"영주 부석사 범종각"의 두 판 사이의 차이
(→영문) |
|||
| 36번째 줄: | 36번째 줄: | ||
===영문=== | ===영문=== | ||
| + | '''Bell Pavilion of Buseoksa Temple, Yeongju''' | ||
| + | Bell pavilions in Buddhist temples house four important objects that are used during rituals, namely, a large bronze bell, a dharma drum, a wooden fish, and a cloud-shaped gong. Each of these objects is used to produce sounds that call out to the creatures living on land, in the water, or in the air. | ||
| + | The bell pavilion of Buseoksa Temple was lost in a fire in 1746 and rebuilt in 1747. The building demonstrates characteristic features of the mid-18th century architecture. Historical records mention that a (cast?) iron bell was hung inside the pavilion until the 19th century. Since then, its whereabouts remain unknown. The temple’s current bell hangs inside a new bell pavilion to the left, which was built in 1979. | ||
| + | Although bell pavilions are usually placed on the right or on the left side of the temple complex, the bell pavilion of Buseoksa Temple is located along the central axis of the complex. Its lower floor consists of pillars only and functions as a passage to the temple. At the end of its central pillar alley is a staircase leading to Anyangnu Pavilion. The upper floor of the pavilion has an open layout without any walls and features a wooden floor laid out in the traditional Korean parquet pattern. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | *I wasn’t sure what the purpose of this sentence was, so I changed it a little. | ||
===영문 해설 내용=== | ===영문 해설 내용=== | ||
2023년 11월 29일 (수) 04:38 판
| 영주 부석사 범종각 |
|
 영주 부석사 범종각, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 영주 부석사 범종각 |
|---|---|
| 한자 | 榮州 浮石寺 梵鐘閣 |
| 주소 | 경상북도 영주시 부석면 북지리 156 |
| 지정번호 | 보물 |
| 지정일 | 2022년 10월 31일 |
| 분류 | 유적건조물 / 종교신앙 / 불교 / 각루 |
| 소유자 | 부석사 |
| 관리자 | 부석사 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 1동 / 131.04㎡ |
| 웹사이트 | 영주 부석사 범종각, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
범종각은 부석사의 종각으로 18세기 중엽을 대표하는 건축물이다. 영조 22년(1746)에 불에 타서 없어졌으나, 이듬해인 영조 23년(1747)에 고쳐 세웠다. ｢청량산유록(淸凉山遊錄)｣에 ‘범종각 내부에 쇠종이 있다’는 기록이 있으나, 19세기 이후 범종의 소재는 알 수 없다.
건물의 아래층은 모두 기둥만으로 구성되어 있으며, 가운데 칸에 계단을 두어 안양루로 향하는, 누하진입(樓下進入)의 형식으로 되어 있다. 위층 사방은 벽체가 없이 트여 있고, 내부 바닥은 우물마루*로 되어 있으며, 법고**, 목어***, 운판****이 있다. 범종은 1979년에 신축한 범종각에 새로 조성하였다.
종각은 사찰의 좌우에 배치하는 것이 일반적이나 부석사 범종각은 사찰의 진입 중심축 선에 있으면서 아래층은 출입을 겸하는 것이 특징이다.
- 우물마루: 우물 정(井) 자 모양으로 짠 마루
- 법고(法鼓): 불교 의식에 사용되는 북
- 목어(木魚): 나무로 고기 모양을 만들어 걸어 두고 쳐서 소리를 내는 도구
- 운판(雲板): 구름 모양의 청동판으로 만들어 달아 놓고, 소리를 내는 도구
영문
Bell Pavilion of Buseoksa Temple, Yeongju
Bell pavilions in Buddhist temples house four important objects that are used during rituals, namely, a large bronze bell, a dharma drum, a wooden fish, and a cloud-shaped gong. Each of these objects is used to produce sounds that call out to the creatures living on land, in the water, or in the air.
The bell pavilion of Buseoksa Temple was lost in a fire in 1746 and rebuilt in 1747. The building demonstrates characteristic features of the mid-18th century architecture. Historical records mention that a (cast?) iron bell was hung inside the pavilion until the 19th century. Since then, its whereabouts remain unknown. The temple’s current bell hangs inside a new bell pavilion to the left, which was built in 1979.
Although bell pavilions are usually placed on the right or on the left side of the temple complex, the bell pavilion of Buseoksa Temple is located along the central axis of the complex. Its lower floor consists of pillars only and functions as a passage to the temple. At the end of its central pillar alley is a staircase leading to Anyangnu Pavilion. The upper floor of the pavilion has an open layout without any walls and features a wooden floor laid out in the traditional Korean parquet pattern.
- I wasn’t sure what the purpose of this sentence was, so I changed it a little.
영문 해설 내용
범종각은 범종, 법고, 목어, 운판 등 불교 의식에서 사용하는 네 종류의 기구를 보관하는 곳이다. 이 기구들은 땅, 물속, 하늘에 사는 모든 생물들이 들을 수 있도록 소리를 내는 데 사용되었다.
부석사 범종각은 1746년에 불에 타 없어지고 지금의 건물은 1747년에 고쳐 세워 18세기 중엽을 대표하는 건축물이다. ‘범종각 내부에 쇠종이 있다’는 기록이 있으나, 19세기 이후 범종의 소재는 알 수 없다. 1979년 범종각 왼쪽에 종각을 새로 짓고 범종을 달았다.
일반적으로 범종각은 사찰 영역에서 왼편 또는 오른편에 배치되지만, 부석사의 범종각은 사찰의 진입 중심축 선에 있으면서 아래층은 출입을 겸하는 것이 특징이다. 건물의 아래층은 모두 기둥만으로 구성되어 있으며, 가운데 칸에 계단을 두어 안양루로 향하는 형식으로 되어 있다. 위층 사방은 벽체가 없이 트여 있고, 내부 바닥은 우물마루로 되어 있다.
