점가교(남한산성)

점가교 漸佳橋

종합안내판: 남한산성

해설문

국문

점가교는 ‘점점 아름다운 경치로 들어가는 다리’라는 뜻이다. 점입가경(漸入佳境)*에서 유래된 이름으로 추정된다.

최근 이 바위 글씨가 발견되면서 조선 후기 행궁에서 계곡을 가로질러 옥천정으로 향하는 다리가 있었다는 사실이 확인되었다. 바위 글씨는 안내판에 보이는 다리 왼쪽 아래에 새겨져 있다.

---

• 점입가경: 「진서」, <고개지전>에서 유래된 고사성어로 경치, 문장, 어떤 일의 상황이 점점 갈수록 재미있게 전개된다는 의미이다.

영문

Jeomgagyo Bridge (Namhansanseong Fortress)

This rock inscription reads Jeomgagyo, or "Bridge of Gradual Beauty." The name is thought to be derived from a Classical Chinese idiom about how things become better over time. The discovery of this inscription confirmed the existance of a bridge in the temporary palace’s rear garden leading to Okcheonjeong Pavilion during the late period of the Joseon dynasty (1392-1910).

• 이름에 대한 설명을 좀 다르게 접근했습니다.

영문 해설 내용

바위에 새겨진 이 글씨는 “점가교”이다. 점입가경(漸入佳境)이라는 고사성어에서 유래된 이름으로 추정되며, ‘점점 아름다운 경치로 들어가는 다리’라는 뜻이다. 이 바위 글씨가 발견되면서 조선 후기 남한산성 행궁에서 후원의 옥천정으로 향하는 다리가 있었다는 사실이 확인되었다.

갤러리

• 

참고자료

• “수어장대, 바위글”, 아름터기 다음 카페. https://cafe.daum.net/dmltkdsmdtjs/Qty8/1440