정전 건물터22(익산 왕궁리 유적)

정전 건물터22 正殿建物址 22 Building Site No. 22 (Throne Hall)

종합안내판: 익산 왕궁리 유적

해설문

국문

이 곳은 왕궁리 유적에서 가장 큰 건물터이다. 크기는 정면 7칸(35.5m), 측면 4칸(18.5m)으로 남문터와 함께 왕궁의 남북 중심축에 있다. 건물터의 크기, 건축 기법, 위치로 볼 때 내전이나 조회‧제례를 치르는 전각으로 추정된다. 독특한 건축 기법으로 커다란 구덩이를 판 후 속에 점토를 단단히 다지고 위에 기둥을 세운 토심(土心)구조가 사용되었다. 부여 관북리 유적에서도 이와 규모와 건축 기법이 비슷한 건물터가 발견되었다.

영문

Building Site No. 22 (Throne Hall)

This is the largest building site within the Baekje palace complex. It is presumed to have been a hall used for ceremonial rituals and for meetings between the king and officials.

The site is located at the front of the palace complex directly behind the central main gate. It measures 35.5 m in width and 18.5 m in length. The building's foundation consisted of a large pit filled with densely packed clay atop which the building's wooden pillars were erected, which is a peculiar construction method.

Another building site with a similar size and foundation structure was found at the Archaeological Site in Gwanbuk-ri, which is located 35 km to the north of this site.

• • '커다란 구덩이를 판 후 속에 점토를 단단히 다지고 위에 기둥을 세운 토심(土心)구조' vs'땅을 파서 다지고 그 위에 주춧돌을 놓은 토심(土心)구조' -건물터(익산 왕궁리 유적) - 설명이 좀 다른데요. 둘다 좀 이해하기가 어렵네요.