"수원 화성 - 동북노대"의 두 판 사이의 차이

2019년 3월 3일 (일) 21:46 판

해설문

국문

창룡문과 동북공심돈 사이 성벽에 설치한 노대이다. 노대의 본래 기능은 대 위에 많은 군사들이 머무는 시설을 갖추고 깃발로 성 밖 사정을 성내에 알리고 또 노수들이 적을 공격하도록 하는 것이었다. 화성에서는 적은 인원의 노수가 그 역할을 했다. 독립된 팔각형 노대를 꾸민 서노대와 달리 동북노대는 성벽에서 치성처럼 바깥으로 성벽을 돌출시키고 그 위에 벽돌로 노대를 축조하는 방식을 취했다. 성벽 안쪽으로도 네모나게 벽을 쌓아서 대에 오르는 계단을 설치했다. 동북노대에서 눈여겨 볼 부분은 밖으로 돌출한 벽돌벽 양측면이다. 여장 부분에서 시작한 벽체가 바깥쪽으로 살짝 부풀어지다가 안쪽으로 동글게 휘어서 들어가는데, 이 부분을 화성성역의궤에서는 벌의 허리처럼 만들어서 모를 죽인다고 적었다. 대에 오르기 위해서는 성 안쪽에서 돌로 만든 계단 다섯 단을 오르고 다시 벽돌로 만든 2단의 계단을 두 번 오르도록 했다. 화성성역의궤 도설의 그림에는 돌계단 여섯 단 위에 벽돌 계단 일곱단을 오르는 것으로 그려져 있다. 동북노대는 복원공사 이전에도 여장 부분이나 하부 계단이 현재의 모습처럼 남아있었다. 실제 지어진 시설과 화성성역의궤 도설과는 차이가 있었다고 볼 수 있다.

• 연혁 - 1796년(정조20) 건립 / 1979년 복원
• 규모 - 높이 3.4m 성벽위에 벽돌 노대 2.4m
• 구조 - 벽돌조

영문

Northeastern Archery Bastion

An archery bastion, called nodae in Korean, was a tall structure built next to a command post which was used to attack the enemy with a mechanical bow. In Hwaseong Fortress, there are two archery bastions, one in the west and one in the northeast.

The Northeastern Archery Bastion is located between Changnyongmun Gate and the Northeastern Watchtower. The area east of the fortress was wide and flat, so this archery bastion could command a fine view of the neighborhood without any need for a tall platform.

영문 해설 내용

노대는 장대 옆에 높이 지은 건축물로, 기계식 활로 적을 공격하기 위해 사용되었다. 화성에는 서쪽과 동북쪽에 2개의 노대가 있다.

동북노대는 창룡문과 동북공심돈 사이에 위치하였으며, 동쪽 성 바깥은 주변이 넓고 평탄해서 대를 높게 세우지 않아도 충분히 시야가 확보되었다.

대 위에 군사들을 배치해서 성 밖을 관찰하고 이를 성 안에 알리는 시설이다. 두 곳의 대 중에 동쪽에 설치한 것이다. 동쪽 성 바깥은 주변이 넓고 평탄해서 대를 높게 세우지 않아도 충분히 시야가 확보되었다. 성벽에서 돌출해서 대를 만들었으며 성벽과 만나는 곳을 살짝 좁게 만들었는데, 화성 공사보고서 책에서는 이를 벌의 허리와 같다고 적었다. 대 위에 있는 군사들은 기계식 활을 가지고 공격하도록 했다.