도움말
책 생성기 (끄기)
진행중

"미계 신의련 유적비"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(→‎영문)
30번째 줄: 30번째 줄:
  
 
===영문===
 
===영문===
 +
'''Stele of Sin Ui-ryeon'''
  
 +
This stele was erected in 1907 to commemorate the filial devotion of Sin Ui-ryeon (1581-1606) of the Gochang Sin Clan. Wonnochon Village in Nochon-ri, where the stele is located, has been home to many generations of the clan.
  
 +
Sin Ui-ryeon was known for his filial devotion since an early age and took care of his ill father with the utmost attention. During the Japanese invasions of 1592-1598 as he was looking after his father, Japanese soldiers broke into their house and were about to kill Sin’s parent. Sin covered his father with his body and started begging to kill him instead but spare his father’s life. A Japanese commander, moved by Sin’s filial devotion, asked for his name, wrote it down on a piece of paper, and tried to set it on fire. But instead of burning, the piece of paper with Sin Ui-ryeon's name on it flew up to the sky. Startled with what he had witnessed, the Japanese commander wrote at the entrance to the village the words “the Village of a Filial Son” and prohibited the troops from entering the village. It is said that until the end of the Japanese invasions about fifty thousand people escaped death by fleeing to this village, which is why this area is known by the name Omandong, meaning “the Neighborhood of the Fifty Thousand.”
  
 +
The stele consists of a pedestal, a body stone, and a capstone. The body stone measures 180 cm in height, 59 cm in width, and 34 cm in thickness. The stele has its name calligraphed in the front, while the text, composed by Sin Ui-ryeong’s descendant Sin Gi-seon, is inscribed at the back.
 +
 +
Next to the stele is a pavilion built in 1801, which holds a plaque issued by the central government to commemorate Sin Ui-ryeon’s filial devotion. Also, Sin Ui-ryeon is venerated at Chunghyosa Shrine and honored at Yeongmojeong Pavilion, both located in Nochon-ri.
  
 
===영문 해설 내용===
 
===영문 해설 내용===

2022년 8월 10일 (수) 23:38 판


미계 신의련 유적비
미계 신의련 유적비, 디지털진안문화대전, 한국학중앙연구원.
대표명칭 미계 신의련 유적비
한자 美溪 愼義連 遺蹟碑
시대 1907년



해설문

국문

미계 신의련(1581~?)의 효열을 기리기 위해 1907년 백운면 노촌리 원노촌 마을 어귀에 유적비를 건립하였다. 사당인 충효사와 누정 영모정은 1856년(철종 7)에 후손 신영구가 지었다. 미계 신의련 유적비는 신의련을 제향한 충효사, 신의련의 효성을 기념한 신의련 효자각 등과 함께 거창 신씨 문중에서 관리하고 있다.

『진안지』에 의하면 신의련은 천성이 효성스러워 어릴 때부터 병든 아버지를 모셨다. 임진왜란 때에도 병든 아버지 곁에서 간호하고 있었는데, 왜적들이 쳐들어와 아버지를 죽이려 하였다. 신의련은 몸으로 막고 울면서 “나는 죽어도 좋으니 병든 노친만은 살려 달라.”라고 애원했다. 효성에 감동한 왜장이 신의련의 이름을 물은 뒤 그 이름을 종이에 써서 태우니 종이가 타지 않고 하늘로 날아올랐다. 놀란 왜장이 동네 어귀에 ‘효자가 사는 곳’이라는 방을 세워 왜적이 들어가지 못하게 했다. 임진왜란과 정유재란 때 이곳으로 피난하여 살아남은 사람이 5만 명에 달했다. 그래서 동네 이름을 오만동(五萬洞)이라 부르게 되었다고 한다.

유적비 앞면에는 “미계 신선생 의련 유적비(美溪 愼先生 義連 遺蹟碑)”라고 새겨 있고, 뒷면에는 후손 신기선이 지은 명(銘)이 있다. 비석은 받침돌, 몸체, 지붕돌로 이루어졌다. 비석 몸체는 높이 180㎝, 폭 59㎝, 두께 34㎝이다.

영문

Stele of Sin Ui-ryeon

This stele was erected in 1907 to commemorate the filial devotion of Sin Ui-ryeon (1581-1606) of the Gochang Sin Clan. Wonnochon Village in Nochon-ri, where the stele is located, has been home to many generations of the clan.

Sin Ui-ryeon was known for his filial devotion since an early age and took care of his ill father with the utmost attention. During the Japanese invasions of 1592-1598 as he was looking after his father, Japanese soldiers broke into their house and were about to kill Sin’s parent. Sin covered his father with his body and started begging to kill him instead but spare his father’s life. A Japanese commander, moved by Sin’s filial devotion, asked for his name, wrote it down on a piece of paper, and tried to set it on fire. But instead of burning, the piece of paper with Sin Ui-ryeon's name on it flew up to the sky. Startled with what he had witnessed, the Japanese commander wrote at the entrance to the village the words “the Village of a Filial Son” and prohibited the troops from entering the village. It is said that until the end of the Japanese invasions about fifty thousand people escaped death by fleeing to this village, which is why this area is known by the name Omandong, meaning “the Neighborhood of the Fifty Thousand.”

The stele consists of a pedestal, a body stone, and a capstone. The body stone measures 180 cm in height, 59 cm in width, and 34 cm in thickness. The stele has its name calligraphed in the front, while the text, composed by Sin Ui-ryeong’s descendant Sin Gi-seon, is inscribed at the back.

Next to the stele is a pavilion built in 1801, which holds a plaque issued by the central government to commemorate Sin Ui-ryeon’s filial devotion. Also, Sin Ui-ryeon is venerated at Chunghyosa Shrine and honored at Yeongmojeong Pavilion, both located in Nochon-ri.

영문 해설 내용

이 비석은 조선시대의 효자인 신의련(1581-1606)을 기리기 위해 1907년에 세워졌다. 비석이 세워진 노촌리 원노촌마을은 거창신씨가 대대로 살고 있는 집성촌이다.

신의련은 어려서부터 효성이 깊어 병든 아버지를 지극히 모셨다. 임진왜란이 일어났을 때에도 아버지를 간호하고 있었는데, 왜적들이 쳐들어와 아버지를 죽이려 하자 몸으로 막고 울면서 “나는 죽어도 좋으니 아버지만은 살려 달라”고 애원했다. 효성에 감동한 왜장이 신의련의 이름을 물은 뒤 그 이름을 종이에 써서 태우니 종이가 타지 않고 하늘로 날아올랐다. 놀란 왜장이 마을 입구에 ‘효자가 사는 곳’이라 써서 붙이고 왜적이 들어가지 못하게 했다. 이후 전쟁이 끝날 때까지 이 마을로 피난하여 살아남은 사람이 5만 명에 달했다고 하며, 동네 이름을 오만동(五萬洞)이라 부르게 되었다고 한다.

비석은 받침돌, 몸돌, 지붕돌로 이루어져 있으며, 몸돌은 높이 180㎝, 폭 59㎝, 두께 34㎝이다. 비석 앞면에는 비석의 이름이 새겨져 있고, 뒷면에는 후손 신기선이 지은 비문이 새겨져 있다.

비석 옆에는 1801년에 세워진 효자각이 있으며, 효자각에는 신의련의 효행을 기려 조정에서 내린 정려가 모셔져 있다. 이밖에도 노촌리에는 신의련의 위패를 모신 충효사와 신의련을 기리기 위해 세운 정자인 영모정이 있다.

  • 충효사에는 신의련만 모신 것은 아님. 다 설명하기엔 너무 길고 복잡해서 생략함.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=미계_신의련_유적비&oldid=56580"