"2월 19일"의 두 판 사이의 차이

2020년 12월 11일 (금) 18:06 판

至常州府。是日晴。詰朝。無錫縣知縣。忘其姓名。來遺饌物。自驛過建渡橋。入無錫縣治之中。縣卽古句吳太伯所都。過建虹橋，都憲門，少司寇第，億豐橋，進士坊。至錫山之下。山在縣西北間。又自錫山。過十里鋪，高橋，巡檢司，藩葑鋪，洛社鋪，石瀆橋，橫林鎭鋪，橫林橋，戚墅鋪，興明橋。至劍井。井在東岸。作屋以覆。卽瑞氣升騰之地。日夕。過个鴈鋪大橋。至采菱橋。橋之東西。皆作二層閣以當路。卽進士牌樓也。又過大虹橋三。至常州府。從東水關入城。府治及武晉縣之治。俱在城中。所過虹橋。亦至七八。行十餘里。至毗陵驛少泊。又出自西水關。府卽延陵郡吳季子采邑。湖山之美。亭臺之設。自古稱道。又過遞運所，沛河橋。至牛犇大壩。牽舟上岸。纔度壩限。日曙矣。

상주부(常州府) 도착하였습니다.

이 날은 맑았습니다.

아침에 성명은 잊은 무석현(無錫縣)(无锡, Wúxī, 우시)^{[1][2][3][4][5][6][7]}의 지현244이 와서 찬거리를 주었습니다.

석산역에서 건도교(建渡橋)를 지나 무석현치(無錫縣治)의 안으로 들어왔는데, 무석현은 곧 옛날 구오(句吳) 태백(太伯)이 도읍했던 곳이었습니다.

건홍교(建虹橋)·도헌문(都憲門)·소사구제(少司寇第)·억풍교(億豊橋)·진사방(進士坊)을 지나 석산(錫山)의 아래에 이르렀는데, 석산은 무석현의 서쪽과 북쪽 사이에 있었습니다.

또 석산에서 십리포(十里鋪)·고교순검사(高橋巡檢司)·반봉포(潘q鋪)·낙사포(洛社鋪)·석독교(石潭橋)·횡림진포(橫林鎭鋪)·횡림교(橫林橋)·척서포(戚墅鋪)·흥명교(興明橋)를 지나 검정(劍井)에 이르렀습니다.

검정은 동쪽 언덕에 있었는데 지붕을 만들어 덮었으니, 곧 상서로운 기운이 올라오는 곳이었습니다.

해질 무렵 마안포(行爲鋪) 대교(大橋)를 지나 채릉교(采菱橋)에 이르렀습니다.

채릉교의 동쪽, 서쪽에는 모두 2층 누각을 지어서 길을 막고 있으니 곧 진사패루(進士牌樓)였습니다.

또 큰 홍교(虹橋) 셋을 지나 상주부에 이르러서 동수관(東水關)으로부터 성에 들어갔습니다.

상주부의 부치와 무진현(武進縣)의 현치는 모두 성안에 있었습니다.

지나온 홍교 또한 7-8개나 되었습니다.

10여 리를 가서 비릉역(此陵驛)에 이르러 조금 머물렀다가 다시 서수관(西水關)으로 나왔습니다.

상주부는 곧 연릉군(延陵郡)이므로, 오나라 계자(季子)^[8][9]252의 채읍(采邑)으로서, 호수와 산의 아름다움과 정(亭)과 대(臺)의 설치는 예로부터 명성이 자자합니다.

또 체운소(遞運所)와 패하교(流河橋)를 지나 분우대파(奪牛大廟)에 이르러, 배를 당겨 매고 언덕으로 끌어올려 겨우 방죽의 끝을 지나니 날이 샜습니다.

19th Day. Arrival at Ch’ang-chou Prefecture. This day was fair.

At dawn the County Magistrate of Wu-hsi County – I have forgotten his name - came and presented food to us. From the station we [continued on through Wu-hsi County and Ch’ang-chou Prefecture to Niu-pen Great Embankment].

十九日

至常州府。是日晴。诘朝，无锡县知县——忘其姓名——来遗馔物。自驿过建渡桥，入无锡县治之中，县即古句吴太伯所都。过建虹桥、都宪门、少司寇第、亿丰桥、进士坊，至锡山之下山，在县西北间。又自锡山过十里铺、高桥巡检司、藩葑铺、洛社铺、石渎桥、横林镇铺、横林桥、戚墅铺、兴明桥至剑井。井在东岸，作屋以覆，即瑞气升腾之地。日夕，过个雁铺大桥至采菱桥。桥之东西，皆作二层阁以当路，即进士牌楼也。又过大虹桥三，至常州府。从东水关入城，府治及武晋县之治俱在城中，所过虹桥亦至七八，行十余里至毗陵驿少泊，又出自西水关。府即延陵郡吴季子采邑，湖山之美，亭台之设，自古称道。又过递运所、沛河桥，至牛奔大坝，牵舟上岸，才渡坝限，日曙矣。

---

• 기후
• 제도(관직)
• 지명
• 지리
• 역사
• 토목
• 건축물
• 풍경
• 기술
• 시간

1. ↑ 주말에 장쑤 우시(無錫) ‘수향 골목’ 다녀오기
2. ↑ [중국 특파원 장쑤성 우시(무석)로 떠난 여행]
3. ↑ 장쑤성 우시 둥린수위안
4. ↑ 우시스튜디오
5. ↑ 동림당
6. ↑ 전겸익
7. ↑ 동란섭필
8. ↑ 계찰계검(季札繫劍)
9. ↑ <사자성어로 교육읽기> 계찰괘검(季札掛劍)