"자규루 및 관풍헌"의 두 판 사이의 차이

2024년 4월 14일 (일) 21:24 판

해설문

국문

자규루

자규루는 원래 세종 10년(1428)에 영월 군수 신숙근이 세운 누각으로 매죽루(梅竹樓)라고 불렸다. 단종이 청령포로 유배된 해 여름, 홍수가 염려되어 관풍헌으로 거처를 옮겼다. 단종은 관풍헌에서 지내면서 동쪽에 있는 매죽루에 자주 올라 자규시(子規詩)를 읊어 심정을 토로하였다 하여 후인들이 자규루로 이름을 바꿨다고 한다.

그 후 선조 36년(1605) 큰 홍수로 누각이 허물어지고 그 자리에 민가가 들어설 정도로 폐허가 되었으나, 정조 15년(1791) 강원도 관찰사 윤사국과 영월 부사 이동욱이 논의하여 고쳐 지었다는 기록이 전한다.

영문

자규루

Jagyuru Pavilion

The pavilion of Yeongwol-bu Government Office was first built in 1428. Originally, it was called "Maejungnu", meaning "Pavilion of Plums and Bamboo", but later its name was changed to "Jagyuru", meaning "Pavilion of the Oriental Scops Owl".

The name "Jagyuru" is closely related to King Danjong (r. 1452-1455). King Danjong was exiled to Yeongwol-bu in 1457 and lived in the guesthouse of Yeongwol-bu Government Office. At that time, King Danjong is said to have frequently climbed to Jagyuru Pavilion where he wrote poetry in which he resembles an oriental scops owl as an homage to the sad sorrowful situation he was in.

After that, the pavilion was lost during a large flood in 1605 and it was so destroyed that houses were built at that location, but it is said to have been rebuilt in 1791.

영문 해설 내용

자규루

영월부 관아의 누각은 1428년에 처음 세워졌다. 원래 “매화와 대나무의 누각”이라는 뜻의 “매죽루”라 불렀는데, 나중에 “소쩍새의 누각”이라는 뜻의 “자규루”로 이름이 바뀌었다.

“자규루”라는 이름은 단종(재위 1452-1455)과 밀접한 관련이 있다. 단종은 1457년 영월에 유배되어 영월부 관아의 객사에서 지냈다. 이때 단종은 자주 누각에 올라 자신을 소쩍새와 같은 슬픈 한을 지닌 처지에 빗대어 시를 지었다고 한다.

그 후 1605년 큰 홍수로 누각이 허물어지고 그 자리에 민가가 들어설 정도로 폐허가 되었으나, 1791년에 고쳐 지었다는 기록이 전한다.