건물터(익산 왕궁리 유적)

건물터 建物址 Building Sites

종합안내판: 익산 왕궁리 유적

해설문

국문

왕궁리 유적지의 건물터는 대개 동서 방향의 석축들 앞에 있다. 건물터는 사찰 이전의 왕궁 건물터와 사찰 건물터에서 50여 곳이 발견되었다. 이곳에서는 땅을 파서 다지고 그 위에 주춧돌을 놓은 토심(土心)구조, 나무와 흙으로 단을 올린 토축(土築) 기단 구조, 건물 바닥을 지면에서 띄워서 지은 굴립주(屈笠柱) 건물 구조를 볼 수 있다. 이 세 유형의 건물터는 당시 건축 기술을 알아볼 수 있는 귀중한 자료이다.

영문

The Building Sites of Wanggung-ri

The remains of over 50 palace and temple buildings have been discovered at the Archeological Site in Wanggung-ri. The remains of these building sites can be grouped into three general categories: packed clay foundations, earthen platform foundations, and elevated floor foundations. Packed clay foundations consisted of a large pit filled with densely packed clay into which pillar base stones were installed. Earthen platform foundations consisted of mud and wood. Elevated floor foundations consisted of XYZ. These remains provide insight into the architectural techniques of the period*.

• I didn’t include the second sentence: "Most of the palace building sites are located in front of the retaining walls." - Andri
  • Idk what this means either.
• I added this explanation, but I’m not sure if it's correct.
• which period - Baekje, Unified Silla?
  • I also am not sure what is meant by 당시 in 당시 건축 기술...
• 기와기단은 이중에 어떤것에 해당하죠? 토심, 토축, 굴립주는 특정한 시기에 사용된 것인가요?
• '땅을 파서 다지고 그 위에 주춧돌을 놓은 토심(土心)구조' vs '커다란 구덩이를 판 후 속에 점토를 단단히 다지고 위에 기둥을 세운 토심(土心)구조' -정전 건물터22(익산 왕궁리 유적)- 설명이 좀 다른데요. 둘다 좀 이해하기가 어렵네요.
• 안내판 중에 굴립주 형태가 없어서 어떻게 설명해야 되는지 모르겠어요.