"순창 운림리 농소고분"의 두 판 사이의 차이
(→영문) |
|||
| 31번째 줄: | 31번째 줄: | ||
===영문=== | ===영문=== | ||
| + | '''Nongso Ancient Tomb in Ullim-ri, Sunchang''' | ||
| + | This tomb located in Nonso Village is presumed to belong to a member of the local ruling class circa 13th century. | ||
| + | An archaeological excavation of the site confirmed that this is a wooden chamber tomb, which consists of a wooden chamber with the body and an earthen mound. The tomb is rectangular measuring 10 m in length and 8 m in width. It is supported by two levels of stone alignments around its perimeter. The tomb’s mound measures* 580 m in length and 404 cm in width, while its height has decreased over time due to weathering. Several artifacts were unearthed from a niche of the chamber’s wall, which include a bronze bowl, a bronze lidded bowl, and a bundle of hair. Wood panels on the outer side of the chamber were discovered to have been decorated with Sanskrit lettering of Buddhist mantras** inlaid with gold dust. | ||
| + | The tomb provides valuable insights into the history of Sunchang and the history of Buddhism in the area during the Goryeo period (918-1392). | ||
| + | |||
| + | |||
| + | *The fact that the mound flattened over time probably doesn’t imply that it reduced in area. Btw, in the tomb’s recent photos, it looks like it does have decent-size mound. | ||
| + | **진언(mantra)와 관련된 내용: http://www.mediabuddha.net/m/news/view.php?number=16115 | ||
===영문 해설 내용=== | ===영문 해설 내용=== | ||
2022년 10월 25일 (화) 03:48 판
| 순창 운림리 농소고분 |
|
 순창 운림리 농소고분, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 순창 운림리 농소고분 |
|---|---|
| 한자 | 淳昌 雲林里 農所古墳 |
| 주소 | 전라북도 순창군 적성면 운림리 산 13 |
| 지정번호 | 전라북도 기념물 제136호 |
| 지정일 | 2017년 7월 7일 |
| 분류 | 유적건조물/무덤/무덤/분구묘 |
| 시대 | 고려시대 |
| 수량/면적 | 1기 |
| 웹사이트 | 순창 운림리 농소고분, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
운림리 농소고분은 고려 후기인 13세기 무렵 무덤구덩이에 나무 판재로 테두리인 곽을 설치하고, 그 안에 시신을 안치한 목관을 묻은 덧널무덤으로 당시 이 지역을 다스렸던 세력가의 무덤으로 추정된다. 무덤의 형태는 길이 10m, 너비 8m의 직사각형으로, 2단의 돌을 무덤의 둘레에 쌓았다. 무덤의 봉분은 처음에 길이 580cm, 너비 404cm로 조성되었으나, 수백 년 세월 동안 깎여 현재는 편평해진 상태이며, 가장자리에 쌓은 둘레돌만 남아 있다.
2014년에 국립나주문화재연구소에서 발굴 조사를 실시한 결과 무덤구덩이에 설치된 벽감(壁龕)*에서 청동 합, 청동 반, 청동 수저, 머리카락 다발이 출토되었다. 목관 겉면에서는 고대 인도 언어인 범어(梵語)로 부처님의 가르침을 금가루로 새긴 나무 널조각 등이 발견되었다. 운림리 농소고분은 고려시대 순창 지역의 불교사와 향토사 연구에 중요한 자료로 평가된다.
- 벽감: 벽면을 오목하게 파서 만든 공간으로 신주 등을 모시던 곳.
영문
Nongso Ancient Tomb in Ullim-ri, Sunchang
This tomb located in Nonso Village is presumed to belong to a member of the local ruling class circa 13th century.
An archaeological excavation of the site confirmed that this is a wooden chamber tomb, which consists of a wooden chamber with the body and an earthen mound. The tomb is rectangular measuring 10 m in length and 8 m in width. It is supported by two levels of stone alignments around its perimeter. The tomb’s mound measures* 580 m in length and 404 cm in width, while its height has decreased over time due to weathering. Several artifacts were unearthed from a niche of the chamber’s wall, which include a bronze bowl, a bronze lidded bowl, and a bundle of hair. Wood panels on the outer side of the chamber were discovered to have been decorated with Sanskrit lettering of Buddhist mantras** inlaid with gold dust.
The tomb provides valuable insights into the history of Sunchang and the history of Buddhism in the area during the Goryeo period (918-1392).
- The fact that the mound flattened over time probably doesn’t imply that it reduced in area. Btw, in the tomb’s recent photos, it looks like it does have decent-size mound.
- 진언(mantra)와 관련된 내용: http://www.mediabuddha.net/m/news/view.php?number=16115
영문 해설 내용
운림리 농소마을에 위치한 이 고분은 고려 후기인 13세기 무렵 당시 이 지역을 다스렸던 세력가의 무덤으로 추정된다.
2014년 발굴조사 결과 이 무덤은 무덤 구덩이에 나무 판자로 테두리인 곽을 설치하고, 그 안에 시신을 안치한 목관을 묻은 덧널무덤으로 확인되었다. 무덤의 형태는 길이 10m, 너비 8m의 직사각형으로, 2단의 돌을 무덤의 둘레에 쌓았다. 무덤의 봉분은 처음에 길이 580cm, 너비 404cm로 조성되었으나, 수백 년 세월 동안 깎여 현재는 편평해진 상태이며, 가장자리에 쌓은 둘레돌만 남아 있다. 무덤구덩이에 설치된 벽감에서는 청동 합, 청동 반, 청동 수저, 머리카락 다발이 출토되었다. 목관 겉면에서는 고대 인도 언어인 범어로 부처님의 가르침을 금가루로 새긴 나무 널조각 등이 발견되었다.
이 고분은 고려시대 순창 지역의 불교사와 향토사 연구에 중요한 자료로 평가된다.
