"서산 동문동성당 상홍리공소"의 두 판 사이의 차이
(→영문 해설 내용) |
(→영문) |
||
| 35번째 줄: | 35번째 줄: | ||
===영문=== | ===영문=== | ||
'''Sanghongni Chapel of Dongmundong Catholic Church, Seosan''' | '''Sanghongni Chapel of Dongmundong Catholic Church, Seosan''' | ||
| + | |||
| + | This is a Western style Catholic Church built in 1937. | ||
| + | |||
| + | Dongmundong Catholic Church is the Sugok(is 수곡 a name?) Catholic Church that was established by the bishop of the Joseon Catholic Church, Gustave-Charles-Marie Mutel (1854-1933), in 1908 in the region now known as Hongseong-gun in order to be able to do missionary work in the region of Seosan. After Desideratus Polly (1884-1950) was appointed as the first priest of the church, priest An Hakman relocated the church to Sogil-ri (now Palbong-myeon, Geumhak-ri) in 1917. Priest Desideratus Polly was appointed again in 1919, and in the following year he relocated the church again to Eumam-myeon, Simhong-ri in order to expand the congregation. The current church building was built in 1937 by Pierre Barraux (1903-1946), the 6th priest of the church, on the land he purchased in 1934. The back of the building was extended in 1957. | ||
| + | |||
| + | The facade of the church building has a bell tower in the center and three arched entrances, one in the center under the bell tower and two on each side. One round window was put above each of the side entrances, while above the entrance in the center two arched windows and one round window were built. The inside of the church is divided into three parts, the center and the sides, delimited by the pillars. The ceiling on the center part is high and curved, while the ceiling on the sides is flat '''and lower'''. | ||
===영문 해설 내용=== | ===영문 해설 내용=== | ||
2020년 8월 15일 (토) 21:51 판
| 서산 동문동성당 상홍리공소 Sanghongni Chapel of Dongmundong Catholic Church, Seosan |
|
 "서산 동문동성당 상홍리 공소", 디지털서산문화대전, 한국학중앙연구원. |
|
| 대표명칭 | 서산 동문동성당 상홍리공소 |
|---|---|
| 영문명칭 | Sanghongni Chapel of Dongmundong Catholic Church, Seosan |
| 한자 | 瑞山 東門洞聖堂 上紅里公所 |
| 주소 | 충청남도 서산시 음암면 상홍2길 122 (상홍리) |
| 지정번호 | 국가등록문화재 제338호 |
| 지정일 | 2007년 7월 3일 |
| 분류 | 등록문화재/기타/종교시설 |
| 시대 | 일제강점기 |
| 수량/면적 | 3동 1층, 현황측량면적, 공소 128㎡, 사제관 87㎡, 종각 16.75㎡ |
| 웹사이트 | 서산 동문동성당 상홍리공소, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
공소란 주임 신부 없이 신자들에 의해 운영되는 작은 규모의 천주교 예배소이다. 상홍리 공소는 전통 한옥에 서양의 종교건축 양식을 결합한 건물로 1919년에 건립되었다.
상홍리는 1886년(고종 23) 병인박해 당시에 100명이 넘는 천주교도들이 살았던 곳이다. 이러한 교세를 바탕으로 신부 폴리(Desideratus Polly, 1884~1950)가 1919년 새 성당을 신축하고 이듬해 서산시 팔봉면 금학리에 있던 서산성당을 이곳으로 이전하였다. 이로써 이곳은 서산 지역 천주교의 중심이 되었다가 1937년에 성당이 동문동으로 이전하면서 공소가 되었다.
이 건물은 본당을 중심으로 본당 앞의 종탑, 본당의 뒷부분에 덧대어 지은 제의실로 구성되어 있다. 본당 내부의 제단부는 옛 형태를 그대로 보존하고 있어 천주교의 전통적인 의식 공간을 확인할 수 있다. 제의실은 1923년과 1969년에 증축한 것이다. 종탑은 중앙 회랑인 신랑(身廊)과 양옆의 측랑(側廊)으로 이루어진 서양식 교회의 3랑 구조를 3칸의 한옥 기와 건조물로 구현한 독특한 형태이다. 현재의 종탑은 1986년에 원형대로 복원한 것이다.
상홍리공소는 한옥과 서양식 건축이 조화미를 이룬 근대 건축의 귀중한 유산으로 인정받고 있다.
- 신랑, 측랑 평면도 등 관련 도면 첨부
영문
Sanghongni Chapel of Dongmundong Catholic Church, Seosan
This is a Western style Catholic Church built in 1937.
Dongmundong Catholic Church is the Sugok(is 수곡 a name?) Catholic Church that was established by the bishop of the Joseon Catholic Church, Gustave-Charles-Marie Mutel (1854-1933), in 1908 in the region now known as Hongseong-gun in order to be able to do missionary work in the region of Seosan. After Desideratus Polly (1884-1950) was appointed as the first priest of the church, priest An Hakman relocated the church to Sogil-ri (now Palbong-myeon, Geumhak-ri) in 1917. Priest Desideratus Polly was appointed again in 1919, and in the following year he relocated the church again to Eumam-myeon, Simhong-ri in order to expand the congregation. The current church building was built in 1937 by Pierre Barraux (1903-1946), the 6th priest of the church, on the land he purchased in 1934. The back of the building was extended in 1957.
The facade of the church building has a bell tower in the center and three arched entrances, one in the center under the bell tower and two on each side. One round window was put above each of the side entrances, while above the entrance in the center two arched windows and one round window were built. The inside of the church is divided into three parts, the center and the sides, delimited by the pillars. The ceiling on the center part is high and curved, while the ceiling on the sides is flat and lower.
영문 해설 내용
공소란 본당에서 멀리 떨어진 곳에 사는 천주교 신자들을 위한 작은 규모의 예배소이다. 평상시에는 신부가 상주하지 않고, 정기적으로 신부가 방문했을 때 미사를 집전한다.
상홍리 공소는 1919년에 지어졌으며, 한옥과 서양식 건축이 아름다운 조화를 이룬 20세기 초 건축의 귀중한 유산으로 인정받고 있다.
상홍리는 1886년 병인박해 당시에 100명이 넘는 천주교도들이 살았던 곳이다. 이러한 교세를 바탕으로 신부 폴리(Desideratus Polly, 1884-1950)가 1919년 성당 건물을 새로 짓고 이듬해 서산시 팔봉면 금학리에 있던 서산성당을 이곳으로 이전하였다. 이로써 이곳은 서산 지역 천주교의 중심이 되었다. 이후 1937년 성당이 동문동으로 이전하면서, 이 건물은 공소가 되었다.
이 건물은 본당을 중심으로 본당 앞의 종탑, 본당 뒷부분에 덧지은 제의실로 구성되어 있다. 본당 내부의 제단부는 옛 형태를 그대로 보존하고 있어 천주교의 전통적인 의식 공간을 확인할 수 있다. 제의실은 1923년과 1969년에 증축한 것이다. 종탑은 중앙 회랑인 신랑(身廊)과 양옆의 측랑(側廊)으로 이루어진 서양식 교회의 3랑 구조를 3칸의 한옥 기와 건조물로 구현한 독특한 형태이다. 현재의 종탑은 1986년에 원형대로 복원한 것이다.
- 공소 정의는 용인 고초골 공소 참고
갤러리
예전 안내판
