진행중

"안동 하회마을 화경당 고택"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(수정 국문)
(영문)
 
(사용자 2명의 중간 판 4개는 보이지 않습니다)
26번째 줄: 26번째 줄:
  
 
===수정 국문===
 
===수정 국문===
화경당은 집의 규모가 하회마을에서 가장 크고 웅장하다. 류성룡의 7대손인 류사춘(1741~1814)이 1797년 충효당에서 분가하면서 처음 지었고, 류사춘의 증손자인 류도성(1823~1906)이 1862년에 안채와 별당, 사당을 지었다.  
+
화경당은 집의 규모가 하회마을에서 가장 크고 웅장하다. 류성룡의 7대손인 류사춘(柳師春, 1741~1814)이 1797년 충효당에서 분가하면서 처음 지었고, 류사춘의 증손자인 류도성(柳道性, 1823~1906)이 1862년에 안채와 별당, 사당을 지었다.
  
이 집의 본채는 사랑채와 날개채, 안채가 ‘ㅁ’자 구조를 이루고 있다. 뒤편의 안채는 안방 위에 다락을 올린 2층 구조이다.  
+
이 집의 본채는 사랑채와 날개채, 안채가 ‘ㅁ’자 구조를 이루고 있다. '''뒤편의 안채는 안방 위에 다락을 올린 2층 구조이다.'''
  
별당으로 지어진 건물은 큰사랑채이다. 이곳의 누마루에 앉으면 화산을 마주하며 하회의 아름다운 풍광을 한눈에 볼 수 있다. 뒤편의 소나무는 300살이 넘었는데, 하회마을을 감싸고 흐르는 강물의 형상을 하고 있어 ‘하회소나무’로 불린다.
+
별당으로 지어진 건물은 큰사랑채이다. 이곳의 누마루에 앉으면 화산을 마주하며 하회의 아름다운 풍광을 한눈에 볼 수 있다. 뒤편의 소나무는 300살이 넘었는데, 하회마을을 감싸고 흐르는 강물의 형상을 하고 있어 ‘하회소나무’로 불린다.
  
 
이 집의 이름인 화경당은 어버이에 대한 효도는 화목함으로 하고, 임금에 대한 충성은 공경함으로 하라는 이 집안의 가훈에서 유래하였다. 하회마을은 마을 중심의 길을 두고 남촌과 북촌으로 나뉘는데, 이 집은 양진당과 함께 북촌을 대표하는 집으로서 북촌댁이라고 불리기도 한다.
 
이 집의 이름인 화경당은 어버이에 대한 효도는 화목함으로 하고, 임금에 대한 충성은 공경함으로 하라는 이 집안의 가훈에서 유래하였다. 하회마을은 마을 중심의 길을 두고 남촌과 북촌으로 나뉘는데, 이 집은 양진당과 함께 북촌을 대표하는 집으로서 북촌댁이라고 불리기도 한다.
42번째 줄: 42번째 줄:
 
'''Hwagyeongdang House'''
 
'''Hwagyeongdang House'''
  
Hwagyeongdang is the largest property in Hahoe Village and shows the grand structure of an upper-class house during Joseon period (1392-1910).  
+
Hwagyeongdang is the largest property in Hahoe Village. It exemplifies the grand structure of an upper-class house built during the Joseon period (1392-1910).  
  
The house was established by Ryu Sa-chun (1741-1814), the 7th-generation descendant of the renowned civil official Ryu Seong-ryong (1542-1607). His family had lived in Chunghyodang House, the family's head house which had been passed down among the male successors of Ryu Seong-ryong's lineage, but Ryu Sa-chun decided to build this house to branch out from the head family. At first there were only the gate quarters, men's quarters, and auxiliary quarters. But, in 1863, the women’s quarters, detached quarters, and shrine were added by Ryu Sa-chun's great-grandson, Ryu Do-seong (1823-1906).
+
This house was established by Ryu Sa-chun (1741-1814), the 7th-generation descendant of the renowned civil official Ryu Seong-ryong (1542-1607). Ryu Sa-chun was born in Chunghyodang House, the family lineage's head house, but branched out from the main family and built this house. At first, there were only the gate quarters, men's quarters, and auxiliary quarters. But, in 1863, the women’s quarters, detached quarters, and shrine were added by Ryu Sa-chun's great-grandson, Ryu Do-seong (1823-1906).
  
The main building of this house features a men’s quarters, auxiliary quarters, and women’s quarters which form a square layout with a courtyard in the center. The women’s quarters features a wooden-floored hall in the center and under-floor heated rooms to either side. Above the room to the left, there is an attic.
+
The main building of this house features a men’s quarters, auxiliary quarters, and women’s quarters which form a square layout with a courtyard in the center. The central section of the women's quarters has an underfloor-heated room to the left and wooden-floored hall to the right. The room to the left has a large attic above it, which together with the high roof, makes the house look as if it is two stories tall.
  
 
Although there is a men's quarters in the main building, the detached quarters is used as the primary men’s quarters. At the front of the detached quarters is an elevated wooden porch, from which the beautiful scenery of Hahoe Village and Hwasan Mountain can be enjoyed. There is a pine tree behind the detached quarters which is more than 300 years old. Its shape is said to look like the river encircling Hahoe Village, so it is therefore called “Hahoe Pine.”  
 
Although there is a men's quarters in the main building, the detached quarters is used as the primary men’s quarters. At the front of the detached quarters is an elevated wooden porch, from which the beautiful scenery of Hahoe Village and Hwasan Mountain can be enjoyed. There is a pine tree behind the detached quarters which is more than 300 years old. Its shape is said to look like the river encircling Hahoe Village, so it is therefore called “Hahoe Pine.”  
  
This house’s name means “House of Harmony and Respect.”It comes from the family motto of enacting filial piety through harmony and loyalty to the king through respect. The house is also has the nickname of "Bukchondaek," literally "House of the North Village." This is because Hahoe Village is divided into the South Village and North Village by the street crossing the central village, and Hwagyeongdang is one of the two representative houses in the North Village, along with Yangjindang House.
+
This house’s name means "a house of harmony and respect." It comes from the family motto of enacting filial piety to one's parents through harmony and loyalty to one's king through respect.  
 +
 
 +
Hwagyeongdang, along with Yangjindang House, is one of the two most well-known properties houses in the northern part of Hahoe Village. It is also known by its nickname, Bukchondaek, which means "house of the North Village."
  
 
===영문 해설 내용===
 
===영문 해설 내용===

2020년 3월 5일 (목) 15:32 기준 최신판


안동 하회마을 화경당 고택
Hwagyeongdang House in Hahoe, Andong
안동 하회마을 화경당 고택, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 안동 하회마을 화경당 고택
영문명칭 Hwagyeongdang House in Hahoe, Andong
한자 安東 河回마을 和敬堂 古宅
주소 경상북도 안동시 풍천면 북촌길 7 (하회리)
지정번호 국가민속문화재 제84호
지정일 1979년 1월 26일
분류 유적건조물/주거생활/주거건축/가옥
시대 조선시대
수량/면적 1필지/4,136㎡
웹사이트 안동 하회마을 화경당 고택, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

기존 국문

조선 정조 21년 1797 에 류사춘이 사랑채, 날개채, 대문채를 짓고, 철종 13년 1862 에 증손 자 석호 류도성1823~1906이 안채와 큰사랑채, 사당을 지었다. 집의 규모가 웅장하고 대갓집의 격식을 완벽하게 갖추어 전형적인 사대부 가옥의 면모를 보여주고 있다. 큰사랑채의 누마루에 앉으면 아름다운 풍광을 한눈에 감상할 수 있다. 300여년의 세월을 품고 서있는 큰사랑채 뒤편의 소나무는 하회마을을 굽어 돌고 있는 강물의 형상을 하고 있어 또 다른 볼거리이다. 화경당은 ‘화和로 어버이를 섬기고, 경敬으로 임금을 섬긴다’는 뜻이다.

수정 국문

화경당은 집의 규모가 하회마을에서 가장 크고 웅장하다. 류성룡의 7대손인 류사춘(柳師春, 1741~1814)이 1797년 충효당에서 분가하면서 처음 지었고, 류사춘의 증손자인 류도성(柳道性, 1823~1906)이 1862년에 안채와 별당, 사당을 지었다.

이 집의 본채는 사랑채와 날개채, 안채가 ‘ㅁ’자 구조를 이루고 있다. 뒤편의 안채는 안방 위에 다락을 올린 2층 구조이다.

별당으로 지어진 건물은 큰사랑채이다. 이곳의 누마루에 앉으면 화산을 마주하며 하회의 아름다운 풍광을 한눈에 볼 수 있다. 뒤편의 소나무는 300살이 넘었는데, 하회마을을 감싸고 흐르는 강물의 형상을 하고 있어 ‘하회소나무’로 불린다.

이 집의 이름인 화경당은 어버이에 대한 효도는 화목함으로 하고, 임금에 대한 충성은 공경함으로 하라는 이 집안의 가훈에서 유래하였다. 하회마을은 마을 중심의 길을 두고 남촌과 북촌으로 나뉘는데, 이 집은 양진당과 함께 북촌을 대표하는 집으로서 북촌댁이라고 불리기도 한다.

  • 류성룡의 7대손인 류사춘(1741~1814)이 1797년 충효당에서 분가하면서 지은 집이다.
  • 류사춘의 아들인 류이좌(1763~1837)가 집안의 가훈인 ‘화和로써 어버이를 섬기면 효孝가 되고 경敬으로써 임금을 섬기면 충忠이 된다.’는 가르침을 따라 편액
  • 1862년에 류사춘의 증손자인 류도성(1823~1906)이 안채, 큰사랑채, 사당을 지었다.
    • 류사춘 - 류이좌 - 류기목/류교목 - 류도성

영문

Hwagyeongdang House

Hwagyeongdang is the largest property in Hahoe Village. It exemplifies the grand structure of an upper-class house built during the Joseon period (1392-1910).

This house was established by Ryu Sa-chun (1741-1814), the 7th-generation descendant of the renowned civil official Ryu Seong-ryong (1542-1607). Ryu Sa-chun was born in Chunghyodang House, the family lineage's head house, but branched out from the main family and built this house. At first, there were only the gate quarters, men's quarters, and auxiliary quarters. But, in 1863, the women’s quarters, detached quarters, and shrine were added by Ryu Sa-chun's great-grandson, Ryu Do-seong (1823-1906).

The main building of this house features a men’s quarters, auxiliary quarters, and women’s quarters which form a square layout with a courtyard in the center. The central section of the women's quarters has an underfloor-heated room to the left and wooden-floored hall to the right. The room to the left has a large attic above it, which together with the high roof, makes the house look as if it is two stories tall.

Although there is a men's quarters in the main building, the detached quarters is used as the primary men’s quarters. At the front of the detached quarters is an elevated wooden porch, from which the beautiful scenery of Hahoe Village and Hwasan Mountain can be enjoyed. There is a pine tree behind the detached quarters which is more than 300 years old. Its shape is said to look like the river encircling Hahoe Village, so it is therefore called “Hahoe Pine.”

This house’s name means "a house of harmony and respect." It comes from the family motto of enacting filial piety to one's parents through harmony and loyalty to one's king through respect.

Hwagyeongdang, along with Yangjindang House, is one of the two most well-known properties houses in the northern part of Hahoe Village. It is also known by its nickname, Bukchondaek, which means "house of the North Village."

영문 해설 내용