금산 대원정사

금산 대원정사
대표명칭	금산 대원정사
한자	錦山 大圓精舍
주소	충청남도 금산군 금산읍 상리 45-13
지정(등록) 종목	충청남도 문화유산자료
지정(등록)일	1995년 3월 6일
분류	유적건조물/종교신앙/불교/사찰
수량/면적	1동
웹사이트	금산 대원정사, 국가유산포털, 국가유산청.

해설문

국문

대원정사는 원래 하신리 온양 이씨 어필각(溫陽 李氏 御筆閣) 인근에 있었으나, 일제 강점기에 현재의 위치에서 약 100m 정도 떨어진 곳으로 옮겨졌다가 1982년 다시 현재의 위치로 옮겨졌다. 이 건물은 정면 3칸, 측면 2칸의 규모로 내부에 우물마루를 깔고 중앙의 어칸에 불단을 조성한 후, 비로사나불(毘盧舍那佛)을 봉안하고 있다. 정면 3칸에 달려 있는 창호(窓戶) 중 특히 중앙 칸의 창호는 정교한 쌍여닫이 연꽃살문으로 처리하여 많은 정성을 드린 것이다. 건물 구조는 길게 다듬은 돌로 된 기단(基壇) 위에 높이 93cm의 초석(礎石)을 놓고 짧은 원형 기둥을 세웠는데, 이 주춧돌의 모양이나 재질로 보아 창건 당시의 것이 아니고 옮겨 지을 때 기둥 아래 부분의 부패 방지를 위하여 교환한 것으로 추정된다. 지붕은 겹처마 팔작지붕을 이루고 있다.

영문

Daewonjeongsa Temple, Geumsan

Daewonjeongsa Temple is a Buddhist temple which was originally built in Hasin-ri, moved to a site about 100 m from its current location during the Japanese colonial period (1910-1945), and moved again to its current location in 1982.

This building measures three bays in width by two bays in depth and its roof is a hip-and-gable roof with two-tier eaves. It has a foundation of long stones and uses pillar-base stones measuring 93 cm in height as well as short round pillars, with the shape and material of the pillar base stones suggesting that they are not original, but were exchanged when relocated to protect the base of the pillars from eroding(?). Its interior features wooden flooring laid in the traditional Korean parquet pattern and a statue of Vairocana, the Cosmic Buddha, which was enshrined after a Buddhist altar was made. The façade has windows, among which the double window at the center section in particular is exquisitely decorated with lotus lattices.

영문 해설 내용

대원정사는 원래 하신리에 세워졌던 사찰인데, 일제강점기에 현재의 위치에서 약 100m 정도 떨어진 곳으로 옮겨졌다가, 1982년 다시 현재의 위치로 옮겨졌다.

이 건물은 정면 3칸, 측면 2칸의 규모이고, 지붕은 겹처마 팔작지붕을 이루고 있다. 길게 다듬은 돌로 된 기단 위에 높이 93cm의 초석을 놓고 짧은 원형 기둥을 세웠는데, 이 주춧돌의 모양이나 재질로 보아 창건 당시의 것이 아니고 옮겨 지을 때 기둥 아래 부분의 부패 방지를 위하여 교환한 것으로 추정된다. 내부에는 우물마루를 깔고 불단을 조성한 후 비로자나불을 봉안하고 있다. 정면에 달려 있는 창호 중 특히 중앙 칸의 쌍여닫이 창호는 연꽃살문으로 정교하게 장식하였다.