"예산 이산해의 묘"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(새 문서: {{진행중}} {{문화유산정보 |사진=예산이산해의묘.jpg |사진출처=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=2333401840000 예산 이산해의...)
 
(→‎참고자료)
 
(사용자 3명의 중간 판 9개는 보이지 않습니다)
1번째 줄: 1번째 줄:
−
{{진행중}}
 
 
{{문화유산정보
 
{{문화유산정보
 
|사진=예산이산해의묘.jpg
 
|사진=예산이산해의묘.jpg
 
|사진출처=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=2333401840000 예산 이산해의 묘], 국가문화유산포털, 문화재청.
 
|사진출처=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=2333401840000 예산 이산해의 묘], 국가문화유산포털, 문화재청.
 
|대표명칭=예산 이산해의 묘
 
|대표명칭=예산 이산해의 묘
−
|영문명칭=
+
|영문명칭=Tomb of Yi San-hae, Yesan
 
|한자=
 
|한자=
 
|주소=충청남도 예산군 대술면 상항방산로 319-50
 
|주소=충청남도 예산군 대술면 상항방산로 319-50
22번째 줄: 21번째 줄:
  
 
=='''해설문'''==
 
=='''해설문'''==
−
===기존 국문===
+
===국문===
−
조선 선조 때 영의정을 지낸 정치가이자 문장가 이산해(李山海, 1539~1609)의 합장묘이다. 상단 봉분 앞에 혼유석 상석이 있으며, 상석 좌우측면에 귀석과 좌측에 묘비석이 세워졌다. 하단 상석 전면에 향로석과 좌우에 망주석, 문인석이 대칭을 이루고 있다. 현재의 석물은 1609년 묘 조성시 세웠으며, 묘비는 1856년 중수하였다.
+
이산해의 묘는 조선 선조(1567~1608) 때 영의정을 지낸 정치가이자 문장가인 이산해(1539~1609)와 그의 부인 양주 조씨의 합장묘이다.  
  
−
본관은 한산이며, 자는 여수, 호는 아계, 죽피옹, 초성이라 불릴 만큼 초서에 능하였다. 광국, 평난공신 아성부원군에 봉군되었다.
+
이산해의 본관은 한산이고, 자는 여수(汝受)이며, 호는 아계(鵝溪)이다. 이산해는 ｢토정비결｣을 쓴 작은 아버지 토정 이지함(1517~1578)에게서 학문을 배웠다. 1561년(명종 16) 문과에 합격한 뒤 이조와 병조판서를 비롯해 삼정승을 두루 거쳤다. 그림과 서예를 모두 잘하였고, 문장에도 뛰어났다. 이산해가 쓴 책으로는 ｢아계유고(鵝溪遺稿)｣가 있다.
  
−
===수정 국문===
+
무덤 주위에 있는 여러 석물은 모두 광해군이 즉위한 1609년에 묘를 조성할 때 세운 것이며, 이산해의 업적을 기록한 비석은 1856년(철종 7)에 새로 만들어서 무덤 왼쪽에 세웠다.  
−
====초고====
 
−
조선 선조 때 영의정을 지낸 정치가이자 문장가인 이산해(李山海, 1539~1609)와 부인 양주 조씨의 합장무덤이다. 이산해가 말년에 거주하였던 예산에 무덤을 쓰고, 풍수지리상의 이유로 연못을 함께 만들었다. 무덤은 둥근 모양으로 둘레 11m, 높이 1.8m이다. 무덤 꼬리[龍尾]가 있으며, 무덤의 주위를 반달모양으로 둘러쌓았다.
 
  
−
무덤 앞에는 길고 평평하게 다듬은 돌을 놓아 단을 위아래로 구분하였다. 윗단 무덤 바로 앞에는 넋이 나와 놀도록 한 돌[魂遊石]이 있으며, 왼쪽에는 이산해의 행적을 밝힌 빗돌이 서 있는데 1856년 새로 만들었다. 아랫단에는 상돌, 그리고 상돌을 사이에 두고 거북돌 한 쌍이 마주하고 있다. 그리고 상돌 앞 좌우로 무덤을 쓸 당시 함께 만든 문인석과 망주석 각각 한 쌍이 대칭해 서 있다.
+
묘역으로 올라가는 입구에는 풍수지리적으로 묘의 위치를 보완하기 위해 이산해의 아들 이경전과 사위 한음 이덕형이 연못을 만들었다고 한다.  
  
−
이산해의 본관은 한산이며, 자는 여수, 호는 아계, 죽피옹이다. 그림과 서예를 모두 잘하였는데, 특히 초서는 초서의 성인이라 불릴 만큼 잘 썼다. 어려서부터 작은아버지인 토정 이지함에게 글을 배웠으며, 오성과 한음이야기로 유명한 이덕형이 그의 사위이다.
+
===영문===
 +
'''Tomb of Yi San-hae, Yesan'''
  
−
====1차 수정====
+
This is the tomb of Yi San-hae (1539-1609), a politician and civil official of the Joseon period (1392-1910), and his wife, Lady Jo.
−
조선 선조(1567~1608 재위) 때 영의정을 지낸 정치가이자 문장가인 이산해(李山海, 1539~1609)와 부인 양주조씨의 합장무덤이다.  
 
  
−
이산해는 그림과 서예를 모두 잘하였는데, 특히 초서는 초서의 성인이라 불릴 만큼 잘 썼다. 어려서부터 작은아버지인 토정 이지함(李之菡, 1517~1578)에게 글을 배웠으며, 오성과 한음이야기로 유명한 이덕형(李德馨, 1561~1613)이 그의 사위이다.
+
After Yi San-hae passed the state examination in 1561, he served as minister of military affairs and personnel, as well as chief, second, and third state councilor. He excelled at both calligraphy and painting and was a skillful writer. He was a student of his uncle Yi Ji-ham (1517-1578), who was knowledgeable in mathematics, astronomy, and geography, and thus became interested in solving practical problems in politics rather than theoretical ones.
  
−
이산해가 말년에 거주하였던 예산에 무덤을 쓰고, 부족한 것을 보충한다는 풍수지리상의 이유로 연못을 함께 만들었다. 무덤은 둥근 모양으로 둘레 11m, 높이 1.8m이다. 무덤 꼬리[龍尾]가 있으며, 무덤의 주위를 반달모양으로 둘러쌓았다.
+
All the various stone sculptures in the vicinity of the tomb mound were built in 1609 when the tomb was built. The stele recording the life and achievements of Yi San-hae was erected to the left of the tomb in 1856.
  
−
무덤 앞에는 길고 평평하게 다듬은 돌을 놓아 단을 위아래로 구분하였다. 윗단 무덤 바로 앞에는 넋이 나와 놀도록 한 돌[魂遊石]이 있으며, 왼쪽에는 이산해의 행적을 밝힌 빗돌이 서 있는데 1856년 새로 만들었다. 아랫단에는 상돌, 그리고 상돌을 사이에 두고 거북돌 한 쌍이 마주하고 있다. 그리고 상돌 앞 좌우로 무덤을 쓸 당시 함께 만든 문인석과 망주석 각각 한 쌍이 대칭해 서 있다.
+
Near the tomb is a square pond. According to Korean feng shui principles, the place where the tomb is located is said to lack energy, so Yi San-hae’s son Yi Gyeong-jeon (1567-1644) and son-in-law Yi Deok-hyeong (1561-1613) are said to have built this pond to compensate for this weakness.
  
−
=='''문맥요소'''==
+
===영문 해설 내용===
−
===Nodes===
+
조선시대의 정치가이자 문장가인 이산해(1539-1609)와 부인 조씨의 합장묘이다.
  
−
===Links===
+
이산해는 1561년 문과에 급제한 뒤 이조와 병조판서를 비롯해 삼정승을 모두 지냈다. 그림과 서예를 모두 잘하였고, 문장에도 뛰어났다. 수학, 천문, 지리 등에 해박했던 작은아버지 이지함(1517-1578)에게서 학문을 배웠으며, 정치에서 이론적인 문제보다는 실용적인 문제를 해결하는 데에 관심이 있었다.
  
 +
봉분 주위의 여러 석물은 모두 1609년 묘를 조성할 때 세운 것이며, 이산해의 생애와 업적을 기록한 비석은 1856년에 무덤 왼쪽에 세웠다.
  
 +
묘역 인근에는 네모난 연못이 있다. 풍수지리상 묘가 위치한 곳의 기운이 부족하다고 여겨져, 이를 보충하기 위해 이산해의 아들인 이경전(1567-1644)과 사위 이덕형(1561-1613)이 만들었다고 한다.
  
 
=='''참고자료'''==
 
=='''참고자료'''==
57번째 줄: 56번째 줄:
 
* 이덕형, 한국민족문화대백과사전. http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/SearchNavi?keyword=이덕형&ridx=0&tot=26
 
* 이덕형, 한국민족문화대백과사전. http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/SearchNavi?keyword=이덕형&ridx=0&tot=26
 
* 예산 이산해의 묘, 문화재청 국가문화유산포털. http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?VdkVgwKey=23,01840000,34&pageNo=1_1_1_0 ⇒ 무덤의 형태와 석물 참고
 
* 예산 이산해의 묘, 문화재청 국가문화유산포털. http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?VdkVgwKey=23,01840000,34&pageNo=1_1_1_0 ⇒ 무덤의 형태와 석물 참고
−
* 예산 이산해의 묘, 디지털예산문화대전. http://yesan.grandculture.net/Contents/Index?local=yesan
+
* 예산 이산해의 묘, 디지털예산문화대전. http://yesan.grandculture.net/yesan/toc/GC06600591
 
:⇒ 부인 양주 조씨 합장무덤, 이산해가 말년에 거주하였던 예산에 무덤을 쓰고, 풍수지리상의 이유로 연못을 함께 만들었다. 그림과 서예를 모두 잘하였다는 내용 참고하여 기술.
 
:⇒ 부인 양주 조씨 합장무덤, 이산해가 말년에 거주하였던 예산에 무덤을 쓰고, 풍수지리상의 이유로 연못을 함께 만들었다. 그림과 서예를 모두 잘하였다는 내용 참고하여 기술.
  
64번째 줄: 63번째 줄:
 
[[분류:시도기념물]]
 
[[분류:시도기념물]]
 
[[분류:묘]]
 
[[분류:묘]]
 +
[[분류:2020 영문집필]]
 +
[[분류: 2020 국문집필]] [[분류: 2020 국문초안지원사업]]

2021년 11월 21일 (일) 19:50 기준 최신판

예산 이산해의 묘
Tomb of Yi San-hae, Yesan
예산 이산해의 묘, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 예산 이산해의 묘
영문명칭 Tomb of Yi San-hae, Yesan
주소 충청남도 예산군 대술면 상항방산로 319-50
지정번호 충청남도 기념물 제184호
지정일 2010년 12월 30일
시대 조선시대
수량/면적 1기/5,490㎡
웹사이트 예산 이산해의 묘, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

이산해의 묘는 조선 선조(1567~1608) 때 영의정을 지낸 정치가이자 문장가인 이산해(1539~1609)와 그의 부인 양주 조씨의 합장묘이다.

이산해의 본관은 한산이고, 자는 여수(汝受)이며, 호는 아계(鵝溪)이다. 이산해는 ｢토정비결｣을 쓴 작은 아버지 토정 이지함(1517~1578)에게서 학문을 배웠다. 1561년(명종 16) 문과에 합격한 뒤 이조와 병조판서를 비롯해 삼정승을 두루 거쳤다. 그림과 서예를 모두 잘하였고, 문장에도 뛰어났다. 이산해가 쓴 책으로는 ｢아계유고(鵝溪遺稿)｣가 있다.

무덤 주위에 있는 여러 석물은 모두 광해군이 즉위한 1609년에 묘를 조성할 때 세운 것이며, 이산해의 업적을 기록한 비석은 1856년(철종 7)에 새로 만들어서 무덤 왼쪽에 세웠다.

묘역으로 올라가는 입구에는 풍수지리적으로 묘의 위치를 보완하기 위해 이산해의 아들 이경전과 사위 한음 이덕형이 연못을 만들었다고 한다.

영문

Tomb of Yi San-hae, Yesan

This is the tomb of Yi San-hae (1539-1609), a politician and civil official of the Joseon period (1392-1910), and his wife, Lady Jo.

After Yi San-hae passed the state examination in 1561, he served as minister of military affairs and personnel, as well as chief, second, and third state councilor. He excelled at both calligraphy and painting and was a skillful writer. He was a student of his uncle Yi Ji-ham (1517-1578), who was knowledgeable in mathematics, astronomy, and geography, and thus became interested in solving practical problems in politics rather than theoretical ones.

All the various stone sculptures in the vicinity of the tomb mound were built in 1609 when the tomb was built. The stele recording the life and achievements of Yi San-hae was erected to the left of the tomb in 1856.

Near the tomb is a square pond. According to Korean feng shui principles, the place where the tomb is located is said to lack energy, so Yi San-hae’s son Yi Gyeong-jeon (1567-1644) and son-in-law Yi Deok-hyeong (1561-1613) are said to have built this pond to compensate for this weakness.

영문 해설 내용

조선시대의 정치가이자 문장가인 이산해(1539-1609)와 부인 조씨의 합장묘이다.

이산해는 1561년 문과에 급제한 뒤 이조와 병조판서를 비롯해 삼정승을 모두 지냈다. 그림과 서예를 모두 잘하였고, 문장에도 뛰어났다. 수학, 천문, 지리 등에 해박했던 작은아버지 이지함(1517-1578)에게서 학문을 배웠으며, 정치에서 이론적인 문제보다는 실용적인 문제를 해결하는 데에 관심이 있었다.

봉분 주위의 여러 석물은 모두 1609년 묘를 조성할 때 세운 것이며, 이산해의 생애와 업적을 기록한 비석은 1856년에 무덤 왼쪽에 세웠다.

묘역 인근에는 네모난 연못이 있다. 풍수지리상 묘가 위치한 곳의 기운이 부족하다고 여겨져, 이를 보충하기 위해 이산해의 아들인 이경전(1567-1644)과 사위 이덕형(1561-1613)이 만들었다고 한다.

참고자료

⇒ 부인 양주 조씨 합장무덤, 이산해가 말년에 거주하였던 예산에 무덤을 쓰고, 풍수지리상의 이유로 연못을 함께 만들었다. 그림과 서예를 모두 잘하였다는 내용 참고하여 기술.
원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=예산_이산해의_묘&oldid=51816"