"여수 흥국사 제석도"의 두 판 사이의 차이
Mkichukova (토론 | 기여) (→영문) |
|||
| 31번째 줄: | 31번째 줄: | ||
===영문=== | ===영문=== | ||
'''Buddhist Painting of Heungguksa Temple, Yeosu (Indra)''' | '''Buddhist Painting of Heungguksa Temple, Yeosu (Indra)''' | ||
| + | |||
| + | This is a Buddhist painting depicting Indra, a spirit who protects the dharma, i.e. the universal truth proclaimed by the Buddha, and his various entourages. Indra is a god from the ancient Indian myths, who in Buddhism has become the most prominent guardian spirit who protects the Buddha. | ||
| + | |||
| + | This Buddhist painting was painted in 1741 by disciples of Uigyeom, who was renowned as the most prominent monk painter of the time, including Geungcheok. In the center of the painting, Indra is sitting in front of a folding screen, with Sons of Sun and Moon, divine youths, and divine females around him symmetrically on either side. | ||
| + | |||
| + | Among the Buddhist paintings of Indra currently remaining in Korea, it is early, and shows the high quality of Buddhist paintings created in Jeollanam-do area during the 18th century, such as overall color sense and painting composition, as well as (each?) crowd expression. | ||
===영문 해설 내용=== | ===영문 해설 내용=== | ||
2020년 9월 27일 (일) 12:47 판
| 여수 흥국사 제석도 Buddhist Painting of Heungguksa Temple, Yeosu (Indra) |
|
 여수 흥국사 제석도, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 여수 흥국사 제석도 |
|---|---|
| 영문명칭 | Buddhist Painting of Heungguksa Temple, Yeosu (Indra) |
| 한자 | 麗水 興國寺 帝釋圖 |
| 주소 | 전라남도 여수시 중흥동 흥국사길 160 |
| 지정번호 | 전라남도 유형문화재 제300호 |
| 지정일 | 2009년 3월 20일 |
| 분류 | 유물/불교회화/탱화 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 1폭 |
| 웹사이트 | 여수 흥국사 제석도, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
제석도는 부처님의 가르침을 수호하는 신인 제석천과 여러 권속들을 그린 불화이다. 제석천은 원래 힌두교 신화에 나오는 신들의 왕인 인드라인데, 불교에 들어와서는 불법의 수호신 중 가장 중요한 위치를 차지하게 되었다.
흥국사 제석도는 영조 17년(1741), 긍척(亘惕)을 비롯하여 당대 최고의 화승으로 명성이 높았던 의겸(義謙)의 제자들이 그렸다. 중앙에는 병풍을 배경으로 부채를 든 제석천이 앉아 있으며, 좌우에 일월 천자, 천동, 천녀가 에워싸며 대칭을 이룬 모습이다.
이 불화는 국내에 남아 있는 제석도 중 제작 시기가 이른 편이며, 전체적인 색감과 화면 구성, 각 군중의 표현 등은 18세기 전라남도 지방에서 제작한 불화의 우수함을 보여 준다.
영문
Buddhist Painting of Heungguksa Temple, Yeosu (Indra)
This is a Buddhist painting depicting Indra, a spirit who protects the dharma, i.e. the universal truth proclaimed by the Buddha, and his various entourages. Indra is a god from the ancient Indian myths, who in Buddhism has become the most prominent guardian spirit who protects the Buddha.
This Buddhist painting was painted in 1741 by disciples of Uigyeom, who was renowned as the most prominent monk painter of the time, including Geungcheok. In the center of the painting, Indra is sitting in front of a folding screen, with Sons of Sun and Moon, divine youths, and divine females around him symmetrically on either side.
Among the Buddhist paintings of Indra currently remaining in Korea, it is early, and shows the high quality of Buddhist paintings created in Jeollanam-do area during the 18th century, such as overall color sense and painting composition, as well as (each?) crowd expression.
영문 해설 내용
부처님의 가르침을 수호하는 신인 제석천과 여러 권속들을 그린 불화이다. 제석천은 인도 고대 신화에 나오는 신으로, 불교에 수용되면서 부처님을 수호하는 최고의 수호신이 되었다.
이 불화는 1741년 긍척을 비롯하여, 당대 최고의 화승으로 명성이 높았던 의겸의 제자들이 그렸다. 중앙에는 병풍을 배경으로 부채를 든 제석천이 앉아 있으며, 좌우에 일월천자, 천동, 천녀가 에워싸며 대칭을 이룬 모습이다.
현재 한국에 남아 있는 제석도 중 제작시기가 이른 편이며, 전체적인 색감과 화면 구성, 각 군중의 표현 등은 18세기 전라남도 지방에서 제작된 불화의 우수함을 보여준다.
참고자료
- 디지털여수문화대전 http://yeosu.grandculture.net/Contents?local=yeosu&dataType=01&contents_id=GC01302161
- 불교중앙박물관 관람기(3) (cds9494님의 블로그, 네이버 블로그, 2017.12.15.) http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=cds9494&logNo=221164021264&redirect=Dlog&widgetTypeCall=true&directAccess=false
→ 구도 및 특징 설명.
