제3남옹성(남한산성)
| 제3남옹성 第三南甕城 Southern Semi-Circular Wall No. 3 |
|
 종합안내판: 남한산성 |
해설문
국문
옹성은 성문을 보호하기 위해 성문 밖으로 한 겹의 성벽을 더 둘러쌓아 만든 시설물이다. 조선시대 남한산성과 관련된 기록 및 고지도에는 본성에 성벽을 덧대고 길게 돌출시킨 형태를 옹성으로 표기하고 있다.* 남한산성에는 남쪽에 3개, 동쪽과 북쪽에 각각 1개씩 본성에만 모두 옹성 5개가 있다.
제1~3남옹성은 검단산 정상과 마주한 곳에 축조되었다. 병자호란 당시 청군은 검단산을 점거하고 남한산성으로 화포 공격을 해서 남한산성 남쪽 성벽이 큰 피해를 입었다. 이에 인조 16년(1638) 남한산성의 취약점을 보완하고자 남쪽에 옹성 3개를 축조했다.
제3남옹성은 남한산성의 옹성 5개 중에 가장 규모가 작다. 제3남옹성의 포루에는 계단을 만들어 쉽게 출입할 수 있도록 하였다. 포루에는 5개의 포좌가 있는데 화포 조작이 쉽도록 포구를 凸자형으로 만들었다. 최초 포루의 흔적도 확인되었는데 평면 반원형이며, 지금의 포루는 최초 포루의 일부를 기초로 활용하여 축조된 것이다.
- 조선시대에 옹성은 성문뿐만 아니라 성벽의 보호를 위하여 돌출시켜 쌓은 시설을 포괄적으로 지칭했던 것으로 보인다.
영문
Southern Semi-Circular Wall No. 3
A semi-circular wall is an auxiliary structure built outside of a fortress gate to strengthen its defenses. Namhansanseong Fortress has five semi-circular walls: three on the southern side, one on the eastern side, and one on the northern side.
The three semi-circular walls of the southern fortress wall were built in 1638. During the Manchu invasion of 1637, the enemy occupied Geomdansan Mountain to the south of the fortress, inflicting significant damage to the southern wall by cannon fire. Subsequently, semi-circular walls and artillery posts were built to strengthen the fortress’s weak spots. However, due to the diplomatic tensions with the Manchu-led Qing dynasty, Southern Semi-circular Walls No. 2 and No. 3 were demolished only to be rebuilt in a later period.
Southern Semi-Circular Wall No. 3 is the smallest of the fortress’s five semi-circular walls. This wall’s artillery post is equipped with stairs for easy access and has five artillery emplacements with wall embrasures shaped like inverted keyholes for an easier cannon manipulation. Remains of the original artillery post with a semi-circular layout have been confirmed on the site, showing that the current post was built by partially reutilizing the base of the original structure.
영문 해설 내용
옹성은 성문의 방어 기능을 강화하기 위해 성문 밖에 쌓은 성벽이다. 남한산성에는 남쪽에 3개, 동쪽과 북쪽에 각각 1개씩 본성에만 모두 5개의 옹성이 설치되어 있다.
남한산성 남쪽의 제1~3남옹성은 1638년에 지어졌다. 병자호란 때 청나라 군사들은 남한산성 남쪽의 검단산을 점거하고 산성 쪽으로 화포를 쏘아, 남한산성 남쪽 성벽이 큰 피해를 입었다. 이에 남한산성의 취약점을 보완하기 위해 옹성과 포루를 함께 축조하였다. 그러나 이후 청과의 외교적 마찰로 제2남옹성과 제3남옹성의 포루는 철거되었다가 후대에 개축되었다.
제3남옹성은 남한산성의 5개 옹성 중에서 가장 규모가 작다. 제3남옹성의 포루에는 계단을 만들어 쉽게 출입할 수 있도록 하였다. 포루에는 5개의 포좌가 있는데 화포 조작이 쉽도록 포구를 凸자형으로 만들었다. 최초 포루의 흔적도 확인되었는데 평면이 반원형이며, 지금의 포루는 최초 포루의 일부를 기초로 활용하여 축조된 것이다.
