"거제 아주동 삼층석탑"의 두 판 사이의 차이
(→영문) |
|||
| 36번째 줄: | 36번째 줄: | ||
===영문=== | ===영문=== | ||
| + | '''Three-story Stone Pagoda in Aju-dong, Geoje''' | ||
A pagoda is a symbolic monument enshrining the relics or remains of the Buddha. Although not all pagodas contain the true remains, they are nonetheless worshiped as sacred places that enshrine the Buddha. | A pagoda is a symbolic monument enshrining the relics or remains of the Buddha. Although not all pagodas contain the true remains, they are nonetheless worshiped as sacred places that enshrine the Buddha. | ||
| + | This stone pagoda is presumed to have been made at the turn of the Unified Silla (668-935) and the Goryeo (918-1392) periods. It is said that in 1935, a local farmer found this pagoda in a collapsed state while plowing his field and assembled the parts. While it is the only stone pagoda remaining on Geojedo Island, during the Unified Silla period, the present-day Aju-dong was the site of Beomnyulsa Temple and was also known by the name Tapgol meaning “the Pagoda Village.” | ||
| + | Presently, the pagoda measures about 3 m in height and consists of three sets of body and roof stones and a decorative top. While the bottom body stone and the three roof stones are original parts of this pagoda, the rest of its parts are presumed to have been made anew when it was reassembled. The body stones are carved to look like pillars, and roof stones have their undersides carved into four tiers. As a work of sculpture, the pagoda demonstrates a very high level of craftsmanship. | ||
===영문 해설 내용=== | ===영문 해설 내용=== | ||
2022년 9월 11일 (일) 04:22 판
| 거제 아주동 삼층석탑 |
|
 거제 아주동 삼층석탑, 두피디아. |
|
| 대표명칭 | 거제 아주동 삼층석탑 |
|---|---|
| 한자 | 巨濟 鵝州洞 三層石塔 |
| 주소 | 경상남도 거제시 거제대로 3370 (아주동, 대우조선해양) |
| 지정번호 | 경상남도 문화재자료 제33호 |
| 지정일 | 1983년 7월 20일 |
| 분류 | 유적건조물/종교신앙/불교/탑 |
| 수량/면적 | 1기 |
| 웹사이트 | 거제 아주동 삼층석탑, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
석탑은 부처의 유골을 모신 조형물로, 실제 유골이 없는 경우에도 상징적으로 부처를 모신 곳으로 여겨진다.
현재의 아주동에는 신라시대 법률사가 있었던 곳으로 주변에 고찰과 탑의 흔적이 많아 탑골로 불리기도 했다.
거제 아주동 삼층 석탑은 1953년 경작 중이던 탑골 주민 박학중이 발견하였으며 발견 당시부터 바닥돌부와 머리 장식부는 없었다.
현재 높이는 약 3m로 1층의 몸돌과 세 개의 지붕돌은 원래의 부품이 확실하며 탑의 2·3층 몸돌은 이전해서 세울 때 보충하였으며 지붕돌의 결실 부분 또한 임의로 수선하였다.
통일신라시대의 석탑이라고 하나 지붕돌 끝이 위로 향한 것은 고려시대 석탑의 특징이며, 지붕돌의 주름이나 몸돌 기둥의 조각 수법이 우수하다. 거제에 남아 있는 거의 유일한 석탑이라고 할 수 있다.
- 탑 발견한 해는 1935년임.
영문
Three-story Stone Pagoda in Aju-dong, Geoje
A pagoda is a symbolic monument enshrining the relics or remains of the Buddha. Although not all pagodas contain the true remains, they are nonetheless worshiped as sacred places that enshrine the Buddha.
This stone pagoda is presumed to have been made at the turn of the Unified Silla (668-935) and the Goryeo (918-1392) periods. It is said that in 1935, a local farmer found this pagoda in a collapsed state while plowing his field and assembled the parts. While it is the only stone pagoda remaining on Geojedo Island, during the Unified Silla period, the present-day Aju-dong was the site of Beomnyulsa Temple and was also known by the name Tapgol meaning “the Pagoda Village.”
Presently, the pagoda measures about 3 m in height and consists of three sets of body and roof stones and a decorative top. While the bottom body stone and the three roof stones are original parts of this pagoda, the rest of its parts are presumed to have been made anew when it was reassembled. The body stones are carved to look like pillars, and roof stones have their undersides carved into four tiers. As a work of sculpture, the pagoda demonstrates a very high level of craftsmanship.
영문 해설 내용
불탑은 부처의 유골을 모신 상징적인 조형물이다. 모든 탑이 진신사리를 모신 것은 아니지만, 부처를 모신 신성한 곳으로 여겨 신앙의 대상이 된다.
지금의 아주동은 통일신라시대에 법률사가 있던 곳이며 탑골로 불리기도 하였다. 아주동에 있는 이 석탑은 통일신라시대 말과 고려시대 초 사이에 만들어진 것으로 추정된다. 1935년 한 마을 주민이 밭을 갈다가 이 석탑의 부재들을 발견하여 다시 세웠다고 한다. 현재 거제에 남아있는 유일한 석탑이다.
현재 탑의 높이는 약 3m이고 3층의 몸돌과 지붕돌, 머리장식으로 이루어져 있다. 1층 몸돌과 3개의 지붕돌만 원래의 부재이고, 나머지는 탑을 다시 세울 때 보충한 것으로 보인다. 몸돌의 모서리에는 기둥 모양을 새겼고 지붕돌 밑면에는 4단의 받침을 두었는데, 조각 수법이 매우 우수하다.
참고자료
- “[거제의 유산(遺産)]아양리 삼층석탑”, 거제신문, 2021.05.17. http://www.geojenews.co.kr/news/articleView.html?idxno=64305
