서성선생 묘

서성선생 묘 Tomb of Seo Seong
서성선생 묘, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	서성선생 묘
영문명칭	Tomb of Seo Seong
한자	徐省先生 墓
주소	경기도 포천시 설운동 산1-14번지
지정(등록) 종목	시도기념물 제35호
지정(등록)일	1976년 8월 27일
분류	유적건조물/무덤/무덤/봉토묘
시대	조선시대
수량/면적	1기
웹사이트	서성선생 묘, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

조선 중기의 문신인 서성(徐渻, 1558~1631)의 묘이다. 서성의 자는 현기(玄紀), 호는 약봉(藥峯)이며 본관은 대구이다. 1586년(선조 19) 알성문과에 급제하고 성균관 종9품인 학유(學諭)가 된 후 군사에 관한 일과 무관선발을 담당하는 병조좌랑(정6품)을 거쳐 1592년 임진왜란 때 임금을 의주까지 호송하며 큰 공을 세웠다. 이후 나라의 재정을 관리하는 호조판서(정2품)와 군사관계 업무를 총괄하는 병조판서(정2품) 등을 역임하였으나, 광해군 5년(1613)에 계축옥사(癸丑獄事)에 연루되어 11년 동안 귀양살이를 하였다. 인조반정 이후 형벌을 관장하는 형조판서도 지냈다. 서성은 다섯 개 도의 관찰사와 3조 판서를 지냈으며, 역학(易學)과 서화(書畵)에도 뛰어났다.

묘역에는 둥근 담을 쌓고 사각형의 화강암을 이용하여 양머리를 장식하고 봉분은 외부로부터 무덤을 보호하기 위해서 높게 두른 다음 흙을 쌓아 올렸다.

묘역의 아래에는 1646년(인조 24)에 세워진 신도비(碑)가 있다. 비는 효종 때 재상을 지낸 김상헌(金尙憲)이 짓고, 오준(吳竣)이 글을 썼으며, 김광현(金光炫)이 전액(篆額)을 쓴 것이다. 묘역은 1968년 후손들이 개수한 네모난 담 안에 원형의 호랑이 모양의 돌을 두른 봉분이 있고 전면에는 묘비, 혼유석, 상석, 향로석이 있고 좌우에는 망주석과 웅장한 무인석이 마주하고 있다.

영문

Tomb of Seo Seong

These is the tomb of Seo Seong (1558-1631), a civil official of the mid-Joseon period, and his wife Lady Song of the Yeosan Song Clan.

Seo Seong has lost his father early, and was raised solely by his blind mother, who, in order to put her son through education, had to make and sell liquor and snacks in Yakhyeon (today’s Malli-dong, Jung-gu). Seo Seong’s pen name, Yakbong, comes from the name of the neighborhood he grew up in.

Seo Seong passed the state examination in 1586. In 1592 during the Japanese invasion (1592-1598) he was in king Seonjo’s service and followed him to Uiju, distinguishing himself in military service, which enabled his to serve several high governmental posts. In 1613 during the rule of king Gwanghaegun (r. 1608-1623), Seo Seong was implicated in a literati purge and banished to Danyang and Wonju, where he lived in exile for 11 years. After the coup of 1623 and king Gwanghaegun’s dethronement, Seo Seong returned to the court and served king Seonjo’s grandson, king Injo (r. 1623-1649) both in fight against the Igwal rebellion of 1624 and Later Jin invasion of 1627, again performing meritorious service (to the ruling dynasty/the crown) before he died in 1631.

In front of Seo Seong’s tomb there is tombstone, a stone spirit seat, a stone table and a stone incense table, and in front of them, there are two stone pillars, and stone statues of two civil officials. The wall encircling the mound was rebuild by Seo Seong’s descendants in 1968.

There is a stele below at the front of the burial ground, erected in 1646. The epitaph on it was composed by Kim Sang-heon (1570-1652), who was a renowned scholar of the mid-Joseon period, and calligraphed by O Jun ( ? ) and Kim Gwang-hyeon (1584-1647), another scholar of the mid-Joseon period.

• changed the order of the 3rd and 2nd paragraph, added some information and names in the 3rd

영문 해설 내용

조선 중기의 문신인 서성(1558~1631)과 부인 여산송씨의 합장묘이다.

서성은 1586년 과거에 급제하였다. 1592년 임진왜란 때 선조를 의주까지 호종하며 큰 공을 세웠으며, 이후 여러 고위 관직을 역임하였다. 그러던 중 1613년 광해군(재위 1608~1623) 때에 계축옥사에 연루되어, 단양과 원주 등에서 11년 동안 귀양살이를 하였다. 1623년 인조반정 이후 다시 조정에 복귀하였고, 1624년 이괄의 난 때와 1627년 정묘호란 때 왕을 호종하는 데 큰 공을 세웠다.

서성의 아버지 일찍 세상을 떠나자, 맹인인 어머니는 약현(지금의 중구 만리동)에서 술과 약과를 만들어 팔며 아들을 공부시켰다. 서성의 호 약봉(藥峯)은 약현에서 온 것이다.

무덤 앞에는 묘비, 혼유석, 상석, 향로석이 있고, 그 앞의 좌우에는 망주석과 문인석이 각각 한 쌍씩 자리하였다. 무덤 뒤쪽에 쌓은 둥근 담은 후손들이 1968년에 개축한 것이다.

묘역 앞쪽 아래에는 1646년에 세워진 신도비가 있다. 비문은 김상헌이 짓고, 오준과 김광현이 글씨를 썼다.