섬용지:복식 도구:바느질에 쓰는 여러 도구:항간
내용
10) 항간(桁竿, 빨래 너는 장대)
《국파총어(菊坡叢語)》에서 “지금 민간에는 항간이라는 것이 있는데, 옷을 햇볕에 말리는 대나무이다.”라 했다. 또 두보(杜甫)의 시 가운데 “물총새가 의항(衣桁)에 앉아 운다.” [1]라는 구절을 인용하고는 “의항은 바로 항간(桁竿)이다.”라 했다.[2] 그러나 자서(字書)에서 “항(桁)은 횃대[椸, 옷걸이]이다.” [3]라 했고, 옛 악부(樂府)[4]인 《동문행(東門行)》에서는 “다시 보아도 항(桁)에 걸린 옷 없네.” [5]라 했다. 이에 근거하면 항(桁)은 집 안의 옷걸이이지, 옷을 햇볕에 말리는 장대는 아니다. 옷을 햇볕에 말리는 장대 또한 ‘항간(桁竿)’이라 하는데, 옷을 장대에 널어 햇볕에 말리는 모습이 마치 옷이 횃대[椸架]에 걸려 있는 모습과 유사하기 때문이다.《금화경독기》[6]
각주
- ↑ 《補注杜詩》 卷18 〈重過何氏〉 五首.
- ↑ 《국파총어》에서 인용한 부분은 모두 확인 안 됨.
- ↑ 《御製康熈字典》 卷14 〈辰集〉 中 “木部”.
- ↑ 악부(樂府)：한시(漢詩) 형식의 하나로, 역사 또는 풍속을 묘사한 시와 민요풍의 시조·민요의 한역가(漢譯歌)인 소악부, 지방의 풍물·민속을 기록하여 쓴 죽지사(竹枝詞), 의고악부(擬古樂府) 등을 총칭한다.
- ↑ 《樂府詩集》 卷37 〈相和歌辭〉 “瑟調曲” ‘東門行四解’.
- ↑ 《임원경제지 섬용지(林園經濟志 贍用志)》2, 풍석 서유구 지음, 임원경제연구소 옮김 (풍석문화재단, 2016), 166~167쪽.
