"선고인 합동위령비"의 두 판 사이의 차이
(→영문) |
|||
| 15번째 줄: | 15번째 줄: | ||
===영문=== | ===영문=== | ||
| + | |||
| + | This group altar/memorial stone was installed here in 1967 to honor and perform ceremonial rituals to the unknown peddlers who were the members of the Trade Union of the Six Counties during the late 19th century. | ||
| + | |||
| + | Many peddlers had difficult lives and could not afford a place to be buried after death, some did not even have children. For this reason, the union made a common cemetery and performs group ceremonial rituals. | ||
===영문 해설 내용=== | ===영문 해설 내용=== | ||
2020년 9월 27일 (일) 23:47 판
| 선고인 합동위령비 先故人 合同慰靈碑 |
|
 종합안내판: 보부상 유품 |
해설문
국문
선고인 합동위령비는 조선 후기 홍도원에 묻힌 이름 없는 보부상들을 추모하고 제사를 지내기 위한 위령제단이다. 보부상들은 대개 살림살이가 넉넉하지 않은 행상인들이어서 죽은 후에 제대로 묘소를 갖출 수 없거나 후손이 없는 경우가 많아 이곳 홍도원에 공동묘지를 만들고 합동으로 위령제를 지내고 있다. 비석은 1967년에 세워졌다.
영문
This group altar/memorial stone was installed here in 1967 to honor and perform ceremonial rituals to the unknown peddlers who were the members of the Trade Union of the Six Counties during the late 19th century.
Many peddlers had difficult lives and could not afford a place to be buried after death, some did not even have children. For this reason, the union made a common cemetery and performs group ceremonial rituals.
영문 해설 내용
조선 후기 6군상무사 소속의 이름을 알 수 없는 보부상들을 추모하고 제사를 지내기 위해 1967년에 세운 비석이다.
보부상들은 대개 살림살이가 넉넉하지 않은 경우가 많아, 죽은 후에 제대로 묘소를 갖출 수 없었고 후손이 없는 사람들도 많았다. 그래서 공동묘지를 만들고 합동으로 위령제를 지내고 있다.
참고자료
- 충청남도문화공보담당관실, 『문화재대관』, 충청남도, 1985.
- 보부상 유품(4)(褓負商 遺品(4)), 문화재청 국가문화유산포털. http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?pageNo=1_1_1_1&ccbaCpno=1483400300400#
- 보부상유품(褓負商遺品), 한국민족문화대백과사전. http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/SearchNavi?keyword=%EB%B3%B4%EB%B6%80%EC%83%81%EC%9C%A0%ED%92%88&ridx=0&tot=69
- 선고인합동위령비(先故人合同慰靈碑), 보령시 문화관광. https://www.brcn.go.kr/prog/attraction/tour/sub01_08/view.do?attractionCode=96
- "원홍주육군상무사 결성 160주년, ‘부보상 넋’ 기리다", 홍주타임스, 2011.04.08. http://www.hsnews.co.kr/news/articleView.html?idxno=48123
