수원 화성 - 서북각루

해설문

국문

화성 서북쪽 요충지에 세운 각루이다. 화서문에서 서쪽으로 가면서 지세가 점점 높아져서 성 밖 북쪽과 서쪽이 한 눈에 들어오는 곳에 적의 움직임을 감시할 수 있도록 세웠다. 정면, 측면 모두 2칸으로, 상층은 동북 3칸에 마루를 깔고 서남쪽 1칸을 개방하여 상층으로 오르는 계단을 두었다. 아래층은 동남쪽 1칸은 벽돌로 벽을 쌓고 온돌방 하나를 들여 수직하는 군사가 머물 수 있도록 했다. 화성성역의궤에는 4면에 평난간을 설치하고 그 위에 널빤지 문을 달고 문에는 화살 쏠 수 있는 구멍을 내고 문 바깥에는 짐승얼굴을 그리고 안쪽은 태극을 그렸다고 되어 있지만 지금은 문은 달지 않았다. 이집은 규모에 비해 지붕이 돋보이는데, 용마루와 내림마루, 추녀마루에 모두 회를 두텁게 발라 흰 윤곽선을 강조했다. 이것을 옛 문헌에서는 양상도회(樑上塗灰)라고 했고 요즘은 양성바름이라고 말한다. 양상도회는 궁궐이나 왕실 사당, 성문 같은 중요한 건물에서만 설치했으며 건물의 격식을 높여주는 효과가 있는 것인데, 각루에도 설치했다. 그만큼 화성에서 각루를 중요하게 여겼음을 알 수 있다.

• 연혁 - 1796년(정조20) 건립 / 1979년 복원
• 규모 - 바닥면적 35.64㎡
• 구조 - 중층 누각 홑처마 팔작지붕

영문 해설 내용

---

화성 서북쪽 요충지에 세운 누각이다. 화서문의 서쪽 경사지에 있어서 성 밖 북쪽과 서쪽  일대 사람들의 움직임이 한눈에 들어오는 곳에 자리 잡았다. 지붕의 모서리마다 석회를 높게 발라서 지붕의 윤곽이 멀리서도 눈에 잘 띠도록 했다. 이런 지붕 장식은 궁궐이나 성문에 쓰이는 것인데, 화성에서는 각루에도 이런 지붕을 꾸며 누각의 격식을 높였다. 아래층 구석에는 군사들이 머무는 작은 방을 만들고 방바닥은 온돌이라는 전통적인 난방 장치를 설치했다.