"완주 대각사 불설대보부모은중경과 불설장수멸죄호제동자다라니경"의 두 판 사이의 차이
(새 문서: {{진행중}} {{문화유산정보 |사진=불설대보부모은중경과불설장수멸죄호제동자다라니경.jpg |사진출처=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDeta...) |
(→영문) |
||
| 33번째 줄: | 33번째 줄: | ||
===영문=== | ===영문=== | ||
| − | ''Sakyamuni’s Teaching on Parental Love | + | '''Sakyamuni’s Teaching on Parental Love and Sakyamuni’s Teaching on Redemption of Evil* of Daegaksa Temple, Wanju''' |
| + | ''Sakyamuni’s Teaching on Parental Love'' contains the Buddha’s teachings, explicated through text and illustration, on the love of one’s parents and the importance of repaying their love and sacrifices. ''Sakyamuni’s Teaching on Redemption from Evil'' contains the Buddha’s teachings on how to repent sins, protect children from evil, and live a long life. | ||
| + | The copies of these two scriptures kept at Guryongam Hermitage were printed with woodblocks in 1452 at Wonamsa Temple in Wanju. They originally belonged to Daegaksa Temple and were donated to Guryongam Hermitage in 2022. The copies demonstrate very deliberate woodblock carving and feature woodblock-printed illustrations to help lay believers understand the content. The date, the place, the names of people who provide donations, and other details related to the publishing of these copies are recorded at the end of each(?) copy/volume. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | *Not sure if this translation captures the main idea of the book. | ||
===영문 해설 내용=== | ===영문 해설 내용=== | ||
2023년 12월 12일 (화) 23:14 판
| 완주 대각사 불설대보부모은중경과 불설장수멸죄호제동자다라니경 |
|
 불설대보부모은중경과 불설장수멸죄호제동자다라니경, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 완주 대각사 불설대보부모은중경과 불설장수멸죄호제동자다라니경 |
|---|---|
| 한자 | 完州 大覺寺 佛說大報父母恩重經과 佛說長壽滅罪護諸童子陀羅尼經 |
| 지정번호 | 전라북도 유형문화재 |
| 지정일 | 2020년 11월 6일 |
| 분류 | 기록유산 / 전적류 / 목판본 / 사찰본 |
| 시대 | 조선시대(1452년) |
| 수량/면적 | 2책 |
| 웹사이트 | 불설대보부모은중경과 불설장수멸죄호제동자다라니경, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
불설대보부모은중경은 부모의 은혜에 대한 부처님의 가르침을 담은 불교 경전으로 줄여서 부모은중경 혹은 은중경으로 부른다. 불설장수멸죄호제동자다라니경은 죄악을 없애고 아이가 건강하게 자라도록 장수하는 방법에 대한 것으로 장수경이라 부르기도 한다.
현재 완주 구룡암에서 소장하고 있는 불설대보부모은중경과 불설장수멸죄호제동자다라니경은 1452년(문종 2년) 완주 원암사에서 발행한 유일한 목판본으로 근래 복장 유물로 발견되었다. 전체적인 인쇄 및 판각 상태로 보아 모본인 완주 화암사본을 능가할 수준으로 정교하게 판각되었으며, 권 말에 간행 시기, 간행 사찰, 시주자 등이 기록되어 발간 사실을 명확하게 알 수 있다. 특히 부모은중경 언해자인 ‘오응성’의 조부 ‘오효면’이 간행한 원암사본을 저본으로 발간했다는 점에서 국어사로도 중요한 자료다.
불설대보부모은중경과 불설장수멸죄호제동자다라니경은 완주 대각사에서 소장하다 2022년 구룡암으로 기증되어 관리되고 있다.
- 복장: 불상을 만들 때, 그 가슴에 금․은과 같은 보화나 서책 따위를 넣음
영문
Sakyamuni’s Teaching on Parental Love and Sakyamuni’s Teaching on Redemption of Evil* of Daegaksa Temple, Wanju
Sakyamuni’s Teaching on Parental Love contains the Buddha’s teachings, explicated through text and illustration, on the love of one’s parents and the importance of repaying their love and sacrifices. Sakyamuni’s Teaching on Redemption from Evil contains the Buddha’s teachings on how to repent sins, protect children from evil, and live a long life.
The copies of these two scriptures kept at Guryongam Hermitage were printed with woodblocks in 1452 at Wonamsa Temple in Wanju. They originally belonged to Daegaksa Temple and were donated to Guryongam Hermitage in 2022. The copies demonstrate very deliberate woodblock carving and feature woodblock-printed illustrations to help lay believers understand the content. The date, the place, the names of people who provide donations, and other details related to the publishing of these copies are recorded at the end of each(?) copy/volume.
- Not sure if this translation captures the main idea of the book.
영문 해설 내용
『불설대보부모은중경』은 부모의 은혜가 크고 깊음을 설하고 그 은혜에 보답하라는 부처님의 가르침을 담은 경전이다. 『불설장수멸죄호제동자다라니경』은 죄악을 없애고 악귀로부터 아이들을 보호하며 장수하는 방법에 대한 가르침을 담은 경전이다.
이 두 경전은 1452년 완주 원암사에서 간행한 목판본으로, 원래 완주 대각사에서 소장하고 있다가 2022년 구룡암으로 기증되었다. 전체적으로 매우 정교하게 판각되었고, 일반 민중의 이해를 돕기 위해 본문에 판화를 배치하였다. 권 말에는 간행 시기, 간행 사찰, 시주자 등이 기록되어 있어 발간과 관련한 사실을 명확하게 알 수 있다.
