화순 죽수서원

죽수서원
대표명칭	죽수서원
한자	竹樹書院
주소	전라남도 화순군 한천면 모산리 15-3
지정(등록) 종목	전라남도 문화유산자료
지정(등록)일	1986년 9월 29일
분류	유적건조물/교육문화/교육기관/서원
수량/면적	일곽
웹사이트	죽수서원, 국가유산포털, 국가유산청.

해설문

국문

서원은 조선 중종 때부터 설립된 사립 교육기관이면서 유명한 인물을 배향하고 제사를 모시는 기능도 겸하였다.

죽수서원은 선조 3년(1570)에 사액서원으로 건립되어 문정공 정암 조광조(1482~1519)를 모셨다. 조광조는 중종 14년(1519) 기묘사화로 능성현에 유배되어 사약을 받고 억울하게 죽은 사람이다. 인조 8년(1630)에는 혜강공 학포 양팽손(1488~1545)의 위패를 추가해 모셨다. 양팽손은 능성현 출신으로 조정암과 함께 등용되어 강론하였고 그가 세상을 뜨자 제사를 지냈다. 죽수는 능주의 별칭이다.

이 서원은 고종 5년(1868) 훼철되어 제단만 남았던 것을 1971년 도곡면 월곡리에 새로 지었다가 1983년 옛터에 복원되었다.

영문

Juksuseowon Confucian Academy, Hwasun

A Confucian academy, called seowon in Korean, is a private education institution of the Joseon period (1392-1910) that usually combined the functions of a Confucian shrine and a lecture hall.

Juksuseowon Confucian Academy was established in 1570 to venerate Jo Gwang-jo (1482-1519), a neo-Confucian scholar and civil official of the Joseon period (1392-1910). Jo was a vocal critic of corrupt officials and a proponent of radical political reforms. Eventually, Jo was falsely accused of treason and exiled to today’s Hwasun area where he was put to death. In 1630, the spirit tablet of the Hwasun-born civil official Yang Paeng-son (1488-1545), a close friend of Jo Gwang-jo, was added to the academy’s shrine. The academy was demolished in 1868 when most shrines and Confucian academies were shut down by a nationwide decree. In 1971, it was built anew in Wolgok-ri Village where Jo was born. In 1983, the academy was moved to/rebuilt at its original location.

영문 해설 내용

서원은 조선시대에 설립된 사설교육기관으로, 선현 제향과 교육의 기능을 수행하였다.

죽수서원은 조선시대의 성리학자이자 문신인 조광조(1482-1519)를 기리기 위해 1570년에 세워졌다. 조광조는 부패한 관리들을 질타하고 개혁을 추진하다가, 역모의 누명을 쓰고 화순에 유배되어 사사되었다. 1630년에는 조광조와 깊이 교유하였던 화순 출신의 문신 양팽손(1488-1545)을 추가로 모셨다. 1868년 서원철폐령으로 훼철되었고, 1971년 양팽손의 출생지인 월곡리에 새로 지었다가, 1983년 원래의 위치인 이곳에 다시 지었다.