"영월 어라연 일원"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(→‎영문)
 
(다른 사용자 한 명의 중간 판 하나는 보이지 않습니다)
1번째 줄: 1번째 줄:
−
{{진행중}}
 
 
{{문화유산정보
 
{{문화유산정보
 
|사진=영월어라연일원.jpg
 
|사진=영월어라연일원.jpg
33번째 줄: 32번째 줄:
 
'''Eorayeon Meandering Stream and Surroundings, Yeongwol'''
 
'''Eorayeon Meandering Stream and Surroundings, Yeongwol'''
  
−
Eorayeon Meandering Stream is a well-known scenic area of the Donggang River that combines various types of river landforms. The area is home to diverse plant life and its outstanding landscape composes such features of river geology as an incised meander, vertical cliff, gorge, oxbow lake(?), swamp, rapid, and a rapid torrent.
+
Eorayeon Meandering Stream is a well-known scenic site along the Donggang River in Yeongwol. Its outstanding landscape comprises diverse features of river geology, such as an incised meander, vertical cliffs, gorges, an oxbow lake, a swamp, rapids, and a rapid torrent.
  
−
The riverbed vegetation includes native species of reed (''Phragmites japonicus'') and thistle (''Cirsium japonicum var. maackii''), common reed, rainbow pinks, and water chickweed. The river banks have large populations of daylilies, orange daylilies, and the shrub species ''Rubus pungens var. oldhamii'', as well as small groups of trees, namely, rose-gold pussy willow, the native willow species ''Salix koriyanagi'', red leaf willow, David Hemiptelea, and dwarf elm. The surrounding mountains are predominantly covered with pines featuring some mukdenia and spikemoss growing on the rocky parts. Among these, the populations of Korean boxwood, dwarf elms, and David Hemiptelea hold academic value. The area is also an important habitat for various animals including common mergansers and the Natural Monument species such as spotted barbels, Eurasian otters, common kestrels, and Mandarin ducks.
+
The area is also renowned for its diverse plant life. The riverbed vegetation includes runner reed and Korean thistle, common reed, rainbow pinks, and giant chickweed. The river banks have large populations of daylilies, orange daylilies, and Korean creeping raspberry, as well as small groups of trees, namely rose-gold pussy willow, winnow willow, giant pussy willow, Hemiptelea, and Siberian elm. The surrounding mountains are predominantly covered with Korean red pines, with some maple-leaf mukdenia and tree spikemoss growing on the rocky parts. Among these, the populations of Korean boxwood, Siberian elm, and Hemiptelea are of great academic value.
 +
 
 +
The site also serves as an important habitat for various animal species, such as the Korea spotted barbel, the Eurasian otter, the common kestrel, and the Mandarin duck, which are all designated as Natural Monuments, as well as the common merganser.
  
 
===영문 해설 내용===
 
===영문 해설 내용===
−
동강의 어라연 일원은 다양한 하천 지형이 나타나는 명승이다. 감입공규, 수직 절벽과 협곡, 옛 물길, 소, 여울, 급류 등의 지형과 하천 경관이 우수하고 다양한 식물이 자라고 있어 천혜의 아름다움을 갖추고 있다.
+
어라연은 영월 동강의 잘 알려진 명승이다. 감입곡류, 수직 절벽과 협곡, 옛 물길, 소, 여울, 급류 등의 다양한 하천 지형이 아름다운 경관을 이루고 있다.  
  
−
강바닥에는 달뿌리풀과 엉겅퀴, 갈대, 패랭이, 쇠별꽃 등이 분포하고 강변에는 원추리, 홑왕원추리, 덩굴딸기가 대군락을 이루며, 갯버들, 키버들, 왕버들, 시무나무와 비술나무가 떼를 지어 자란다. 산에는 소나무가 많으며 암벽에는 돌단풍, 부처손 등이 있으며, 특히 회양목 군락, 비술나무, 시무나무는 학술적 가치가 있다. 또한 어름치, 수달, 황조롱이, 원앙 등 천연기념물과 비오리 등 야생동물이 집단 서식하고 있어 명승으로서 가치를 더해 준다.
+
어라연 일원은 다양한 식물이 자라는 곳으로도 유명하다. 강바닥에는 달뿌리풀과 엉겅퀴, 갈대, 패랭이, 쇠별꽃 등이 분포하고 강변에는 원추리, 홑왕원추리, 덩굴딸기가 대군락을 이루며, 갯버들, 키버들, 왕버들, 시무나무와 비술나무가 떼를 지어 자란다. 산에는 소나무가 많으며 암벽에는 돌단풍, 부처손 등이 있으며, 특히 회양목 군락, 비술나무, 시무나무는 학술적 가치가 있다.  
  
 +
또한 이곳에는 어름치, 수달, 황조롱이, 원앙 등 천연기념물과 비오리 등 다양한 야생동물의 중요한 서식지이기도 하다.
  
  

2024년 4월 28일 (일) 13:14 기준 최신판

영월 어라연 일원
Eorayeon Meandering Stream and Surroundings, Yeongwol
영월 어라연 일원, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 영월 어라연 일원
영문명칭 Eorayeon Meandering Stream and Surroundings, Yeongwol
한자 寧越 魚羅淵 一圓
주소 강원도 영월군 영월읍 거운리 산40번지 등
지정번호 명승 제14호
지정일 2004년 12월 7일
분류 자연유산/명승/문화경관
시대 시대미상
수량/면적 1,700,229㎡
웹사이트 영월 어라연 일원, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

동강에 있는 어라연 지역은 하천 지형이 다양하게 나타난다. 감입곡류*, 수직 절벽과 협곡, 옛 물길, 소, 여울, 급류 등 지형·하천 경관이 우수하고 다양한 식물이 자라고 있으며, 정선아리랑 등 문화적 요소가 어우러져 천혜의 아름다움을 갖추고 있다.

강바닥에는 달뿌리풀과 엉겅퀴, 갈대, 패랭이, 쇠별꽃 등이 분포하고 강변에는 원추리, 홑왕원추리, 덩굴딸기가 대군락을 이루며, 갯버들, 키버들, 왕버들, 시무나무와 비술나무가 떼를 지어 자란다. 산에는 소나무가 많으며 암벽에는 돌단풍, 부처손 등이 있으며, 특히 회양목 군락, 비술나무, 시무나무는 학술적 가치가 있다. 또한 어름치, 수달, 황조롱이, 원앙 등 천연기념물과 비오리 등 야생동물이 집단 서식하고 있어 명승으로서 가치를 더해 준다.

  • 감입곡류: 하천이 흐르던 평야가 솟아올라 고원이 되어 하천이 더욱 깊어진 곳

영문

Eorayeon Meandering Stream and Surroundings, Yeongwol

Eorayeon Meandering Stream is a well-known scenic site along the Donggang River in Yeongwol. Its outstanding landscape comprises diverse features of river geology, such as an incised meander, vertical cliffs, gorges, an oxbow lake, a swamp, rapids, and a rapid torrent.

The area is also renowned for its diverse plant life. The riverbed vegetation includes runner reed and Korean thistle, common reed, rainbow pinks, and giant chickweed. The river banks have large populations of daylilies, orange daylilies, and Korean creeping raspberry, as well as small groups of trees, namely rose-gold pussy willow, winnow willow, giant pussy willow, Hemiptelea, and Siberian elm. The surrounding mountains are predominantly covered with Korean red pines, with some maple-leaf mukdenia and tree spikemoss growing on the rocky parts. Among these, the populations of Korean boxwood, Siberian elm, and Hemiptelea are of great academic value.

The site also serves as an important habitat for various animal species, such as the Korea spotted barbel, the Eurasian otter, the common kestrel, and the Mandarin duck, which are all designated as Natural Monuments, as well as the common merganser.

영문 해설 내용

어라연은 영월 동강의 잘 알려진 명승이다. 감입곡류, 수직 절벽과 협곡, 옛 물길, 소, 여울, 급류 등의 다양한 하천 지형이 아름다운 경관을 이루고 있다.

어라연 일원은 다양한 식물이 자라는 곳으로도 유명하다. 강바닥에는 달뿌리풀과 엉겅퀴, 갈대, 패랭이, 쇠별꽃 등이 분포하고 강변에는 원추리, 홑왕원추리, 덩굴딸기가 대군락을 이루며, 갯버들, 키버들, 왕버들, 시무나무와 비술나무가 떼를 지어 자란다. 산에는 소나무가 많으며 암벽에는 돌단풍, 부처손 등이 있으며, 특히 회양목 군락, 비술나무, 시무나무는 학술적 가치가 있다.

또한 이곳에는 어름치, 수달, 황조롱이, 원앙 등 천연기념물과 비오리 등 다양한 야생동물의 중요한 서식지이기도 하다.

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=영월_어라연_일원&oldid=66797"