수원시민회관

수원시민회관
대표명칭	수원시민회관

해설문

국문

수원시민회관이 자리잡은 곳은 일제강점기 ‘수원신사’(1915년 건립)가 있었던 곳이었으나 해방 후 철거되고 1971년 수원시민회관이 세워졌다. 개관 당시 경기도 내 최대 규모의 문화예술 공연장으로 경기도와 수원시의 주요 행사가 모두 이곳에 치러졌다. 건축물 또한 근대유산의 가치를 지니고 있으며 김영중, 조정묵 작가의 협업 작품인 건물 내외부 조각과 외부의 모자이크 장식이 특징이다.

• 수원신사 터 안내판에는 1917년에 건립되었다고 함. 조각가 이름 확인 필요 (조정묵 → 조성묵)

영문

Suwon Citizens’ Hall

Suwon Citizens’ Hall is a complex cultural space built in 1971. The hall stands on the former site of a Japanese Shinto shrine which was built here in 1917 during the Japanese colonial period (19101-945) and demolished after the liberation of Korea in 1945. After its completion, the hall became the largest cultural and artistic venue in the Gyeonggi-do Province and hosted all major events in Suwon and Gyeonggi-do. The decorative mosaics on the exterior walls and the relief in the lobby are collaborative works of Korea’s first-generation modern sculpture artists Kim Yeong-jung (1926-2005) and Kim Seong-muk (1940-2016).

영문 해설 내용

수원시민회관은 1971년에 세워진 복합문화공간이다. 원래 이곳에는 일제강점기인 1917년 수원신사가 세워졌으나, 1945년 해방 후 신사는 철거되었다. 개관 당시 수원시민회관은 경기도 내 최대 규모의 문화예술 공연장이었으며, 경기도와 수원시의 주요 행사가 모두 이곳에서 치러졌다. 건물 외부 벽면의 모자이크 장식과 로비에 설치된 부조는 한국 현대 조각 1세대인 김영중(1926-2005)과 조성묵(1940-2016)이 협업한 작품이다.