"군위 인각사 극락전"의 두 판 사이의 차이
Mkichukova (토론 | 기여) (→영문) |
|||
| 29번째 줄: | 29번째 줄: | ||
===영문=== | ===영문=== | ||
| + | '''Geungnakjeon Hall of Ingaksa Temple, Gunwi''' | ||
| + | Geungnakjeon is a Buddhist worship hall honoring Amitabha, the Buddha of Western Paradise, who guides those who have died to be reborn in the Buddhist paradise of the West. It is the main worship hall of Ingaksa Temple. | ||
| + | |||
| + | Geungnakjeon Hall of Ingaksa Temple is a valuable case showing how wooden buildings of the late period of the Joseon dynasty (1392-1910) changed. Geungnakjeon Hall was first built in the early period of the Goryeo dynsty (918-1392), but it was destroyed during the Japanese invasions of 1597-1598 and was reconstructed in 1677 during the Joseon period. After this, it underwent large-scale repairs in 1790 and through the location of the Buddhist altar, the design of the wing-shaped brackets, and the shape of the beam heads(?), the architectural style of the 17th and 18th centuries can be estimated. In particular, the foundation and pillar base stones are similar to stone parts excavated from buildings of the Goryeo period. In 2011, it was dismantled and renovated, so based on that, it was verified that it was originally built two-story during the Goryeo period, but during reconstructions in 1677, it was built to have a single-story roof. | ||
===영문 해설 내용=== | ===영문 해설 내용=== | ||
2024년 5월 7일 (화) 04:38 판
| 군위 인각사 극락전 |
|
 군위 인각사 극락전, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 군위 인각사 극락전 |
|---|---|
| 한자 | 軍威 麟角寺 極樂殿 |
| 지정번호 | 대구광역시 문화유산자료 |
| 지정일 | 2023년 12월 29일 |
| 분류 | 유적건조물 / 종교신앙 / 불교 / 불전 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 1동/224㎡ |
| 웹사이트 | 군위 인각사 극락전, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
군위 인각사 극락전은 인각사의 중심 법당으로 고려 초에 건축되었으나 정유재란으로 소실되고 1677년(숙종 3년) 중수하였다. 극락전은 조선 후기 목조 건축물의 변천사를 보여 주는 중요한 사례다. 1790년 큰 보수가 있었으며 불단의 위치와 공포* 형식, 보머리** 형태 등을 통해 17세기와 18세기 건축 양식을 파악할 수 있다. 특히, 기단과 초석 등은 고려 시대 건물에서 확인되는 부재와 유사하여 특이하다. 발굴 조사에서, 고려 시대에는 중층으로 건립되었으나 소실 후 중수 과정에서 단층으로 지어진 것으로 확인되었다.
- 공포: 처마 끝의 무게를 받치기 위하여 기둥머리에 짜 맞추어 댄 나무쪽
- 보머리: 대들보가 기둥을 뚫고 나온 부분
영문
Geungnakjeon Hall of Ingaksa Temple, Gunwi
Geungnakjeon is a Buddhist worship hall honoring Amitabha, the Buddha of Western Paradise, who guides those who have died to be reborn in the Buddhist paradise of the West. It is the main worship hall of Ingaksa Temple.
Geungnakjeon Hall of Ingaksa Temple is a valuable case showing how wooden buildings of the late period of the Joseon dynasty (1392-1910) changed. Geungnakjeon Hall was first built in the early period of the Goryeo dynsty (918-1392), but it was destroyed during the Japanese invasions of 1597-1598 and was reconstructed in 1677 during the Joseon period. After this, it underwent large-scale repairs in 1790 and through the location of the Buddhist altar, the design of the wing-shaped brackets, and the shape of the beam heads(?), the architectural style of the 17th and 18th centuries can be estimated. In particular, the foundation and pillar base stones are similar to stone parts excavated from buildings of the Goryeo period. In 2011, it was dismantled and renovated, so based on that, it was verified that it was originally built two-story during the Goryeo period, but during reconstructions in 1677, it was built to have a single-story roof.
영문 해설 내용
극락전은 죽은 이를 서방 극락세계로 인도하여 그의 영혼을 구제하는 아미타불을 모신 법당으로, 인각사의 중심전각이다.
인각사 극락전은 조선 후기 목조 건축물의 변천사를 보여 주는 중요한 사례다. 극락전은 고려 초에 처음 지어졌으나, 정유재란으로 소실되어 조선시대인 1677년에 중수되었다. 이후 1790년에 크게 보수되었으며, 불단의 위치, 공포 형식, 보머리 형태 등을 통해 17세기와 18세기 건축 양식을 파악할 수 있다. 특히, 기단과 초석 등은 고려시대 건물에서 확인되는 부재와 유사하다. 2011년 해체 보수하며 조사한 결과, 고려시대에는 중층으로 건립되었으나 1677년 중수 과정에서 단층으로 지어진 것으로 확인되었다.
