"영월부 관아"의 두 판 사이의 차이
Mkichukova (토론 | 기여) (→영문) |
|||
| 32번째 줄: | 32번째 줄: | ||
===영문=== | ===영문=== | ||
| + | '''Yeongwol-bu Government Office''' | ||
| + | Here is where the government office which governed the Yeongwol area during the Joseon period (1392-1910) once was. In the current Yeongwol-bu Government Office, the magistrate’s office, the residence, and the annex buildings of the officials' offices are all missing and only the guesthouse and a pavilion called Jagyuru remain. | ||
| + | The guesthouse is one of the main buildings the government office was equipped with. It consists of a shrine in the center, where a wooden tablet symbolizing the king was held, and a room to each side, which was used as temporary lodging for important guests or officials. The guesthouse of Yeongwol-bu Government Office is said to have been built in 1396 and rebuilt in 1791. | ||
| + | Gwanpungheon Hall, the eastern wing of this guesthouse, is known to be the place where King Danjong (1441-1457, r. 1452-1455), the 6th king of the Joseon dynasty (1392-1910), was sentenced to death. King Danjong was sent to Cheongnyeongpo Meandering Stream in 1457 after his uncle Prince Suyang (i.e. King Sejo, r. 1455-1468) usurped the throne. Originally, he lived at Cheongnyeongpo Meandering Stream, but he was sent to this guesthousedue to the threat of flooding. King Danjong is said to have frequently climbed to Jagyuru Pavilion where he wrote poetry filled with the sorrow and distress of the young king. | ||
| + | |||
| + | The original appearance of Yeongwol-bu Government Office is recoded in ''Scenes of Yeongwol'' (越中圖) which was painted in 1791. ''Scenes of Yeongwo''l is a collection made of eight paintings of venues related to King Danjong and his loyalists in Yeongwol, with the government office being the 7th painting. | ||
| + | |||
| + | Excavations conducted in 2013 and in 2015 found a pedestrian sidewalk facility stretching from the guesthouse to the inner gate site, including the building sites, wide platform facilities, and the inner gate site, as well as a pedestrian sidewalk facility connecting Gwanpungheon Hall and Jagyuru Pavilion. ''Scenes of Yeongwol'' depicts buildings in the office area just to the north of the guesthouse, but as it has currently been urbanized, modern and contemporary buildings were built and those couldn't be repaired. | ||
===영문 해설 내용=== | ===영문 해설 내용=== | ||
2024년 4월 14일 (일) 20:33 판
| 영월부 관아 Yeongwol-bu Government Office |
|
 영월부 관아, 디지털영월문화대전, 한국학중앙연구원. |
|
| 대표명칭 | 영월부 관아 |
|---|---|
| 영문명칭 | Yeongwol-bu Government Office |
| 한자 | 寧越府 官衙 |
| 주소 | 강원도 영월군 중앙로 61 |
| 지정번호 | 사적 제534호 |
| 지정일 | 2016년 3월 8일 |
| 분류 | 유적건조물/정치국방/궁궐·관아/관아 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 객사건물 3동(관풍헌,정청,서익헌) 외 자규루/5,808㎡ |
| 웹사이트 | 영월부 관아, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
관아는 조선 시대 관청으로 수령이 정무를 보는 동헌과 생활하는 내아, 관리들이 집무를 보던 부속 건물 등으로 구성된다. 그리고 동헌 가까이에는 객사를 두어 임금을 상징하는 전패나 대궐을 상징하는 궐패를 모시고 절을 하던 망궐례를 지냈으며, 사신들이 머물 수 있게 하였다. 현재 영월부 관아는 동헌 영역은 모두 사라지고, 객사 영역의 건물과 자규루만 남아 있다. 영월부 관아의 모습은 정조 15년(1791)에 그려진 ‘월중도(越中圖)’에 잘 표현되어 있다. 월중도는 영월에 남은 단종의 자취와 충신들의 절의가 깃든 장소를 8폭 그림으로 제작한 화첩이다.
객사의 동익헌인 관풍헌은 단종이 노산군으로 강봉(벼슬이나 지위가 낮아짐)된 채 17년 짧은 생을 마감한 곳으로 전한다. 세조 3년(1457) 단종이 영월 청령포에 유배되어 지내다가 홍수가 나자 관풍헌으로 처소를 옮겨 침전으로 사용하였고, 자규루(당시 매죽루)에 자주 올라 어린 임금의 비통함과 애처로움을 담은 시를 지었다고 한다.
영월부 관아의 객사는 태조 5년(1396)에 세웠다고 전하며, 정조 15년(1791년)에 고쳐 지었다는 기록이 있다. 객사의 동익헌인 관풍헌은 앞면 5칸, 서익헌은 앞면 4칸, 중앙 정청은 앞면 3칸이며, 자규루는 앞면 3칸, 옆면 2칸으로 구성된 누각이다.
2013년과 2015년에 발굴 조사를 하여 건물터, 박석(바닥 포장돌) 시설, 내삼문(바깥채 안쪽에 세 칸으로 세운 대문) 터를 비롯하여 객사 건물로부터 내삼문 터에 이르는 보도 시설과 월중도에 표현된 관풍헌으로부터 자규루로 연결된 보도 시설을 확인하였다. ‘월중도’에는 객사 바로 북쪽에 동헌 영역의 건물군이 그려져 있으나 현재는 도시화되면서 근현대 건물이 들어서 복원하지 못하고 있다.
영문
Yeongwol-bu Government Office
Here is where the government office which governed the Yeongwol area during the Joseon period (1392-1910) once was. In the current Yeongwol-bu Government Office, the magistrate’s office, the residence, and the annex buildings of the officials' offices are all missing and only the guesthouse and a pavilion called Jagyuru remain.
The guesthouse is one of the main buildings the government office was equipped with. It consists of a shrine in the center, where a wooden tablet symbolizing the king was held, and a room to each side, which was used as temporary lodging for important guests or officials. The guesthouse of Yeongwol-bu Government Office is said to have been built in 1396 and rebuilt in 1791.
Gwanpungheon Hall, the eastern wing of this guesthouse, is known to be the place where King Danjong (1441-1457, r. 1452-1455), the 6th king of the Joseon dynasty (1392-1910), was sentenced to death. King Danjong was sent to Cheongnyeongpo Meandering Stream in 1457 after his uncle Prince Suyang (i.e. King Sejo, r. 1455-1468) usurped the throne. Originally, he lived at Cheongnyeongpo Meandering Stream, but he was sent to this guesthousedue to the threat of flooding. King Danjong is said to have frequently climbed to Jagyuru Pavilion where he wrote poetry filled with the sorrow and distress of the young king.
The original appearance of Yeongwol-bu Government Office is recoded in Scenes of Yeongwol (越中圖) which was painted in 1791. Scenes of Yeongwol is a collection made of eight paintings of venues related to King Danjong and his loyalists in Yeongwol, with the government office being the 7th painting.
Excavations conducted in 2013 and in 2015 found a pedestrian sidewalk facility stretching from the guesthouse to the inner gate site, including the building sites, wide platform facilities, and the inner gate site, as well as a pedestrian sidewalk facility connecting Gwanpungheon Hall and Jagyuru Pavilion. Scenes of Yeongwol depicts buildings in the office area just to the north of the guesthouse, but as it has currently been urbanized, modern and contemporary buildings were built and those couldn't be repaired.
영문 해설 내용
이곳은 조선시대 영월 지역을 관할하던 관아가 있던 곳이다. 현재 영월부 관아에는 수령의 집무실인 동헌, 거주 공간인 내아, 관리들의 집무실인 부속 건물들은 모두 없어졌고, 객사와 누각인 자규루만 남아 있다.
객사는 관아에 설치했던 주요 건물 중 하나이다. 가운데에는 왕을 상징하는 전패를 모신 정청이 있고, 좌우 양쪽에는 고을을 찾은 중요한 손님이나 관원이 숙소로 사용되던 익헌이 있다. 영월부 관아의 객사는 1396년에 세우고, 1791년에 고쳐 지었다고 한다.
이 객사의 동익헌인 관풍헌은 조선의 제6대 왕인 단종(1441-1457, 재위 1452-1455)이 세상을 떠난 곳으로 전한다. 단종은 숙부인 세조(재위 1455-1468)에게 왕위를 빼앗긴 뒤 1457년 영월에 유배되었다. 처음엔 청령포에서 지냈으나, 홍수가 염려되어 곧 이 객사로 처소를 옮겼다. 단종은 자규루에 자주 올라 어린 임금의 비통함과 애처로움을 담은 시를 지었다고 한다.
영월부 관아의 원래 모습은 1791년에 그려진 「월중도(越中圖)」에 기록되어 있다. 「월중도」는 영월에 있는 단종 및 충신들과 관련한 장소를 8폭의 그림으로 제작한 화첩이며, 관아는 제7폭에 그려졌다.
2013년과 2015년에 발굴 조사를 하여 건물터, 박석 시설, 내삼문 터를 비롯하여 객사로부터 내삼문 터에 이르는 보도 시설과 관풍헌으로부터 자규루로 연결된 보도 시설을 확인하였다. 「월중도」에는 객사 바로 북쪽에 동헌 영역의 건물군이 그려져 있으나 현재는 도시화되면서 근현대 건물이 들어서 복원하지 못하고 있다.
