 것일 뿐이다.”

城北洞泉石亭 幷引


담당자: 조성진(번역자: 류인태, 조성진)

城北洞泉石亭 幷引

城北洞泉石亭, 謁容齋尹議政告退. 相公挽執携筇, 同翫泉石之勝, 指點景槩. 亭之北扁萬松窩, 水閣曰不盈閣. 閣之前, 大石平舖, 可十餘間. 石之南, 詎巖特立, 高數丈, 廣可六七間. 巖之上, 老松二株大可數抱, 長亦數十丈, 枝幹廣達, 全覆石面. 杜鵑躑躅之屬, 雜錯於萬松之間, 閣下溪流, 水通石罅. 鏦錚之韻, 與松籟合奏笙簧琵琶之聲, 眞別洞天也。

성북동(城北洞)【장소】 천석정(泉石亭)【장소】 에서 조정에서 물러난 용재(容齋) 윤 의정(尹議政, 윤용선)【인물】을 배알하였다. 상공은 지팡이를 짚는 것을 만류하고, 전원의 승경을 함께 완상하며 그림 같은 경치를 손으로 가리켜 보였다. 정자의 북쪽 편액은 만송와(萬松窩)이고, 물가의 누각은 불영각(不盈閣)【장소】이라 이름 하였다. 누각 앞에는 큰 돌이 평평하게 펼쳐져 있는데, 10여 칸 즈음 된다. 돌 남쪽에는 얼마큼의 바위가 우뚝 서 있는데, 높이는 몇 장이며 넓이는 6~7칸 즈음 된다. 바위 위에는 늙은 소나무가 두 그루 있는데 크기가 몇 아름은 되고 길이도 수십 장은 되며, 가지와 줄기가 넓게 뻗어 돌 표면을 모조리 덮고 있다. 두견과 척촉 따위가 온갖 소나무 사이에 섞여 있고, 누각 아래로는 시내가 흐르며 물은 돌 틈으로 통한다. 잘그랑 잘그랑대는 울림과 함께 소나무 사이를 스치는 바람이 생황과 비파와 합주하는 소리는, 그야말로 별세계 그 자체다.

城闉咫尺闢桃源。丞相菟裘爰處爰。 一道飛泉松底出。千羣啼鳥石頭喧。 桑楡縱趁懸車限。葵藿猶應戀闕恩。 爲賀玆區遭遇盛。偏因卜築世知尊。

성곽의 지척에 무릉도원이 열렸으니, 승상이 은거해 여기 산다네 한 줄기 폭포아래 소나무 돋아났는데, 뭇 모여 우는 새들은 돌머리에 지저귀네 뽕나무와 느릅나무 현거(懸車)의 경계를 좇는데, 해바라기 오히려 연궐(戀闕)의 은덕에 응하네 (*해석: 늙어버린 몸뚱이는 은거하길 바라는데, 임금님 향한 마음은 대궐로 향하도록 하네) 이 터를 만나 성대해질 것을 경하드리니, 여기 집을 지었기에 세상이 높일 줄 알게 되리라.

題三人臺 幷序


담당자: 조성진(번역자:류인태, 조성진)

題三人臺 幷序

臺在城北洞品石山房之後, 壁鐫三人臺三字, 傍有辛亥二字. 傳說正廟時有新進學士三人, 讀書于此, 各欲占宅於此, 末乃以三人名臺而刻之云. 園今爲宜石金尙書別業. 壬戌秋。宜石公邀海藏及冕, 徜徉泉石之間, 冕率題焉.

삼인대(三人臺)【장소】는 성북동【장소】 품석산방【장소】 뒤에 있는데, 벽에 ‘삼인대(三人臺)’ 세 글자를 새기고, 옆에는 ‘신해(辛亥, 1791)’ 두 글자를 새겨 놓았다. 전하는 말로는, 정조 임금 때 새로 벼슬에 오른 학사 세 사람이 여기서 글을 읽다가 각자 이곳에 집을 마련하고 싶어 했는데, 나중에는 세 사람의 이름을 가지고 대(臺)로 삼아 새겼다고 한다. 지금은 의석(宜石) 김 상서(金尙書, 김응근)【인물】의 별업이다. 임술년(1862) 가을, 의석공이 해장(海藏, 신석우)【인물】과 나(조면호)【인물】를 맞이해 이곳 전원에서 노닐었는데, 내가 삼인대로 다음과 같이 글을 지었다.


近廓塵無到, 入山境愈新. 主翁與海叟, 對我成三人.

가까이에 먼지조차 닿지 않는데, 산 속이라 경계가 더욱 새롭구나. 주인옹【인물】과 해장옹【인물】 그리고, 나【인물】까지 마주하니 딱 세 사람이 되었구나.

引水爲小池


담당자: 조성진 (번역자: 류인태)
【춘파유고 PDF 59페이지】

百川會不流, 爲沼碧欄頭.
온 물줄기를 흐르지 못하게 모아, 못【장소】 을 만들어 푸른 난간 둘렀네.
自吾得此水, 少作江湖遊.
내가 이 못을 얻고 나서는, 강호 유람이 드문드문해졌네.




北渚幽景 二首


담당자: 조성진
【춘파유고 PDF 9페이지】

一首

洛陽城北卜新居, 十里無多五里餘
(번역문 입력)
林壑西南朝暮雨, 樓臺左右古今書
(번역문 입력)
舖石溪邊通路斷, 移花檻外補窓虛
(번역문 입력)
莫道名園無定主, 至今珍重愛吾廬
(번역문 입력)


二首

高峯萬丈正巖巖, 陋室深園遠世凡
(번역문 입력)
斷路難容遊客馬, 小溪不受釣郞帆
(번역문 입력)
十年拖几機中隱, 半世蒙恩口裡啣
(번역문 입력)
出處敢忘明主戀, 秋來多感淚盈衫
(번역문 입력)




閒居賦懷 三首


담당자: 조성진
【춘파유고 PDF 19페이지】

三首

三可樓前數曲溪, 茶煙水氣暗相携
삼가루(三可樓)【장소】 앞 여러 갈래 굽은 물줄기, 차 끓이는 증기와 수면 아지랑이가 몰래 서로를 이끄네
秋風自動籬花落, 谷霧初生岸樹低
(번역문 입력)
日晏鳴蟬無定所, 林深幽鳥不移棲
(번역문 입력)
心香一炷悠悠夢, 半在分明半在迷
(번역문 입력)



春興


담당자: 최진용(번역자: 류인태)

巖對東窓出。檣連北渚高。
큰 바위 마주한 채 동소문을 나와, 담장을 따라 북저동을 오르네
小官身已老。餘興句偏豪。
미관말직 몸뚱이 이미 늙었거니와, 여흥에 쓴 시구만 호기롭다네
盤煮鵑花餠。杯斟竹葉濤。
소반에 담은 구운 진달래꽃전, 술잔에 따르는 죽엽청이 출렁이네
誰能共此樂。榮利世滔滔。
그 누가 이런 즐거움을 함께 할까, 세상살이 명예와 이익만 좇는데



出東小門


담당자: 최진용(번역자: 류인태)

秋山帶墟落。處處夕陽明。
가을 산 마을을 둘렀는데, 곳곳에는 석양이 밝네
野老獨看圃。樵歌爭入城。
마을 노인 홀로 밭을 보고, 노래하는 나무꾼들 앞다퉈 성으로 들어가네
松晴崖氣秀。沙白水流平。
소나무 맑고 벼랑 서슬 빼어난데, 하얀 모래와 물길이 고르구나
久滯塵喧裏。歸來意若驚。
떠들썩한 세속에 오래 머물러, 돌아올 마음은 그저 두렵네



出東小門


담당자: 최진용(번역자: 류인태)

騎驘出東郭。滿眼對春岑。
노새를 타고 동소문을 나가니, 눈 안 가득 마주하는 봄 산
麗日行原陸。微風憇石林。
고운 햇살 들길을 다니다가도, 산들바람 바위 숲에 쉰다네
芳菲連野闊。煙火抱村深。
풀 향기 탁 트인 들판을 잇고, 밥짓는 연기는 마을 휘감네
浮世堪愁思。長途一散襟。
뜬세상에 견뎌 온 시름겨움도, 긴 여정에 모두 흩어버리네



題惠上人房


담당자: 최진용(번역자: 류인태)

禪房臨北渚。連谷赴東柯。
선방이 북저동에 있어, 골짜기를 이어 동가에 이르렀네
客去鳥啼瀨。僧眠花落多。
객이 떠나자 새가 요란히 울고, 스님이 졸자 꽃이 우수수 떨어지네
松陰生夕磬。山翠滴樵歌。
솔 그늘 들리는 저녁 경쇠소리, 푸른 산 울려오는 나무꾼 노랫가락
淨地緣應在。何時得再過。
깨끗한 곳 인연이 응당 있다네, 언제쯤이면 다시 찾아볼 수 있을까



北寺洞次諸人韻


담당자: 최진용(번역자: 류인태)

無多出城步。頗怪有仙家。
성애서 채 얼마 떨어지지 않는 곳, 괴이하게도 신선이 사는 집이 있네
一道長流水。千林未落花。
한 줄기 길게 흘러가는 시내와, 무성한 숲 사이 시들지 않은 꽃
幽蒼山背郭。虛白洞開沙。
아늑하니 산이 성곽을 등지고, 깨끗하게 골짝에 모래가 펼쳐지네
末至猶深酒。酣歌倚日斜。
끝에 이르렸음에도 거나하게 마시고, 취해 부르는 노래에 석양이 기우네



北屯看花學兒有作次其韻


담당자: 최진용(번역자: 류인태)

城北饒蒼翠。軍廂久護松。
성 북쪽에 푸른 숲이 가득하니, 군대가 오래도록 소나무를 호위하네
村村白茒潔。處處碧桃濃。
마을마다 집들이 깨끗하고, 곳곳에는 복숭아가 무르익었네
細路丫難辨。遊人萬可容。
작은 길이 두 갈래라 어디로 갈까, 구경 온 이 어딜 가든 괜찮다네
吾知居者意。販果捋侯封。
여기 사는 이들의 마음이, 과일을 팔면서도 제후 봉작에 가까울 것을 알겠네



北渚洞


담당자: 최진용(번역자: 류인태)

山中種桃李。員幅與山齊。
산속에 복숭아와 오얏을 심고, 원폭은 산과 가지런하네
嘉實三秋熟。名花十日迷。
좋은 열매는 삼추에 여물고, 이름난 꽃은 열흘간 핀다네
下蹊人遠近。仰食樹高低。
오솔길 내려가면 원근으로 사람이고, 음식을 먹자하면 위아래로 나무네
爲飾昇平觀。非關避地棲。
태평한 세월의 도래를 칭송하기 위해, 피신해 깃든다 한들 상관이 없으리



權醴泉正郞兄弟約游北渚關雨不果


담당자: 최진용(번역자: 류인태)

怊悵東郊樹。頻年繫馬稀。
동쪽 교외의 나무를 슬퍼하니, 해마다 말 매는 이가 드무네
今朝雨不出。春色日應非。
오늘 아침 비가 와 나서지 못했으니, 봄빛에 날이 잘못되었네
古畤雲藏郭。荒村水囓扉。
오래된 제사터 구름은 성곽에 몸을 감추고, 황량한 마을 집들은 물에 잠겼네
綠陰晴可愛。黃髮願無違。
짙푸른 계절 맑은 하늘은 사랑스럽고, 노인은 어긋나지 않기를 바라네



北渚賞桃


담당자: 최진용(번역자: 류인태)

桃腮春日炙。千樹小亭西。
복숭아 꽃봉우리가 봄 햇살에 달궈지고, 작은 정자 서편에 우거진 숲
粉堞依依見。仙源處處迷。
석회로 바른 성가퀴가 언뜻언뜻 보이고, 이곳도 자곳도 신선의 도원인 듯해
看雲初入洞。掬水更穿蹊。
구름을 보면 처음 마을로 들어서서, 한 움큼 물을 마시고 재차 오솔길을 걷네
欵洽村人意。午飯具黍鷄。
마을사람 마음을 흡족히 한 탓인지, 점심 식사를 기장밥과 닭고기로 대접하네





성북동과 직접 관련이 없는 작품


石瓊樓 次犀翁韻


담당자: 김다인(번역자: 김다인, 한국고전종합DB)

谷裏靑絲騎. 山中紫荀巾.
골짝 속엔 청사의 말고삐라면, 산중에는 죽피(竹皮)의 관이로구려
看花皆昔樹. 把酒亦陳人.
꽃을 보니 모두 다 예전의 나무, 잔을 잡으니 역시 묵은 사람만
久惜煙雲變. 每懷光景新.
변해가는 연기구름 아깝다지만, 새로운 광경도 늘 그리웠다네
流連今雨好. 街陌多紅塵.
싫도록 유련해라 이 비 좋으니, 길거리엔 붉은 티끌 많아



石瓊樓與諸公分韻


담당자: 김다인(번역자: 김다인, 한국고전종합DB)

十載甘爲靑桂群. 石如解語鳥能文.
십 년이라 달갑게 계수의 무리되니, 돌도 말을 아는 듯 새도 글을 능히 하네
亭還舊雨[26]非今雨. 簷放朝雲遞宿雲.
정자엔 옛 친구들 모여 지금 친구 아니라면, 처마엔 아침 구름 잔 구름과 교대하네
邱壑[27]尋常容置我. 華亭一半許同君.
평범한 구학에 나를 두어도 마땅한데, 화정이라 반 분을 그대와 함께 하네
紛紛鞵襪元多事. 地肺天胎此十分.
헝클어진 짚신 버선은 본래 일이 많으니, 지폐산 천태산도 여기에 다 있구나.



與黃山東籬 宿石瓊樓


담당자: 김다인(번역자: 김다인, 한국고전종합DB)

入室常疑雨. 無煩[28]繪水聲.
이 집(방)에 들어오면 항상 비가 오는 것 같으니, 번뇌없는 고요함은 잔잔하게 퍼지는 물소리 같다네
晴林朝合爽. 陰壑夜生明.
맑은 숲에서 맞는 아침이 상쾌하고, 구석진 골짜기에는 밤에도 빛이 나네
鄭重名山[29]業. 飄然[30]不世情.
정중하게 명맥을 이어온 명산이여, 가볍게 나부끼는 그 풍경은 인간세상의 것이 아니라네
松風涼到骨. 詩夢百般淸.
서늘한 솔바람이 뼛속으로 스며드니, 시 한 수 지을 마음은 맑기만 하네



重興寺次黃山


담당자: 김다인(번역자: 김다인, 한국고전종합DB)

十十年筇屐每同君.
십년 동안 항상 그대와 함께 하였으니,
衣上留殘幾朶雲[31]
옷 위에는 늘어진 구름이 몇 점 배어 있네
吾輩果無諸漏[32]未
과연 우리들은 모두 번뇌가 다 없어졌는가



水落山寺1


담당자: 김다인(번역자: 김다인, 한국고전종합DB)

轉世風輪[33]導衆迷. 却將表所眩東西.
세상을 도는 바람의 신은 뭇 미혹의 길잡이인데, 표말을 앞에 두고 동쪽 서쪽 긴가민가
久忘言說千山寂. 誰遣機緣[34]一鳥啼.
말 잊은 지 오래라 사방 산이 고요한데, 누군가 어떤 기회를 통해 맺어진 인연을 보내니 새 한 마리가 운다.
平等熱關仍淨界[35]. 朅來黃蘗與曹溪.
열관과 정계는 밝게 보면 평등하니, 황벽나무와 조계산를 거침없이 오간다네
土山水火如拈解[36] . 且讓輸君此着低.
땅과 산, 물과 불이 마치 선에서 이치를 깨닫는듯, 이 일은 그대에게 양보하네



水落山寺2


담당자: 김다인(번역자: 김다인, 한국고전종합DB)

我見日與月. 光景覺常新.
나는 저 해와 달을 쳐다볼 때, 그 모습이 늘 새롭다고 느낀다네
萬象各自在. 刹刹[37]及塵塵
만물의 형상은 제각각으로 존재하니, 온 우주의 것들이 그러하다네
誰知玄廓處[38]. 此雪同此人.
누가 알까 태고의 땅에, 이 눈이 이 사람과 함께 한 것을
虛籟錯爲雨. 幻華[39]不成春.
허공에서 울리는 소리는 빗소리 같고, 봄의 화려한 환영은 이룰 수 없네



僧伽寺 與東籬會海鵬和尙


담당자: 김다인(번역자: 김다인, 한국고전종합DB)

陰洞尋常雨. 危峯一朶靑.
그늘진 골짜기에는 비가 내리기 일쑨데, 아스라히 보이는 저 봉우리 한송이 푸르구나
松風吹掃榻[40]. 星斗汲歸甁.
솔바람은 불어서 탑 쓸어주고, 북두칠성 물 길어 병에 담아 돌아가네
石證本來面. 鳥參無字經[41]
돌은 본래 모습을 입증하는데, 새는 글자 없는 경전을 더럽히는구나
虛苔趺[42]空剝落. 虯篆[43]復誰銘</font>
이끼 낀 비석은 속절없이 긁히고 깎여서 떨어져가니 , 규전을 누가 다시 새길 건지.



題海鵬大師影


담당자: 김다인(번역자: 김다인, 한국고전종합DB)

海鵬之空兮。非五蘊皆空。之空卽諸法空相。空卽是色之空。人或謂之空宗非也。不在於宗。又或謂眞空似然矣。吾又恐眞之累其空。又非鵬之空也。鵬之空卽鵬之空。
해붕이 말하는 공(空)은 오온개공(五蘊皆空)의 공이 아니라 공즉시색(空則是色)의 공이다. 혹자는 그를 공(空)의 종(宗)이라고 하나 그렇지 않다. 혹자는 또 진공(眞空)이라고 하니, 그럴듯하다. 그러나 진(眞)이 공(空)을 얽맨다면 그 또한 해붕의 공이 아니다. 해붕의 공은 곧 해붕의 공일 뿐이다.
尙記鵬眼細而點。瞳碧射人。雖火滅灰寒。瞳碧尙存。見此三十年後落筆。呵呵大笑。歷歷如三角道峰之間。
지금도 생각나는 것은, 눈이 가늘고 검어서 푸른 눈동자가 사람을 꿰뚫는 듯한 해붕의 모습이다. 그는 비록 재가 되었지만 푸른 눈동자는 아직도 살아있다. 30년이 지난 지금 이 글을 보고서 껄껄 웃는 모습이 삼각산과 도봉산 사이에서 뵐 때처럼 역력하다.



淸溪山樵人得靈稏[44]戲作


담당자: 김다인(번역자: 김다인, 한국고전종합DB)

四千年後老樵斤. 析木天然辨古文.
사천 년 지난 뒤에 늙은이의 도끼날이, 장작을 패다 자연스럽게 옛 글을 분별했네
靈卉人形時斸得. 擔頭五葉傲孤雲.
신령한 풀 인형을 이따금 캐들고서, 머리에 소나무 잎 얹고 외로이 홀로 떠있는 구름을 내려다보네



書示金君奭準


담당자: 김다인(번역자: 김다인, 한국고전종합DB)

小棠東門之役。大肆力。收我大小墨字。盈笥不足。又僮肩頳而墳矣。粤一月。又理山屐[45]。從我淸溪山中。復借禪榻[46]。紙窓燈火。佛幌[47]甚適。
소당(김석준)이 동문(東門)의 역(役)에 크게 힘을 써서 나의 글씨 대자(大字)ㆍ소자(小字)를 막론하고 모두 거두어들여 상자에 하나 가득 찼는데도 오히려 부족함을 느껴 또 아이 종의 어깨를 벌겋게 부어오르게 하였다. 그 후 한달이 지나서 또 지팡이와 신발을 챙겨가지고 청계산중(淸溪山中)으로 나를 따라와 다시 선탑을 빌렸는데 종이창 등잔불에 불황이 매우 뜻에 맞아서 또 글씨를 쓰기 시작했다.



與金君 奭準


담당자: 김다인(번역자: 김다인, 한국고전종합DB)

君之來如盈。君之去如虛。
그대가 오니 꽉 찬 것 같았는데 그대가 가니 텅 빈 것 같네.
去後消息。果復何如。看何等書。臨摹[48]何等法墨。與何等人相見。何等啜茗。何等燒香。何等評畫。又何等飮食。風雨凄然。山川緜邈。靑燈一穗。照人不寐於此間寤言何等。夢醒何等。何等思想。亦有及於靑冠山中。對榻聯枕臥。數鷄鳴時耶。
떠난 뒤 근황은 어떠한가. 어떤 책을 보며 어떤 법서를 임모하며 누구를 만나며 어떤 차를 마시며 어떤 향을 피우며 어떤 그림을 평론하며 또 어떤 것을 마시고 먹고 하는가. 비바람이 으스스하고 산천은 아득히 멀고 하나의 파란 등불은 사람을 비추어 잠 못 들게 하는데 이 때 어떤 말을 주고받으며 어떤 꿈을 꾸고 깨며 어떤 생각을 하고 있는가. 역시 청계산, 관악산 속에서 자리를 마주하고 베개를 나란히 하고 누워서 닭 울음을 세던 그때에 미치기도 하는가.
賤狀如君在時。毫無一寸長。草木殘年。去益顢干。種種醜態。人當吐之。雖如君嗜痂[49]恐難與之修飾之也。顧影亦笑。旬間再期。且須牢記。都留不儩。
천한 몸은 그대 있을 때와 같아서 모든 것이 한 치의 자람도 없으며, 초목의 낡은 나이는 갈수록 더욱 뻔뻔해지니, 남이 온갖 추태를 보면 당연히 침을 뱉을 것이다. 아무리 그대 같은 깊은 애정이 아니라면 더불어 같이 하기도 어려울 것이다. 그래서 그림자를 돌아보고 스스로 웃는다네. 열흘 안에 다시 만나자는 기약은 부디 단단히 기억해 두게. 모두 뒤로 미루고, 이만.



題丹鄽冠嶽山詩


담당자: 김다인(번역자: 김다인, 한국고전종합DB)

冠嶽詩之第四句。一碧幾千年。極爲雄奇。人所易解。且或可能。至於第二句之巖松相鉤連。外看若順筆過去。一尋常接來者。此非胸中有五千卷。筆底具金剛杵。不可能。天然湊泊。雖作者亦不自知。何况凡識俗諦[50]。可能而可解也。古人妙處。專在此一境。所以古作者之異於今人也。
관악산 시의 제4구인 “몇 천 년을 한결같이 푸르렀도다(一碧幾千年)”는 극히 우수하고 기이하여 사람들이 이해하기도 쉽고 또 가능할 수도 있다. 그러나 제2구의 “바위와 솔이 서로 엇물렸구려(巖松相鉤連)”에 이르러서는 겉으로 보면 평범한 글로 자연스럽게 묘사된 것 같지만 이는 가슴속에 오천 권이 들어 있고 붓 밑에 금강저(金剛杵)[51]를 갖추고 있지 않으면 도저히 불가능하다. 천연스럽게 맞추어져서 비록 작자조차도 스스로 알지 못할 것이다. 더구나 평범한 지식과 속된 사람은 지을 수도 없고 이해할 수도 없다. 옛사람의 묘한 곳은 오로지 이러한 경지에 있으니 이 때문에 옛날의 작자는 지금 사람과 다른 것이다.
今汝非有眼圓境熟。能彀得此一境也。古人尙有以五千卷金剛杵。致之以人工。此則自然流出。暗合於古人。
지금 네가 안목이 원만하고 익숙한 경지를 가지고 있지 않은데도 이 한 경지를 터득했단 말이냐. 옛사람은 오히려 오천 권과 금강저를 가지고도 인공적으로 이루는데(자기 스스로 터득하지 못함) 너는 자연히 흘러나와서 암암리에 옛사람과 합치되었구나.



주석


  1. ↑ 정약용의 동명의 시 '幽事'에서는 조용한 일이라 번역했고, 허균 한정록 10권에서는 “한가한 곳에서 혼자 살면서 담박하게 아무것도 구하지 않아도 일상 생활하는 일을 幽事라 정의하였기에 한가롭게 지내는 것으로 번역하였다.
  2. ↑ 桃花
  3. ↑ 중생을 깨달음의 세계로 이끄는 부처의 교법, 부처가 되는 길
  4. ↑ 도교에서 신이 사는 곳(선산), 도원명이 묘사한 복숭아꽃 정원의 이상적인 모습
  5. ↑ 눈썹을 그리는 먹, 먹으로 그린 눈썹
  6. ↑ 서로 격절된 산
  7. ↑ 나직하다, 낮게 드리우다
  8. ↑ 화려한 채색 그림, 산수의 뛰어난 경치
  9. ↑ 마땅히, 장차
  10. ↑ 초봄부터 여름까지 새로운 꽃이 피는 것을 알려주는 바람
  11. ↑ 비가 멎고 차츰 개는 것
  12. ↑ 음력 4월
  13. ↑ 桃花
  14. ↑ 중생을 깨달음의 세계로 이끄는 부처의 교법, 부처가 되는 길
  15. ↑ 도교에서 신이 사는 곳(선산), 도원명이 묘사한 복숭아꽃 정원의 이상적인 모습
  16. ↑ 눈썹을 그리는 먹, 먹으로 그린 눈썹
  17. ↑ 서로 격절된 산
  18. ↑ 나직하다, 낮게 드리우다
  19. ↑ 화려한 채색 그림, 산수의 뛰어난 경치
  20. ↑ 마땅히, 장차
  21. ↑ 김병시(金炳始). 용암蓉庵은 그의 호號.
  22. ↑ 개인이 가지고 있는 논밭
  23. ↑ 별장. 사는 집이 아닌, 경치 좋은 곳에다 짓고 때때로 와서 묵고 쉬는 집
  24. ↑ 『중용장구』 제14장, “군자는 현재 처한 위치에 알맞게 행동할 뿐이요, 그 이외의 것은 바라지 않는다. 현재 부귀하면 부귀한 처지에 알맞게 행동하고, 현재 빈천하면 빈천한 처지에 알맞게 행동하며, 현재 이적의 가운데에 있으면 그 상황에 알맞게 처신하고, 현재 환난의 가운데에 있으면 그 상황에 알맞게 처신한다. 따라서 군자는 어떤 상황에서도 자득하지 못하는 경우가 없는 것이다(君子素其位而行 不願乎其外 素富貴 行乎富貴 素貧賤 行乎貧賤 素夷狄 行乎夷狄 素患難 行乎患難 君子無入而不自得焉).”
  25. ↑ 일휴당기2의 저자, 한장석(韓章錫)
  26. ↑ '雨’는 ‘友’와 동음이므로 벗의 뜻으로 씀. 옛 친구, 오랜 친구.
  27. ↑ 언덕과 골짜기라는 뜻으로 산수의 한적하고 청아한 정취, 자연에서 즐기는 삶, 은거 등을 의미하는 말
  28. ↑ 번뇌없는 고요함.
  29. ↑ 석경루가 있던 세검정을 두르고 있는 북악산과 인왕산.
  30. ↑ 가볍게 나부낌.
  31. ↑ 朶雲 자체가 '편지'라는 의미도 있다. 한자 한 자 한 자 그 자체로 늘어진 구름, 흰 구름 등으로 번역해야 할 지 편지로 번역해야할지 고민이다.
  32. ↑ 불교 용어, 번뇌
  33. ↑ 바람을 다스리는 신.
  34. ↑ 어떤 기회를 통해 맺어진 인연
  35. ↑ 정(淨)하고 깨끗한 곳. 곧, 신불(神佛)을 모시는 곳.
  36. ↑ 선(禪)에서 이치를 깨달음
  37. ↑ 곳곳, 온 나라 땅, 우주
  38. ↑ 태고의 땅
  39. ↑ 화려한 환영
  40. ↑ 돌이나 쇠에 새겨진 글씨나 그림을 그대로 박아내기 위해 가지고 다니는 천으로 榻布(탑포)라고도 함
  41. ↑ 언어문자로 표현된 경전 밖의 경전
  42. ↑ 이끼 낀 비석, 여기서는 진흥왕순수비를 말함
  43. ↑ 구불구불한 글자 모양, 전서체의 글씨
  44. ↑ 산삼
  45. ↑ 지팡이와 신발
  46. ↑ 참선(參禪)할 때에 앉는 의자.
  47. ↑ 불교 제단의 휘장
  48. ↑ 서화 모사의 한 방법
  49. ↑ 기호가 변태적이다, 취향이 괴벽스럽다. 이 글에서는 애정이 깊다고 해석해보았다.
  50. ↑ 속된 사람
  51. ↑ 승려들이 불도를 닦을 때에 쓰는 도구인 방망이
원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~red/wiki/index.php?title=SungbukdongLiterature&oldid=29265"