금산 대원정사
| 금산 대원정사 Daewonjeongsa Temple, Geumsan |
|
| 대표명칭 | 금산 대원정사 |
|---|---|
| 영문명칭 | Daewonjeongsa Temple, Geumsan |
| 한자 | 錦山 大圓精舍 |
| 주소 | 충청남도 금산군 금산읍 상리 45-13 |
| 지정(등록) 종목 | 충청남도 문화유산자료 |
| 지정(등록)일 | 1995년 3월 6일 |
| 분류 | 유적건조물/종교신앙/불교/사찰 |
| 수량/면적 | 1동 |
| 웹사이트 | 금산 대원정사, 국가유산포털, 국가유산청. |
해설문
국문
대원정사는 원래 하신리 온양 이씨 어필각(溫陽 李氏 御筆閣) 인근에 있었으나, 일제 강점기에 현재의 위치에서 약 100m 정도 떨어진 곳으로 옮겨졌다가 1982년 다시 현재의 위치로 옮겨졌다. 이 건물은 정면 3칸, 측면 2칸의 규모로 내부에 우물마루를 깔고 중앙의 어칸에 불단을 조성한 후, 비로사나불(毘盧舍那佛)을 봉안하고 있다. 정면 3칸에 달려 있는 창호(窓戶) 중 특히 중앙 칸의 창호는 정교한 쌍여닫이 연꽃살문으로 처리하여 많은 정성을 드린 것이다. 건물 구조는 길게 다듬은 돌로 된 기단(基壇) 위에 높이 93cm의 초석(礎石)을 놓고 짧은 원형 기둥을 세웠는데, 이 주춧돌의 모양이나 재질로 보아 창건 당시의 것이 아니고 옮겨 지을 때 기둥 아래 부분의 부패 방지를 위하여 교환한 것으로 추정된다. 지붕은 겹처마 팔작지붕을 이루고 있다.
영문
Daewonjeongsa Temple, Geumsan
Daewonjeongsa Temple was originally founded roughly 6 km to the north in Hasin-ri Village. During the Japanese colonial period (1910-1945), the temple was relocated to downtown Geumsan, before finally being moved about 100 m to its current location in 1982.
This building measures three bays in width by two bays in depth and features a hip-and-gable roof with two-tier eaves. It stands on a foundation of long dressed stones with pillar-base stones measuring 93 cm in height supporting short cylindrical pillars. The shape and material of these pillar-base stones suggest they are not original but were replaced when the building was relocated to prevent decay at the base of the pillars. The interior, which enshrines a statue of Vairocana Buddha on a Buddhist altar, features wooden flooring laid in the traditional Korean parquet pattern. The facade has latticed windows, with the double doors at the center bay adorned with a particularly exquisite lotus design lattice.
영문 해설 내용
대원정사는 원래 약 6km 북쪽에 위치한 하신리에 세워졌던 사찰이다. 일제강점기에 금산 읍내로 옮겨졌다가, 이후 1982년에 지금의 위치로 약 100m 정도 더 옮겨졌다.
이 건물은 정면 3칸, 측면 2칸의 규모이고, 지붕은 겹처마 팔작지붕을 이루고 있다. 길게 다듬은 돌로 된 기단 위에 높이 93cm의 초석을 놓고 짧은 원형 기둥을 세웠는데, 이 주춧돌의 모양이나 재질로 보아 창건 당시의 것이 아니고 옮겨 지을 때 기둥 아래 부분의 부패 방지를 위하여 교환한 것으로 추정된다. 내부에는 우물마루를 깔고 불단을 조성한 후 비로자나불을 봉안하고 있다. 정면에 달려있는 창호 중 특히 중앙 칸의 쌍여닫이 창호는 연꽃살문으로 정교하게 장식하였다.
