Text:Heritage:M00-0030-0000
목차
목포공립심상소학교 강당
영문 해설문
현장 안내판 해설문 내용 - 영문
Auditorium of Former Simsang Public Primary School, Mokpo
Registered Cultural Heritage No. 30
Designation Date: May 31, 2002
This historic building was an auditorium of the Mokpo Public Primary School (Simsang Sohakgyo), which was established by the community of Japanese people who settled in Mokpo after Korea (then Joseon) opened its ports to international trade. The establishment of the school was led by Higashi Hongan-ji, a Japanese Buddhist temple founded in Mokpo in 1898. The school was moved to its current site the following year.
Upon its completion in 1929, the building consisted of a classroom on the first floor and a lecture hall on the section floor. It served as a venue for a variety of cultural and artistic events held by the citizens of Mokpo in the period after Korea’s liberation from Japanese colonial rule in 1945.
The building is a rectangular structure with its main entrance situated and the center of its longer side, and a wooden stairway leading to the upper floor at the end of the corridor. The front and one side of the exterior are covered with ceramic tiles, while the base is finished with ashlars, creating a unique architectural style.
The building is highly regarded not just because it is the only work of architecture connected with elementary school education in the colonial period to remain in Mokpo, but also because it is a fine example of the modern style of auditorium I introduced to Korea by Japan.
문화재청 국가문화유산포털 해설문 - 영문
Former Simsang Public Primary School, Mokpo
Classification: National Registered Cultural Heritage 30
Name of Cultural Properties: Former Simsang Public Primary School, Mokpo
Quantity: One Building 1,176.12㎡
Designated Date: 2002.05.31
Age: Japanese Imperialism Period
Address: 10, Yeongsan-ro 10beon-gil, Mokpo, Jeollanam-do
Constructed in 1929, this building is the auditorium of Simsang Public Primary School, the first school to be established in Mokpo for the education of Japanese children.
The front and both sides of ferroconcrete structure are finished with 2-colored tiles, and narrow arch windows have been installed on the 2nd floor.
The only existing elementary school building established during the Japanese Occupation in the Mokpo area, it represents the characteristic auditorium architecture of the time.
국문 해설문
현장 안내판 해설문 내용 - 국문
구 목포공립심상소학교 강당
舊木浦公立尋常小學校講堂
등록문화재 제30호
지정일 2002.05.31.
구 목포공립심상소학교 강당은 목포 개항 이후에 이주해 온 일본인이 자녀 교육을 위해 세운 목포 공립 심상 소학교의 강당이다. 목포 공립 심상 소학교는 1898년 목포에 진출한 일본 사찰인 동본원사東本願寺가 주도하여 처음 설립하였고, 1899년 현 위치로 이전하여 자리를 잡았다.
이 건물은 1929년에 건립하였으며, 1층은 교실, 2층은 강당으로 이용하였다. 해방 후에는 이 강당에서 예향 목포의 다양한 문화예술행사를 개최하였다.
건물의 구조는 길쭉한 장방형이고 주 입구를 긴 쪽의 중앙에 설치한 것이 특징이다. 복도 끝에 2층으로 연결되는 목조 계단이 있다. 건물 외벽의 정면과 좌측면을 타일로 마감하고, 건물 하단부가 구분되게 석재를 별도로 사용하여 건축미를 더했다.
이 건물은 목포에 유일하게 남아 있는 일제 강점기 초등 교육 관련 건축물로 가치가 있으며 근대 강당 건축 양식을 살필 수 있는 자료이다.
전남교육문화유산 안내판
목포유달초등학교
구 목포공립심상소학교 강당
The Auditorium of Former Simsang Public Primary School, Mokpo
등록문화재 제30호
전남교육문와유산 제4호
이 건물은 1929년 일본인 자녀 교육을 위해 목포에 처음으로 설립한 목포공립심상소학교의 강당이다.
철근 콘크리트 구조에 앞쪽과 양쪽 옆면은 두 가지 색의 타일로 마감하였다. 1층은 중앙 통로와 5개의 실로 되어 있고 2층은 강당으로 폭이 좁은 아치창을 두었다. 목포에 남아 있는 유일한 일제 강점기의 초등학교 건물로 당시 강당 건축의 특징을 잘 나타내고 있다.
문화재청 국가문화유산포털 해설문 - 국문
구 목포공립심상소학교 (舊 木浦公立尋常小學校)
분 류 : 등록문화재 / 기타 / 교육시설
수량/면적 : 1동 2층 연면적 1,176.12㎡
지정(등록)일 : 2002.05.31
소 재 지 : 전남 목포시 영산로10번길 10 (유달동)
시 대 : 1910
소유자(소유단체) : 전라남도교육청
관리자(관리단체) : 목포시
1929년 건립된 이 건물은 일본인 자녀 교육을 위해 목포에 처음으로 설립한 심상소학교의 강당이다. 철근 콘크리트 구조에 앞쪽과 양쪽 면은 두 가지 색깔의 타일로 마감하였으며, 2층에는 폭이 좁은 아치창을 두었다. 목포에 남아 있는 유일한 일제 강점기의 초등학교 건물로 당시 강당 건축의 특징을 잘 나타내고 있다.
안내판 갤러리
|
|
- 큰 안내판 왼쪽 옆에 '전남교육문화유산 안내판'이 있는데 사진을 다시 찍어야 합니다.
