전용일 가옥
| 전용일 가옥 |
|
 전용일 가옥, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 전용일 가옥 |
|---|---|
| 한자 | 田溶一 家屋 |
| 주소 | 충청남도 홍성군 상촌로9번길 21-1 (상촌리) |
| 지정(등록) 종목 | 충청남도 민속문화유산 |
| 지정(등록)일 | 1985년 12월 31일 |
| 분류 | 유적건조물/주거생활/주거건축/가옥 |
| 수량/면적 | 1동(442㎡) |
| 웹사이트 | 전용일 가옥, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
전용일 가옥은 19세기 중반, 충청남도 홍성군 길산면에 세운 부농형 주택이다. 안채와 사랑채, 행랑채를 갖춘 99칸의 집이었으나, 지금은 안채 28칸만 남아있다.
안채 앞쪽에는 중문채, 왼쪽에는 사랑채, 그 앞에는 연못, 연못 주변에는 팔각형의 돌기둥이 있었다고 한다. 지금은 모두 없어지고 ㄷ자형의 안채와 ㄴ자형의 행랑채만 남아, 전체적으로는 ㅁ자형을 이루고 있다.
전용일 가옥은 건축에 사용된 부재가 크고 가공 기법이 정밀하여 조선 후기의 세련된 건축 기술이 잘 나타나있다.
영문
House of Jeon Yong-il
This is a wealthy farmhouse built in the mid-19th century. It was originally a large estate consisting of a women’s quarters, men’s quarters, servants’ quarters, etc. It is said that there was even a pond in front of a men’s quarters. Currently, the remaining women’s and servants’ quarters together form a square layout with an inner courtyard.
Octagonal stone pillars found near the house indicate significant wealth of its owner. The house is characterized by large structural elements and detailed finish techniques and is a good example of the refined architecture of the late period of the Joseon dynasty (1392-1910).
영문 해설 내용
전용일 가옥은 19세기 중반에 지어진 부농형 주택이다. 원래 안채, 사랑채, 행랑채 등을 갖춘 대규모의 가옥이었고, 사랑채 앞에는 연못도 있었다고 한다. 지금은 안채와 행랑채만 남아 안마당을 중심으로 ㅁ자형을 이루고 있다.
가옥 주변에서는 돌을 다듬어 만든 팔각 돌기둥도 발견되어, 당시 이 집의 주인이 상당한 부호였음을 알 수 있다. 건축에 사용된 부재가 크고 가공 기법이 정밀하여 조선 후기의 세련된 건축 기술을 볼 수 있다.
참고자료
- “대부호 양반집인 99칸 반 크기의 홍성 전용일가옥”, 지역N문화. https://local.nculture.org/o8kwd
- 전용일가옥 VR, 지역N문화. https://vr.nculture.org/vr/2021-chungnam-hongseong-372-jeon-yong-ilgaog/
