수원 화성 해설문

"수원 화성 - 동암문"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(→‎영문)
(→‎영문)
20번째 줄: 20번째 줄:
 
'''Eastern Secret Entrance'''
 
'''Eastern Secret Entrance'''
  
−
A secret entrance, called ''ammun'' in Korean, was an emergency passage used to bring supplies and food into the fortress, without being noticed by the enemy. In Hwaseong Fortress, there were a total of five secret entrances, but one in the south was demolished due to urban development in the early 20th century.
+
A secret entrance, called ''ammun'' in Korean, was an emergency passage used to bring supplies and food into the fortress, without being noticed by the enemy. In Hwaseong Fortress, there were a total of five secret entrances, but the southern one was demolished in the early 20th century due to urban development.
  
−
The Eastern Secret Entrance was installed at the wall deep inside to keep it from being seen outside. This is the only exit on the eastern section of Hwaseong Fortress, apart from the east gate, Changnyongmun. Originally, the area around this secret entrance was flat, but after the entrance and surrounding walls collapsed in the early 20th century, a road was built to meet the height of the wall. In 1976, when the Eastern Secret Entrance was reconstructed, an additional wall was built inside the entrance, and stone staircases were built on both sides.
+
The Eastern Secret Entrance is set back from the main fortress wall to help prevent it from being seen from a distance.  This is the only exit in the eastern section of Hwaseong Fortress, other than the east gate, Changnyongmun. On the inside of the secret entrance are a brick wall and two staircases leading up to the tourist trolley road, but these are not original to the design. In the early 20th century, during the time when the secret entrance and surrounding fortress wall were in ruins, the road was built at a level much higher than the original ground level. In 1976, when the secret entrance was reconstructed, the wall and staircases had to be added to make up for the difference in ground height inside and outside the wall.
−
 
 
−
*The Eastern Secret Entrance is set back from the main fortress wall to help prevent it from being seen from a distance.   
 
−
*When it was first constructed, the ground inside the secret entrance was at the same level as outside of the entrance. However, now the area inside the secret entrance is much higher due to . over the years, the secret entrance had collapsed and was no longer standing. And in the early 20th century, when a road was built just inside the entrance, it was constructed much higher than the original level of the ground. Therefore, in 1976 when the Eastern Secret Entrance was reconstructed, an additional wall and stone staircases had to be built inside the entrance to match the height of the road.
 
−
 
 
−
*On the inside of the secret entrance are a brick wall and two staircases leading up to the tourist trolley road, but these are not original to the design. In the early 20th century, during the time when the secret entrance and surrounding fortress wall were in ruins, the road was built at a level much higher than the original ground level. In 1976, when the secret entrance was reconstructed, the wall and staircases had to be added to make up for the difference in ground height inside and outside the wall.
 
  
 
===영문 해설 내용===
 
===영문 해설 내용===

2019년 2월 27일 (수) 16:27 판


동암문 東暗門
Eastern Secret Entrance
"동암문", 수원화성 테마관, 수원문화재단.
Goto.png 수원 화성 안내판 목록으로 가기
수원 화성행궁 안내판 목록으로 가기


해설문

국문

화성 동쪽의 비상시 출입문이다. 중국의 병서에서는 암문을 가리켜 후미진 곳에 문을 두어서 적들이 길을 알지 못하도록 하고 사람, 가축, 수레, 양식은 모두 이 문을 통하여 성 안으로 들어온다고 했다. 화성에는 모두 다섯 곳의 암문이 있다. 동장대에서 서쪽으로 ? 미터 떨어진 곳에 성벽을 안쪽으로 깊숙하게 들여놓고 문을 내서 밖에서 눈에 띠지 않도록 했다. 화성은 동쪽으로 성벽이 길게 뻗어나간 모습이며 창룡문을 빼면 동쪽에서 성 밖으로 나갈 수 있는 문은 이곳이 유일하다. 홍예문 위에는 오성지를 만들고 그 위에 원여장을 벽돌로 쌓고 여장 좌우에는 비예(睥睨)를 설치했다. 원여장은 반원형으로 여장을 쌓아 몸을 숨기고 적을 공격할 수 있도록 한 것이다. 비예란 여장을 뜻하는 다른 표현인데, 화성에서는 특별히 암문 위에 벽돌을 네모나게 쌓아 올려서 비예라고 했다. 본래는 동암문 안과 바깥은 길이 평탄했지만 20세기에 들어와 문이 무너져 내리고 문 안쪽은 성벽 높이만큼 도로가 만들어졌다. 그 때문에 1979년 복원공사를 할 때 부득이 지금처럼 문 안쪽에 돌로 벽을 쌓고 양쪽에 계단을 만들어 놓았다. 화성성역의궤 도설의 동암문 그림에는 오성지 물구멍이 네 개만 그려져 있지만 복원할 때 명칭에 맞추어 다섯 개를 냈다. 한글본 정리의궤 성역도에는 다섯 개 물구멍이 그려져 있다.

  • 연혁 - 창건 1796년(정조20) / 복원 1979년
  • 규모 - 홍예 문 폭 1.86m, 높이 2.78m(바깥쪽)
  • 구조 - 벽돌조

영문

Eastern Secret Entrance

A secret entrance, called ammun in Korean, was an emergency passage used to bring supplies and food into the fortress, without being noticed by the enemy. In Hwaseong Fortress, there were a total of five secret entrances, but the southern one was demolished in the early 20th century due to urban development.

The Eastern Secret Entrance is set back from the main fortress wall to help prevent it from being seen from a distance. This is the only exit in the eastern section of Hwaseong Fortress, other than the east gate, Changnyongmun. On the inside of the secret entrance are a brick wall and two staircases leading up to the tourist trolley road, but these are not original to the design. In the early 20th century, during the time when the secret entrance and surrounding fortress wall were in ruins, the road was built at a level much higher than the original ground level. In 1976, when the secret entrance was reconstructed, the wall and staircases had to be added to make up for the difference in ground height inside and outside the wall.

영문 해설 내용

암문은 적의 눈에 띄지 않고 성내에서 필요한 물자나 식량 등을 운반하는 비상통로였다. 화성에는 모두 다섯 개의 암문이 있었으나, 남암문은 20세기 초 도시개발로 인해 사라졌다.

동암문은 성벽을 안쪽으로 깊숙하게 들여놓고 문을 내서 밖에서 눈에 띄지 않도록 했다. 화성의 동쪽에서 성 밖으로 나갈 수 있는 곳은 창룡문 외에는 이곳이 유일하다. 원래 동암문 안과 바깥은 길이 평탄했지만, 20세기 초에 문과 주변 성벽이 무너지고, 문 안쪽에는 성벽 높이로 도로가 만들어졌다. 1976년 동암문을 복원하면서 문 안쪽에 벽을 쌓고 양쪽에 계단을 만들었다. 

화성 동쪽의 비상시 출입문이다. 후미진 곳에 문을 내서 적들이 알지 못하도록 하고 사람이나 가축, 양식을 성 안으로 들여올 수 있게 했는데, 화성에는 이런 문이 다섯 곳 있다. 화성은 동쪽으로 성벽이 길게 뻗어나가는 모습이며 동쪽에서 성 밖으로 나갈 수 있는 곳은 창룡문 외에는 이곳이 유일하다. 20세기 초에 와서 주변 성벽이 무너지고 성벽 높이로 도로가 만들어졌기 때문에 1976년 이 문을 복원하면서 문 안쪽에 벽을 치고 좌우로 계단을 설치했지만, 이것은 본래의 모습은 아니다.

갤러리

  • 『화성성역의궤』 도설 속 그림

  • 동암문도

VR Tour

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=수원_화성_-_동암문&oldid=3334"