"건물터8, 9(익산 왕궁리 유적)"의 두 판 사이의 차이
HeritageWiki
(→영문) |
(→영문) |
||
| 19번째 줄: | 19번째 줄: | ||
This is the site of two buildings that are presumed to be related to the Buddhist temple which once stood at Wanggung-ri Archeological Site. They are situated to the west of the lecture hall site and stand one in front of the other, which suggests that they were the monks' living quarters. | This is the site of two buildings that are presumed to be related to the Buddhist temple which once stood at Wanggung-ri Archeological Site. They are situated to the west of the lecture hall site and stand one in front of the other, which suggests that they were the monks' living quarters. | ||
| − | The front building was larger than the rear building. The front building had - while the rear building had -. A large | + | The front building was larger than the rear building. The front building had - while the rear building had -. A large earthenware jar was also discovered buried underground at the site of the front building. |
*Is there a way to translate this: 동서로 1칸, 남북으로 7칸 남아 있고 ? - Andri | *Is there a way to translate this: 동서로 1칸, 남북으로 7칸 남아 있고 ? - Andri | ||
2021년 2월 16일 (화) 15:09 판
| 건물터8, 9 建物址 8, 9 Building Sites No. 8 and 9 |
|
 종합안내판: 익산 왕궁리 유적 |
해설문
국문
강당터 서쪽에 남북으로 나란히 자리한 두 개의 건물터다. 앞쪽의 큰 건물터에는 강 자갈돌을 둥글게 쌓은 적심(積心)이 동서로 1칸, 남북으로 7칸 남아 있고, 뒤쪽의 건물터는 적심이 불규칙하게 흩어져 있다. 앞쪽 건물터에서 대형항아리(大壺)를요 땅속에 묻었던 시설이 발견되었다. 건물터의 위치나 구조로 보아 승방(僧房)과 같은 사찰의 부속 건물로 추정된다.
영문
Building Sites No. 8 and 9
This is the site of two buildings that are presumed to be related to the Buddhist temple which once stood at Wanggung-ri Archeological Site. They are situated to the west of the lecture hall site and stand one in front of the other, which suggests that they were the monks' living quarters.
The front building was larger than the rear building. The front building had - while the rear building had -. A large earthenware jar was also discovered buried underground at the site of the front building.
- Is there a way to translate this: 동서로 1칸, 남북으로 7칸 남아 있고 ? - Andri
- 앞쪽의 큰 건물터에는 강 자갈돌을 둥글게 쌓은 적심(積心)이 동서로 1칸, 남북으로 7칸 남아 있고, 뒤쪽의 건물터는 적심이 불규칙하게 흩어져 있다.
- 이 부분 전혀 파악이 안 돼요... 둘글게 쌓여있으면 어떻게 1칸, 7칸 계산이 되죠?? 적심은 사전에서도 설명이 잘 안 되어 있어요.
