화순 해망서원

해망서원
대표명칭	해망서원
한자	海望書院
주소	전라남도 화순군 춘양면 섶메길 37-1 (대신리)
지정(등록) 종목	전라남도 문화유산자료
지정(등록)일	1984년 2월 29일
분류	유적건조물/교육문화/교육기관/서원
수량/면적	일곽
웹사이트	해망서원, 국가유산포털, 국가유산청.

해설문

국문

서원은 조선 중종 때부터 설립된 자립 교육기관이면서 유명한 인물을 배향하고 제사를 모시는 기능도 겸하였다.

이 건물은 중종 3년(1508) 돈재 정여해가 처음으로 이곳에 해망단을 건립하여 김종직, 김굉필, 정여창, 김일손 등의 위패를 모셨다. 고종 8년(1871)에는 이 지역의 유림들이 그의 유풍을 추모하기 위해 정여해와 함께 5위를 모시고 있다. 현재의 건물은 1934년 규모로 확장하고 해망서원이란 이름을 붙이면서부터이다.

정여해(1450-1530)는 이 고장 능주 출신으로 김종직의 문하에서 김굉필, 정여창, 김일손 등과 함께 수학하였다. 벼슬은 사헌부 지평에 이르렀으나 병이 들어 고향으로 돌아와 이곳에서 은둔생활을 하다 일생을 마쳤다. 현재 경내에는 신실, 강당, 내삼문, 외삼문, 관리사 등 5동이 있다.

영문

Haemangseowon Confucian Academy, Hwasun

A Confucian academy, called seowon in Korean, is a private education institution of the Joseon period (1392-1910) that usually combined the functions of a Confucian shrine and a lecture hall.

Haemangseowon Confucian Academy venerates the scholar and civil official Kim Jong-jik (1431-1492) and his students Kim Goeng-pil (1454-1504), Jeong Yeo-chang (1450-1504), Kim Il-son (1464-1498), and Jeong Yeo-hae (1450-1530). The academy’s history goes back to the altar built in 1508 by Jeong Yeo-hae. At that altar, Jeong Yeo-hae performed veneration ceremonies to comfort the souls of Kim Jong-jik and his other students who had been caught up in political strife and executed by decapitation. After Jeong Yeo-hae’s death, the altar remained unattended until the local Confucian community renovated/rebuilt(?) it in 1871 adding Yeo to the list of the venerated scholars. The shrine was built here in 1934, while the rest of the buildings were completed by 1979, which is when the academy was named Haemangseowon.

Currently, the complex consists of a main gate, a lecture hall, a ritual hall, an inner gate, and a shrine.

영문 해설 내용

서원은 조선시대에 설립된 사설교육기관으로, 선현 제향과 교육의 기능을 수행하였다.

해망서원은 조선시대의 학자이자 문신인 김종직(1431-1492)과 그의 제자인 김굉필(1454-1504), 정여창(1450-1504), 김일손(1464-1498), 정여해(1450-1530)를 기리는 서원이다. 해망서원의 역사는 1508년 정여해가 세운 해망단이라는 제단에서 시작되었다. 김종직과 그의 제자들은 정쟁에 휘말려 참형을 당하였고, 정여해는 해망단에서 제사를 지내 이들의 넋을 위로하고자 하였다. 그러나 정여해가 세상을 떠난 후 해망단은 방치되었고, 이후 1871년 지역 유림들이 제단을 정비하면서 정여해를 추가로 모셨다. 1934년에 사당을 지었고, 1979년 지금의 규모로 확장하면서 해망서원이라는 이름을 붙였다.

현재 경내에는 정문, 강당, 재실, 내삼문, 사당 등이 있다.