구포왜성
| 구포왜성 |
|
| 대표명칭 | 구포왜성 |
|---|---|
| 한자 | 龜浦倭城 |
| 주소 | 부산광역시 북구 덕천1동 산93번지 |
| 지정(등록) 종목 | 부산광역시 기념물 |
| 지정(등록)일 | 1972년 6월 26일 |
| 분류 | 유적건조물/정치국방/성/성곽 |
| 수량/면적 | 37,739㎡ |
| 웹사이트 | 구포왜성, 국가유산포털, 국가유산청. |
해설문
국문
구포왜성은 선조 26년(1593) 일본군이 금정산 서남쪽에 있는 독립된 구릉 정상부에 쌓은 일본식 성으로, 김해 죽도왜성(竹島倭城)의 지성(枝城)*이다.
이 성은 서쪽으로 낙동강을 끼고 있는 요충지로, 김해 죽도왜성, 물금 증산왜성 등과 선박을 이용해 서로 연락을 주고받거나 전쟁 물자 보급과 병력 이동 등을 고려하여 쌓은 거점 왜성이라고 할 수 있다.
이 성은 내성과 외성으로 이루어져 있는데 내성에는 주변 지형을 따라 8개의 성곽을 배치하였다. 그 가운데 성곽 3개의 남쪽 출입문은 낙동강변과 연결되어 있다. 성벽은 비스듬하게 경사져 있으며, 아래쪽에서 위쪽으로 올라가면서 나사 모양으로 감돌아 쌓은 모양이다.
구포왜성은 감동포성(甘同浦城), 구법곡(九法谷)의 진(陣)이라고도 하는데 지역 주민들은 의성(義城)이라고도 부른다. ‘의성’은 신라의 장수였던 황룡 장군이 왜구의 침략에 대항하여 오백 명을 군사를 이끌고 성을 지키다가 장렬하게 최후를 맞이하였다는 전설에서 비롯된 명칭이다.
- 지성(枝城): 원래의 성 밖에 따로 지은 작은 성.
영문
Gupo Japanese Fortress
Gupo Japanese Fortress is a stone fortress constructed by the Japanese military when they occupied the Busan area in 1593 at the time of the Japanese invasions of 1592-1598. Located on an independent mountain ridge to the southwest of Geumjeongsan Mountain in the basin of Nakdonggang River, it was used as a strategically important hub. It was built as a secondary fortress of Jukdo Japanese Fortress which is about 10 km to the west of Gupo Japanese Fortress, so it served as a stronghold for exchanging contact with Jukdo Japanese Fortress and the Japanese fortress in Jeungsan-ri to the north using vessels, supplying war commodities, and supporting the movement of military troops.
This fortress consists of an inner and outer section, with the inner section arranged in eight fortifications in accordance with the geographical characteristics. Among them, the southern gates of three fortifications are connected with the bank of the Nakdonggang River. The wall is on diagonally-sloped terrain and it was built in a winding screw shape that goes from the bottom to the top.
Locals also call Gupo Japanese Fortress Uiseong (義城), meaning “a fortress of righteousness”. During the Silla period (57 BCE-935 CE), there also used to be a fortress at this place and the name refers to General Hwangnyong who died heroically while leading about 500 troops to protect the fortress against the Japanese pirates at the time.
영문 해설 내용
구포왜성은 임진왜란 당시인 1593년, 부산 지역에 주둔하던 일본군이 일본식으로 축조한 석성이다. 금정산 서남쪽에 있는 독립된 구릉 정상부에 위치하고 있으며, 서쪽으로 낙동강을 끼고 있어 전략적 요충지로 활용되었다. 구포왜성은 서쪽으로 약 10km 떨어진 곳에 있는 죽도왜성의 지성(枝城)으로 지어졌으며, 죽도왜성과 북쪽의 증산리 왜성 등과 선박을 이용해 서로 연락을 주고받거나, 전쟁 물자를 보급하고 병력 이동을 지원하는 등의 거점 역할을 하였다.
이 성은 내성과 외성으로 이루어져 있고, 내성에는 주변 지형을 따라 8개의 성곽을 배치하였다. 그 가운데 성곽 3개의 남쪽 출입문은 낙동강변과 연결되어 있다. 성벽은 비스듬하게 경사져 있으며, 아래쪽에서 위쪽으로 올라가면서 나사 모양으로 감돌아 쌓은 모양이다.
지역 주민들은 구포왜성을 “의로운 성”이라는 뜻의 의성(義城)이라고도 부른다. 신라시대에도 이곳에 성이 있었는데, 당시 황룡 장군이 왜구의 침략에 대항하여 500여 명의 군사를 이끌고 성을 지키다가 장렬하게 최후를 맞이하였다는 데에서 비롯된 명칭이다.
