"익산 미륵사지 당간지주"의 두 판 사이의 차이
(→영문) |
|||
| 19번째 줄: | 19번째 줄: | ||
'''Flagpole Supports at Mireuksa Temple Site, Iksan''' | '''Flagpole Supports at Mireuksa Temple Site, Iksan''' | ||
| − | Flagpole supports are a pair of stone pillars set up to support a flagpole which was used to mark Buddhist temple precincts by hanging flags or to celebrate special events and large gatherings by hanging banners. | + | Flagpole supports are a pair of stone pillars set up to support a flagpole which was used to mark Buddhist temple precincts by hanging flags or to celebrate special events and large gatherings by hanging banners. |
| + | |||
| + | There are two flagpole supports located about 90 m from each other in the courtyard of the southern corridor. They have identical design and were made using the same technique. Both flagpoles are missing, and only supporting pillars (and bases) remain to this day. When the western stone pagoda was dismantled for renovation, a stone(s) shaped like flagpoles were unearthed, which confirmed that the flagpoles were also made of stone material. The flagpole supports measure about 4.5 m in height and feature carved decorative band designs on the outer edges, front, and back. There is a hole on the inner side of each pillar which would have been used to secure the flagpole. The supporting pillars stand on stone bases, which are also decorated with carved designs on each side. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | *I skipped this sentence : 불법(佛法)을 밝히는 깃발(幢), 깃발을 다는 깃대(竿), 이 들을 받쳐주는 지주(幢竿支柱)로 구성되어 있다.because the structure is already described in the first sentence. | ||
===영문 해설 내용=== | ===영문 해설 내용=== | ||
2021년 2월 12일 (금) 18:58 판
| 산 미륵사지 당간지주 益山 彌勒寺址 幢竿支柱 Flagpole Supports at Mireuksa Temple Site, Iksan |
|
 종합안내판: 익산 미륵사지 |
해설문
국문
- 보물 제236호
당간(幢竿)은 절에서 행사나 의식이 있을 때 당이라는 깃발을 달아두는 길쭉한 깃대로 주로 사찰의 입구에 세워 신성한 공간을 표시한다. 불법(佛法)을 밝히는 깃발(幢), 깃발을 다는 깃대(竿), 이 들을 받쳐주는 지주(幢竿支柱)로 구성되어 있다. 후대 남회랑 안마당에 약 90m의 간격을 두고 당간지주 2기가 남아 있으며, 크기와 형태 및 제작 기법이 같다. 현재 당간은 사라지고 지주만 남아 있는데 미륵사지 서탑을 해체할 때 탑 내부에서 출토된 당간 형태의 석재를 통해 당간을 돌로 만든 것임을 알 수 있다. 지주의 높이는 약 4.5m이고, 바깥면에는 가장자리와 중앙에 띠가 있다. 지주의 안쪽에는 당간을 고정하기 위한 구멍이 뚫려 있다. 지주 아래에는 기단을 만들고, 기단 각 면에 무늬를 조각하였다.
영문
Flagpole Supports at Mireuksa Temple Site, Iksan
Flagpole supports are a pair of stone pillars set up to support a flagpole which was used to mark Buddhist temple precincts by hanging flags or to celebrate special events and large gatherings by hanging banners.
There are two flagpole supports located about 90 m from each other in the courtyard of the southern corridor. They have identical design and were made using the same technique. Both flagpoles are missing, and only supporting pillars (and bases) remain to this day. When the western stone pagoda was dismantled for renovation, a stone(s) shaped like flagpoles were unearthed, which confirmed that the flagpoles were also made of stone material. The flagpole supports measure about 4.5 m in height and feature carved decorative band designs on the outer edges, front, and back. There is a hole on the inner side of each pillar which would have been used to secure the flagpole. The supporting pillars stand on stone bases, which are also decorated with carved designs on each side.
- I skipped this sentence : 불법(佛法)을 밝히는 깃발(幢), 깃발을 다는 깃대(竿), 이 들을 받쳐주는 지주(幢竿支柱)로 구성되어 있다.because the structure is already described in the first sentence.
