"의령 오운마을 옛 담장"의 두 판 사이의 차이

2020년 10월 6일 (화) 09:49 판

의령 오운마을 옛 담장 Old Walls of Oun Village, Uiryeong
의령 오운마을 옛 담장, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	의령 오운마을 옛 담장
영문명칭	Old Walls of Oun Village, Uiryeong
한자	宜寧 五雲마을 옛 담牆
주소	경상남도 의령군 낙서면 낙서로3길 46-6 외
지정번호	국가등록문화재 제365호
지정일	2007년 11월 30일
분류	등록문화재/기타/기타 시설물/기타 시설물
시대	조선시대
수량/면적	옛 담장 약 1.200m
웹사이트	의령 오운마을 옛 담장, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

의령 오운마을 옛 담장은 낙서면 전화리 오운마을 안쪽에 위치하고 있다. 토석담이 주류를 이루고 그 외 돌담, 탱자나무 울타리가 한옥이나 오래된 나무들과 어우러져 마을의 아름다운 경관을 이룬다.

오운마을은 경산김씨, 선산김씨, 벽진이씨, 담양전씨, 경주최씨의 다섯 성씨가 구름처럼 모여들어 정착했다 해서 붙여진 이름이라 전한다. 마을의 형태는 표주박 모양으로, 사방이 산으로 둘러싸여 있는 양반촌의 옛 모습을 잘 간직하고 있다.

오운마을 옛 담장은 대부분 작은 돌과 흙을 섞어 쌓은 토석담으로, 높이 1.5~2m, 폭 0.4~ 0.6m 정도로, 20~40㎝의 네모난 막돌과 황토를 함께 사용하여 전통적인 방식에 따라 쌓아 올렸다. 돌담은 높이 1.5m 정도로 집과 집 사이 경계나 높은 단 혹은 축대를 만들 때 많이 사용하였다. 마을 입구에 있는 한옥에 둘러진 탱자나무 울타리가 돌로 쌓은 단 위에 있어 더욱 멋스러움을 자아낸다.

영문

Old Walls of Oun Village, Uiryeong

The old walls of Oun Village form narrow, winding alleys between the various properties of the village. Because there are no remaining records, it is unknown when the walls were first built. The old walls consist of or walls made of a mixture of stones and soil, stone walls and fences of Trifoliate Oranges placed on top of stone stairs (단?) of which 1,200m are still remaining. The old walls exist in harmony with the Korean-style houses and the old trees creating a beautiful scenic sight. There are around 20 remaining old walls that have been registered or designated as cultural heritages.

The old walls of Oun Village measure 1.5-2m in height and 0.4-0.5m in width. The lower part of the wall is made only of stone and it is made in such a way that the rainwater can freely flow outside the walls. On top of this, red clay is mixed with square stones measuring 20-40 cm which are gradually placed from the biggest to the smallest as the wall gains height, thus creating a sense of stability. The wall is then covered with roof tiles.

The Oun Village is presumed to have been built in the Goryeo period (918-1392). The village was named Oun, meaning “the village of the five clouds”, as five clans, namely Gyeongsan Kim Clan, Seonsan Kim Clan, Byeogjin Yi Clan, Damyang Jeon Clan and Gyeongju Choe Clan, gathered like clouds and settled here.

영문 해설 내용

오운마을 옛 담장은 마을의 건물들 사이로 좁고 구불구불한 골목을 형성하고 있다. 기록이 남아있지 않아 언제 처음 쌓았는지는 알 수 없다. 돌과 흙을 섞어 쌓은 담장, 돌담, 돌로 쌓은 단 위에 탱자나무를 심은 울타리 등 약 1,200m 길이가 남아 있는데, 한옥과 오래된 나무들과 어우러져 아름다운 경관을 이룬다. 전국적으로 문화재로 지정 또는 등록된 옛 담장은 20여 개가 있다.

오운마을 옛 담장의 높이는 1.5-2m, 폭은 0.4-0.5m 정도 된다. 담의 아래쪽은 돌만으로 쌓아, 빗물을 담장 밖으로 자연스럽게 배출할 수 있게 했다. 그 위로는 20-40cm 크기의 네모난 돌과 황토를 섞어 쌓았으며, 돌의 크기도 위로 갈수록 작은 돌을 사용하여 안정감을 느끼게 하였다. 담 맨 위에는 기와를 덮었다.

오운마을은 고려시대에 조성되기 시작한 것으로 알려져 있다. 이름은 ‘다섯 구름의 마을’이라는 뜻으로, 경산김씨, 선산김씨, 벽진이씨, 담양전씨, 경주최씨의 다섯 성씨가 구름처럼 모여들어 정착했다고 해서 붙여진 이름이라고 한다.

• 부여 반교마을 옛 담장 참고