"창원 성주사 감로왕도"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(→‎영문)
1번째 줄: 1번째 줄:
−
{{진행중}}
 
 
{{문화유산정보
 
{{문화유산정보
 
|사진=창원성주사감로왕도.jpg
 
|사진=창원성주사감로왕도.jpg
32번째 줄: 31번째 줄:
 
'''Buddhist Painting of Seongjusa Temple, Changwon (The King of Sweet Dew)'''
 
'''Buddhist Painting of Seongjusa Temple, Changwon (The King of Sweet Dew)'''
  
−
This Buddhist painting depicts the scene of people suffering in hell being rescued through the teachings of the Buddha, which are compared to a “sweet dew.” The painting was made in 1729 under the supervision of the painter monk Seongjing. It was originally enshrined in Daeungjeon Hall, but was moved to Jijangjeon Hall in 2009.
+
This Buddhist painting depicts the scene of people suffering in hell being rescued through the teachings of the Buddha, which are compared to a “sweet dew.” The painting was made in 1729 under the supervision of the painter monk Seongjing. It was originally enshrined in Daeungjeon Hall, but was moved to Jijangjeon Hall in 2009.
  
−
The composition of this particular painting is different from the other depictions of the King of Sweet Dew in the late period of the Joseon dynasty (1392-1910). An altar with food and other offerings, which is usually depicted in the middle of the canvas, was substituted with a figure of an evil spirit. To the right of it is a smaller evil spirit on a tree and a depiction of a sea battle. At the top of the painting are the Seven Buddhas of Antiquity and in the top right corner is a beautiful worship hall that symbolizes the Western Paradise.
+
The composition of this particular painting is different from the other depictions of the King of Sweet Dew in the late period of the Joseon dynasty (1392-1910). An altar with food and other offerings, which is usually depicted in the middle of the canvas, was substituted with a figure of an evil spirit. To the right of it is a smaller evil spirit on a tree and a depiction of a sea battle. At the top of the painting are seven buddhas and Avalokitesvara Bodhisattva wearing a white robe and in the top right corner is a beautiful worship hall that symbolizes the Western Paradise.
−
 
 
−
 
 
−
*여기서는 '지장전을 새로 짓고' 그런데 지장보살상 해설문에서 '고쳐 지었다고' 표현했는데요. 그냥 이런 내용을 다 피해서 써도 될 것 같아요.
 
−
*[[은해사 백흥암 감로왕도]]에서 더 길게 성명되어 있음 : This Buddhist painting depicts the Buddha bringing all beings to nirvana by giving them "sweet dew," which symbolizes the Buddha’s teaching. This scene comes from the Ullambana Sutra, a Buddhist sutra about filial piety. It tells a story about the Buddha's disciple Maudgalyayana who rescued his mother suffering in the hell of hungry ghosts by performing a food offering according to the Buddha's teaching.
 
  
 
===영문 해설 내용===
 
===영문 해설 내용===
−
이 불화는 단 이슬과 같은 부처의 가르침으로 지옥에서 고통받는 중생을 구제하는 모습을 그렸다. 승려화가 성징의 주도 하에 1729년에 제작되었다. 원래 대웅전에 모셔져 있었으나, 2009년에 지장전을 새로 짓고 이곳으로 옮겨왔다.  
+
이 불화는 단 이슬과 같은 부처의 가르침으로 지옥에서 고통받는 중생을 구제하는 모습을 그렸다. 승려화가 성징의 주도 하에 1729년에 제작되었다. 원래 대웅전에 모셔져 있었으나, 2009년에 지장전으로 옮겨왔다.
  
−
조선 후기에 그려진 일반적인 감로왕도와는 화면 구성이 다르다. 보통 화면 중앙에 음식과 공양물이 놓인 재단을 그려넣는데, 이 그림에서는 재단이 생략되었다. 그 대신 중앙에 아귀가 그려져 있으며, 오른쪽 나무에 작은 아귀와 수군 전투가 묘사되어 있다. 왼쪽 위에는 칠여래와 백의관음보살이, 오른쪽 구석에는 극락세계를 의미하는 화려한 전각이 그려져 있다
+
조선 후기에 그려진 일반적인 감로왕도와는 화면 구성이 다르다. 보통 화면 중앙에 음식과 공양물이 놓인 재단을 그려넣는데, 이 그림에서는 재단이 생략되었다. 그 대신 중앙에 아귀가 그려져 있으며, 오른쪽 나무에 작은 아귀와 수군 전투가 묘사되어 있다. 왼쪽 위에는 칠여래와 백의관음보살이, 오른쪽 구석에는 극락세계를 의미하는 화려한 전각이 그려져 있다.
  
 
=='''참고자료'''==
 
=='''참고자료'''==

2020년 8월 4일 (화) 10:16 판

창원 성주사 감로왕도
Buddhist Painting of Seongjusa Temple, Changwon (The King of Sweet Dew)
창원 성주사 감로왕도, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 창원 성주사 감로왕도
영문명칭 Buddhist Painting of Seongjusa Temple, Changwon (The King of Sweet Dew)
한자 昌原 聖住寺 甘露王圖
지정번호 보물 제1732호
지정일 2011년 12월 23일
분류 유물/불교회화/탱화/기타
시대 조선시대
수량/면적 1폭
웹사이트 창원 성주사 감로왕도, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

창원 성주사 감로왕도는 감로(甘露), 즉 이로운 이슬과 같은 부처의 가르침으로 지옥에서 고통받는 중생을 구제하는 모습을 그린 불화(佛畵)이다.

성주사 감로왕도는 조선 후기에 그려진 일반적인 감로왕도와 화면 구성이 다르다. 보통 화면 중앙에 음식과 공양물이 놓인 재단을 그려 넣는데, 이 그림에서는 재단이 생략되었다. 그 대신 중앙에 아귀가 그려져 있으며, 오른쪽 나무에 작은 아귀와 수군 전투가 묘사되어 있다. 왼쪽 위에는 칠여래와 백의관음보살이, 오른쪽 구석에는 극락세계를 의미하는 화려한 전각이 그려져 있다.

화면 아래쪽 여백에 이 불화가 승려 화가 성징(性澄)을 중심으로 영조 5년(1729)에 제작되었다고 기록되어 있다. 성주사 감로왕도는 원래 대웅전에 모셔져 있었으나, 2009년에 지장전을 새로 지으면서 이곳 지장전으로 옮겨졌다.

영문

Buddhist Painting of Seongjusa Temple, Changwon (The King of Sweet Dew)

This Buddhist painting depicts the scene of people suffering in hell being rescued through the teachings of the Buddha, which are compared to a “sweet dew.” The painting was made in 1729 under the supervision of the painter monk Seongjing. It was originally enshrined in Daeungjeon Hall, but was moved to Jijangjeon Hall in 2009.

The composition of this particular painting is different from the other depictions of the King of Sweet Dew in the late period of the Joseon dynasty (1392-1910). An altar with food and other offerings, which is usually depicted in the middle of the canvas, was substituted with a figure of an evil spirit. To the right of it is a smaller evil spirit on a tree and a depiction of a sea battle. At the top of the painting are seven buddhas and Avalokitesvara Bodhisattva wearing a white robe and in the top right corner is a beautiful worship hall that symbolizes the Western Paradise.

영문 해설 내용

이 불화는 단 이슬과 같은 부처의 가르침으로 지옥에서 고통받는 중생을 구제하는 모습을 그렸다. 승려화가 성징의 주도 하에 1729년에 제작되었다. 원래 대웅전에 모셔져 있었으나, 2009년에 지장전으로 옮겨왔다.

조선 후기에 그려진 일반적인 감로왕도와는 화면 구성이 다르다. 보통 화면 중앙에 음식과 공양물이 놓인 재단을 그려넣는데, 이 그림에서는 재단이 생략되었다. 그 대신 중앙에 아귀가 그려져 있으며, 오른쪽 나무에 작은 아귀와 수군 전투가 묘사되어 있다. 왼쪽 위에는 칠여래와 백의관음보살이, 오른쪽 구석에는 극락세계를 의미하는 화려한 전각이 그려져 있다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=창원_성주사_감로왕도&oldid=30040"