"익산 고도리 석조여래입상"의 두 판 사이의 차이
(→영문) |
(→영문) |
||
| 30번째 줄: | 30번째 줄: | ||
These two stone standing buddhas stand facing one another about 200 m apart. Each statue, including its pedestal, was carved from a single piece of stone. | These two stone standing buddhas stand facing one another about 200 m apart. Each statue, including its pedestal, was carved from a single piece of stone. | ||
| − | The huge size of the buddhas and their roughly expressed bodies are typical characteristics of Buddhist statues made during the Goryeo period (918-1392) | + | The huge size of the buddhas and their roughly expressed bodies are typical characteristics of Buddhist statues made during the Goryeo period (918-1392). |
| − | According to a local legend, these two stone buddhas meet | + | According to a local legend, these two stone buddhas meet at midnight once a year in the twelfth lunar month. They spend the night catching up with one another until a rooster crows at dawn, when they separate and return to their usual spots. |
| − | |||
| − | |||
===영문 해설 내용=== | ===영문 해설 내용=== | ||
2019년 8월 26일 (월) 16:13 판
| 익산 고도리 석조여래입상 Stone Standing Buddhas in Godo-ri, Iksan |
|
 "익산 고도리 석조여래입상", 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 익산 고도리 석조여래입상 |
|---|---|
| 영문명칭 | Stone Standing Buddhas in Godo-ri, Iksan |
| 한자 | 益山 古都里 石造如來立像 |
| 주소 | 전라북도 익산시 금마면 동고도리 400-2 |
| 지정번호 | 보물 제46호 |
| 지정일 | 1963년 1월 21일 |
| 분류 | 유물/불교조각/석조/불상 |
| 시대 | 고려시대 |
| 수량/면적 | 2구 |
| 웹사이트 | "익산 고도리 석조여래입상", 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
익산 고도리 석조여래입상은 돌로 만든 2구의 불상으로 약 200m의 거리를 사이에 두고 마주 보며 서 있다. 전설에 의하면, ‘두 불상이 평소에는 떨어져 있는데, 매년 음력 12월이 되면 만나서 회포를 풀다가 새벽에 닭 우는 소리를 듣고 제자리로 돌아갔다.’고 한다.
이 불상은 하나의 돌기둥에 불상의 머리부터 받침돌까지 조각하였으며, 머리 위에는 높은 관과 네모난 갓을 쓰고 있다. 고려 시대에 만들어진 돌로 만든 불상은 신체의 표현이 단순하고 큰 돌을 사용하여 만들어졌는데, 고도리 석조여래입상 역시 그러한 작품 가운데 하나이다.
영문
These two stone standing buddhas stand facing one another about 200 m apart. Each statue, including its pedestal, was carved from a single piece of stone.
The huge size of the buddhas and their roughly expressed bodies are typical characteristics of Buddhist statues made during the Goryeo period (918-1392).
According to a local legend, these two stone buddhas meet at midnight once a year in the twelfth lunar month. They spend the night catching up with one another until a rooster crows at dawn, when they separate and return to their usual spots.
영문 해설 내용
익산 고도리 석조여래입상은 돌로 만든 2구의 불상으로, 200m의 거리에서 마주 보며 서 있다.
고려시대에 제작된 석조 불상은 신체 표현이 단순하고 큰 돌을 사용한 것이 많다. 고도리 석조여래입상 역시 그러한 사례 중 하나로, 불상의 머리부터 받침돌까지 하나의 돌기둥에 조각하여 만들었다.
전설에 의하면 매년 음력 12월이 되면 평소에 떨어져 있던 두 불상이 만나 일년 동안의 회포를 풀고 새벽에 닭 우는 소리를 듣고 제자리로 돌아간다고 한다.
