"서천 이곡의 묘"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
 
(사용자 3명의 중간 판 5개는 보이지 않습니다)
1번째 줄: 1번째 줄:
−
{{진행중}}
 
 
{{문화유산정보
 
{{문화유산정보
 
|사진=서천이곡의묘.jpg
 
|사진=서천이곡의묘.jpg
 
|사진출처=[http://www.cnkccf.or.kr/prog/tursmCn/seocheon/sub02_03/view.do?cntno=70 서천 이곡의 묘], 서천문화원.
 
|사진출처=[http://www.cnkccf.or.kr/prog/tursmCn/seocheon/sub02_03/view.do?cntno=70 서천 이곡의 묘], 서천문화원.
 
|대표명칭=서천 이곡의 묘
 
|대표명칭=서천 이곡의 묘
−
|영문명칭=
+
|영문명칭=Tomb of Yi Gok, Seocheon
 
|한자=舒川 李穀의 墓
 
|한자=舒川 李穀의 墓
 
|주소=충청남도 서천군 기산면 광암리 산 10-1
 
|주소=충청남도 서천군 기산면 광암리 산 10-1
22번째 줄: 21번째 줄:
  
 
=='''해설문'''==
 
=='''해설문'''==
−
===기존 국문===
+
===국문===
−
서천 이곡의 묘는 묘는 종산에 다른 묘와 함께 자리하고 있으며 장대석으로 구획한 2단의 계체석에 의해 3구역으로 구분되는데 비탈에 자리한 반구형의 봉분 아래에 계체석이 바로 붙어 있음. 중단에 묘표석과 상석, 그리고 오른편에 또 하나의 묘표석이 서 있음. 아래 계체석 위에 상석과 향로석이 위치하고 있음. 중앙의 묘표석에는 가정(嘉靖) 병술(1526)에 세워졌고, 우측에 서 있는 묘표석은 선덕 3년(1429)에 세웠는데, 후대에 후손이 덧새겼음.
+
이곡의 묘는 고려 말의 학자이자 문신인 가정 이곡(稼亭 李穀, 1298~1351)의 묘이다. 이곡은 고려의 마지막 학자이자 정치가였던 목은 이색(李穡, 1328~1396)의 아버지이다. 이곡은 원나라에 유학하여 고려 충혜왕 2년(1332)에 과거에 급제하였으며, 원나라와 고려에서 여러 관직을 두루 거쳤다. 원나라 조정에 고려로부터 공녀*를 강제로 데려오지 말 것을 건의하여 중지시키기도 하였다. 성리학 이념을 바탕으로 당면한 현실 문제를 해결하고자 하였으나 고려 말 집권 세력이 받아들이지 않아 실현시키지 못하였다.
  
−
이곡은 려말선초의 인물로 우리나라에 성리학 도입과도 밀접한 인물이며 역사적 인물일 뿐만 아니라, 주변에 이곡을 제향한 문헌서원이 있는 등 관련 유적과 연관하여 지정하여 보호할 가치가 크다.
+
이곡이 지은 시 가운데 100여 편 가까운 작품이 『동문선(東文選)』에 수록되어 있다. 동식물을 의인화한 가전체 문학 ｢죽부인전｣과 그의 문집인 『가정집(稼亭集)』 4책 20권이 전하고 있다.
  
−
===수정 국문===
+
종산(宗山)**에 다른 묘와 함께 큰 묘역을 이루고 있으며, 묘역 앞에는 재실***이 있다. 봉분 앞에는 상석과 묘비가 있고, 왼편에 향로석, 오른편에 또 하나의 묘비가 있다. 오른쪽의 묘비는 세종 11년(1429)에 세워졌으며, 가운데 묘비는 중종 21년(1526)에 후손에 의해 새로 세워졌다.
−
====초고====
 
−
고려 말의 문신인 이곡(李穀, 1298~1351)의 묘이다.  
 
  
−
그의 봉분 앞에는 상석과 묘비가 있고, 왼편에 향로석, 오른편에 또 하나의 묘비가 있다. 중앙의 묘비는 1526년 후손에 의해 세워진 것이고 오른쪽의 묘비는 그보다 앞선 1429년에 세워진 것이다.  
+
----
 +
* 원나라의 요구로 여자를 바치던 일. 또는 그 여자.
 +
* 한 문중의 조상을 모신 산.
 +
* 무덤이나 사당 옆에 제사를 지내기 위하여 지은 집.
  
−
그는 원나라에 들어가 1332년에 과거에 급제하였는데, 실력을 인정받아 원나라와 고려에서 여러 관직을 역임하였다. 원나라의 조정에 고려로부터 공녀를 징발하지 말 것을 건의하여 중지시키기도 하였다. 고려 후기 성리학의 수용에 적극적이었으며 성리학의 이념으로써 현실문제에 적극적으로 대처하였는데, 당시 쇠망의 양상을 보인 고려 귀족정권에서는 그의 이상이 실현되지 못하였다.
+
===영문===
 +
'''Tomb of Yi Gok, Seocheon'''
  
−
그가 지은 시 가운데 100여 편 가까운 작품들이 『동문선(東文選)』에 수록되어 있다. 가전체 문학으로 대나무를 의인화한 ｢죽부인전(竹夫人傳)｣과 그의 문집인 『가정집(稼亭集)』 4책 20권이 전해지고 있다.
+
This is the tomb of Yi Gok (1298-1351), a scholar and civil official of the Goryeo period (918-1392).
  
−
====1차 수정====
+
Yi Gok was the father of Yi Saek (1328-1396), the last prominent scholar and politician of the Goryeo dynasty. He studied in Yuan China, passed the state examination in 1332, and served various official posts in China and Korea.  
−
고려 말의 문신인 이곡(李穀, 1298~1351)의 묘이다.  
 
  
−
봉분 앞에는 상석과 묘비가 있고, 왼편에 향로석, 오른편에 또 하나의 묘비가 있다. 오른쪽의 묘비는 1429년에 세워진 것이고, 중앙의 묘비는 1526년 후손에 의해 새로 세워진 것이다.
+
In 1231, the Mongol army started its first campaign to invade Goryeo. After nearly 30 years of resistance, Goryeo capitulated in 1259, thus becoming a vassal state of the Mongol Yuan dynasty for approximately 100 years. During this period, Yuan requested Goryeo to regularly send their women as tribute. Yi Gok used his official position to lobby against paying this tribute to the royal court of Yuan, which resulted in the abolition of the system. He also attempted to resolve the political issues between the two states based on Confucian ideology but was met with opposition from the Goryeo ruling class.  
  
−
이곡은 원나라에 들어가 1332년에 과거에 급제하였으며, 실력을 인정받아 원나라와 고려에서 여러 관직을 역임하였다. 고려로부터 공녀를 징발하지 말 것을 원나라 조정에 건의하여 중지시키기도 하였다. 성리학의 이념으로써 현실 문제에 적극적으로 대처하였으나, 당시 쇠망의 양상을 보인 고려 귀족 정권에서는 그의 이상이 실현되지 못하였다.  
+
The tomb of Yi Gok is located at the cemetery of the Hansan Yi clan, where there is also a ritual house used for the preparation of ancestral rituals. In front of the tomb mound is a stone table and a tombstone, and to the left and right of the mound is a stone incense table and another tombstone, respectively. The tombstone located to the right was erected in 1429, while the one in the front was erected in 1526 by Yi’s descendants.
  
−
이곡이 지은 시 가운데 100여 편 가까운 작품들이 『동문선(東文選)』에 수록되어 있다. 가전체 문학으로 대나무를 의인화한 ｢죽부인전(竹夫人傳)｣과 그의 문집인 『가정집(稼亭集)』 4책 20권이 전해지고 있다.
+
===영문 해설 내용===
 +
고려시대의 학자이자 문신인 이곡(1298-1351)의 묘이다.
 +
 
 +
이곡은 고려의 마지막 대학자이자 정치가였던 이색(1328-1396)의 아버지이다. 원나라에 유학하여 1332년에 과거에 급제하였으며, 원나라와 고려에서 여러 관직을 두루 거쳤다.
 +
 
 +
고려는 1231년 몽골의 침략을 받아 약 30년 동안 항전을 벌인 뒤 1259년에 강화를 맺었고, 그로부터 약 100여 년 간 원의 간섭을 받았다. 이 시기에 원나라의 요구로 고려의 여인들을 공녀로 바쳤는데, 이곡은 공녀를 징발하지 말 것을 원나라 조정에 건의하여 중지시키기도 하였다. 또한 이곡은 성리학 이념을 바탕으로 현실 문제를 해결하고자 하였으나, 고려 말 집권 세력이 받아들이지 않아 실현되지 못하였다.
 +
 
 +
이곡의 묘는 한산이씨 가문의 다른 묘들과 함께 문중 묘역을 이루고 있으며, 묘역 앞에는 재실이 있다. 봉분 앞에는 상석과 묘비가 있고, 왼편에 향로석, 오른편에 또 하나의 묘비가 있다. 오른쪽의 묘비는 1429년에 세워졌으며, 봉분 앞의 묘비는 1526년 후손에 의해 새로 세워진 것이다.
  
 
=='''참고자료'''==
 
=='''참고자료'''==
55번째 줄: 62번째 줄:
 
[[분류:문화재자료]]
 
[[분류:문화재자료]]
 
[[분류:묘]]
 
[[분류:묘]]
 +
[[분류:2020 영문집필]]
 +
[[분류: 2020 국문집필]] [[분류: 2020 국문초안지원사업]]

2021년 2월 5일 (금) 16:34 기준 최신판

서천 이곡의 묘
Tomb of Yi Gok, Seocheon
서천 이곡의 묘, 서천문화원.
대표명칭 서천 이곡의 묘
영문명칭 Tomb of Yi Gok, Seocheon
한자 舒川 李穀의 墓
주소 충청남도 서천군 기산면 광암리 산 10-1
지정번호 충청남도 문화재자료 제406호
지정일 2010년 12월 30일
분류 유적건조물/무덤/무덤/봉토묘
시대 고려시대
수량/면적 1기
웹사이트 서천 이곡의 묘, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

이곡의 묘는 고려 말의 학자이자 문신인 가정 이곡(稼亭 李穀, 1298~1351)의 묘이다. 이곡은 고려의 마지막 학자이자 정치가였던 목은 이색(李穡, 1328~1396)의 아버지이다. 이곡은 원나라에 유학하여 고려 충혜왕 2년(1332)에 과거에 급제하였으며, 원나라와 고려에서 여러 관직을 두루 거쳤다. 원나라 조정에 고려로부터 공녀*를 강제로 데려오지 말 것을 건의하여 중지시키기도 하였다. 성리학 이념을 바탕으로 당면한 현실 문제를 해결하고자 하였으나 고려 말 집권 세력이 받아들이지 않아 실현시키지 못하였다.

이곡이 지은 시 가운데 100여 편 가까운 작품이 『동문선(東文選)』에 수록되어 있다. 동식물을 의인화한 가전체 문학 ｢죽부인전｣과 그의 문집인 『가정집(稼亭集)』 4책 20권이 전하고 있다.

종산(宗山)**에 다른 묘와 함께 큰 묘역을 이루고 있으며, 묘역 앞에는 재실***이 있다. 봉분 앞에는 상석과 묘비가 있고, 왼편에 향로석, 오른편에 또 하나의 묘비가 있다. 오른쪽의 묘비는 세종 11년(1429)에 세워졌으며, 가운데 묘비는 중종 21년(1526)에 후손에 의해 새로 세워졌다.

  • 원나라의 요구로 여자를 바치던 일. 또는 그 여자.
  • 한 문중의 조상을 모신 산.
  • 무덤이나 사당 옆에 제사를 지내기 위하여 지은 집.

영문

Tomb of Yi Gok, Seocheon

This is the tomb of Yi Gok (1298-1351), a scholar and civil official of the Goryeo period (918-1392).

Yi Gok was the father of Yi Saek (1328-1396), the last prominent scholar and politician of the Goryeo dynasty. He studied in Yuan China, passed the state examination in 1332, and served various official posts in China and Korea.

In 1231, the Mongol army started its first campaign to invade Goryeo. After nearly 30 years of resistance, Goryeo capitulated in 1259, thus becoming a vassal state of the Mongol Yuan dynasty for approximately 100 years. During this period, Yuan requested Goryeo to regularly send their women as tribute. Yi Gok used his official position to lobby against paying this tribute to the royal court of Yuan, which resulted in the abolition of the system. He also attempted to resolve the political issues between the two states based on Confucian ideology but was met with opposition from the Goryeo ruling class.

The tomb of Yi Gok is located at the cemetery of the Hansan Yi clan, where there is also a ritual house used for the preparation of ancestral rituals. In front of the tomb mound is a stone table and a tombstone, and to the left and right of the mound is a stone incense table and another tombstone, respectively. The tombstone located to the right was erected in 1429, while the one in the front was erected in 1526 by Yi’s descendants.

영문 해설 내용

고려시대의 학자이자 문신인 이곡(1298-1351)의 묘이다.

이곡은 고려의 마지막 대학자이자 정치가였던 이색(1328-1396)의 아버지이다. 원나라에 유학하여 1332년에 과거에 급제하였으며, 원나라와 고려에서 여러 관직을 두루 거쳤다.

고려는 1231년 몽골의 침략을 받아 약 30년 동안 항전을 벌인 뒤 1259년에 강화를 맺었고, 그로부터 약 100여 년 간 원의 간섭을 받았다. 이 시기에 원나라의 요구로 고려의 여인들을 공녀로 바쳤는데, 이곡은 공녀를 징발하지 말 것을 원나라 조정에 건의하여 중지시키기도 하였다. 또한 이곡은 성리학 이념을 바탕으로 현실 문제를 해결하고자 하였으나, 고려 말 집권 세력이 받아들이지 않아 실현되지 못하였다.

이곡의 묘는 한산이씨 가문의 다른 묘들과 함께 문중 묘역을 이루고 있으며, 묘역 앞에는 재실이 있다. 봉분 앞에는 상석과 묘비가 있고, 왼편에 향로석, 오른편에 또 하나의 묘비가 있다. 오른쪽의 묘비는 1429년에 세워졌으며, 봉분 앞의 묘비는 1526년 후손에 의해 새로 세워진 것이다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=서천_이곡의_묘&oldid=38304"