수원시민회관

수원시민회관 Suwon Citizens’ Hall
대표명칭	수원시민회관
영문명칭	Suwon Citizens’ Hall

해설문

국문

수원시민회관이 자리잡은 곳은 일제강점기 ‘수원신사’(1915년 건립)가 있었던 곳이었으나 해방 후 철거되고 1971년 수원시민회관이 세워졌다. 개관 당시 경기도 내 최대 규모의 문화예술 공연장으로 경기도와 수원시의 주요 행사가 모두 이곳에 치러졌다. 건축물 또한 근대유산의 가치를 지니고 있으며 김영중, 조정묵 작가의 협업 작품인 건물 내외부 조각과 외부의 모자이크 장식이 특징이다.

• 수원신사 터 안내판에는 1917년에 건립되었다고 함. 조각가 이름 확인 필요 (조정묵 → 조성묵)

영문

Suwon Citizens’ Hall

Suwon Citizens’ Hall was built in 1971 to serve as a multipurpose cultural space for the local community. At the time of its construction, it was the largest cultural and artistic venue in Gyeonggi-do Province and hosted all major local and regional events. The decorative mosaics and reliefs located on the exterior walls and in the lobby were created through the collaboration of Kim Yeong-jung (1926-2005) and Jo Seong-muk (1940-2016), two of Korea’s first-generation modern sculptural artists.

During the Japanese colonial period (1910-1945), this site was occupied by a local Shinto shrine built in 1917 by imperial authorities.

영문 해설 내용

수원시민회관은 1971년에 세워진 복합문화공간이다. 개관 당시 수원시민회관은 경기도 내 최대 규모의 문화예술 공연장이었으며, 경기도와 수원시의 주요 행사가 모두 이곳에서 치러졌다. 건물 외부 벽면의 모자이크 장식과 로비에 설치된 부조는 한국 현대 조각 1세대인 김영중(1926-2005)과 조성묵(1940-2016)이 협업한 작품이다.

일제강점기 때 이곳에는 1917년 일본 제국에 의해 세워진 수원신사가 있었다.