"광암 이벽 선생 묘"의 두 판 사이의 차이
(→영문) |
|||
| 30번째 줄: | 30번째 줄: | ||
===영문=== | ===영문=== | ||
| − | '''Tomb of Yi Byeok ''' | + | '''Site of the Tomb of Yi Byeok''' |
| − | This is the tomb | + | This is the original site of the tomb Yi Byeok (1754-1785; baptismal name: Yohan), a Confucian scholar and one of the first Korean Catholic believers. Yi was discovered buried here in the 1970s, and his body was relocated in 1979 to Cheonjinam in Gwangju, Gyeonggi-do, the birthplace of Korean Catholicism. The tomb mound and stele were later added to mark the site. |
| − | Yi Byeok was from a military | + | Yi Byeok was born in Hwahyeon-ri, Pocheon. He was from a family of renowned military officials. He studied neo-Confucianism in his youth, but was critical of its hypocrisy, and he became attracted to Western teachings including Catholicism. He was influential in introducing Catholicism to other Confucian scholars such as Jeong Yak-yong (1762-1836) and Yi Seung-hun (1756-1801), and often led study and worship gatherings. In 1783, Yi Seung-hun was baptized in China, thus becoming the first official Korean believer. When he returned to Korea the following year, he baptized others including Yi Byeok. However, early in 1785, Yi Byeok and others were found by government authorities during a Catholic ceremony, and they were sent home and warned not to continue. Yi Byeok's parents strongly opposed his Catholicism, and he was pressured to stay at home and serve his parents according to their Confucian beliefs. He died shortly thereafter, either from the plague or through self-starvation, according to differing accounts. |
| − | |||
| + | *이해 안 되는 부분들이 있었는데 이벽의 영문 위키를 확인하고 이야기 좀 추가했는데, 이 것이 확인 할 필요가 있어요. | ||
| + | *영어 위키에 의하면 이벽을 통해 이승훈, 정약용이 천주교에 대해 알게 되는데 지금의 글의 의하면 뭔가 반대 방향의 느낌이 강해요. | ||
[[분류:문화유산해설문]] | [[분류:문화유산해설문]] | ||
2020년 7월 13일 (월) 12:45 판
| 광암 이벽 선생 묘 |
|
 베리쎄쎄, 천주교 춘천교구 : 광암 이벽 요한 세례자 진묘터, 생가터 & 포천 일동성당 미사시간, 항상 감사하는 마음으로, 네이버 블로그. |
|
| 대표명칭 | 광암 이벽 선생 묘 |
|---|---|
| 한자 | 曠菴 李檗 先生 墓 |
| 주소 | 경기도 포천시 화현면 화현리 산289-1 |
| 지정번호 | 포천시 향토유적 제48호 |
| 지정일 | 1986년 4월 9일 |
| 소유자 | 신창군읍민회 |
|
|
|
해설문
국문
포천 출신의 실학자이자 초기 천주교도 이벽(李檗, 1754~1785)의 묘이다.
이벽은 무반 가문 출신으로 일찍부터 서학[천주교]에 깊은 관심을 가졌다. 정약용(丁若鏞, 1762~1836), 이승훈(李承薰, 1756~1801) 등과 깊은 교유 관계를 맺고 경기도 광주의 천진암과 주어사에서 강학회를 열어 서학을 학문에서 종교로 승화시켰다. 정조 8년(1784) 이승훈의 부친이 중국에 사신으로 갈 때 이승훈도 함께 가서 세례를 받고 올 것을 부탁하고 그 절차를 가르쳤다. 이승훈이 우리나라 최초로 세례를 받고 돌아오자, 다시 이승훈에게 세례를 받아 정식으로 천주교 신자가 되었다. 그러나 집안의 반대가 심해, 집안에 갇힌 채 부모에 대한 효와 신앙 모두를 지키다가 순교하였다.
이벽의 묘는 1970년대 후반에 발견되어 1979년 6월 우리나라 천주교의 발상지인 천진암으로 이장하였다. 현재의 묘는 그 후 새로 조성된 것으로 봉분과 묘비가 남아 있다.
영문
Site of the Tomb of Yi Byeok
This is the original site of the tomb Yi Byeok (1754-1785; baptismal name: Yohan), a Confucian scholar and one of the first Korean Catholic believers. Yi was discovered buried here in the 1970s, and his body was relocated in 1979 to Cheonjinam in Gwangju, Gyeonggi-do, the birthplace of Korean Catholicism. The tomb mound and stele were later added to mark the site.
Yi Byeok was born in Hwahyeon-ri, Pocheon. He was from a family of renowned military officials. He studied neo-Confucianism in his youth, but was critical of its hypocrisy, and he became attracted to Western teachings including Catholicism. He was influential in introducing Catholicism to other Confucian scholars such as Jeong Yak-yong (1762-1836) and Yi Seung-hun (1756-1801), and often led study and worship gatherings. In 1783, Yi Seung-hun was baptized in China, thus becoming the first official Korean believer. When he returned to Korea the following year, he baptized others including Yi Byeok. However, early in 1785, Yi Byeok and others were found by government authorities during a Catholic ceremony, and they were sent home and warned not to continue. Yi Byeok's parents strongly opposed his Catholicism, and he was pressured to stay at home and serve his parents according to their Confucian beliefs. He died shortly thereafter, either from the plague or through self-starvation, according to differing accounts.
- 이해 안 되는 부분들이 있었는데 이벽의 영문 위키를 확인하고 이야기 좀 추가했는데, 이 것이 확인 할 필요가 있어요.
- 영어 위키에 의하면 이벽을 통해 이승훈, 정약용이 천주교에 대해 알게 되는데 지금의 글의 의하면 뭔가 반대 방향의 느낌이 강해요.
