정읍 신잠비

신잠비
신잠비, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	신잠비
한자	申潛碑
주소	전라북도 정읍시 태인면 태산길 1 (태창리)
지정(등록) 종목	전북특별자치도 문화유산자료
지정(등록)일	1984년 4월 1일
분류	기록유산/서각류/금석각류/비
수량/면적	1기
웹사이트	신잠비, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

신잠비는 태인현감을 지낸 신잠(申潛, 1491~1554)의 업적을 기리기 위해 세운 비석이다. 신잠은 조선 중종 38년(1543) 태인현감으로 부임해 6년 동안 재직하며, 각종 세금의 폐단을 바로잡고 학당을 세워 유학을 권장하는 등 고을을 잘 다스렸다.

비석은 신잠이 강원도 간성군수로 발령을 받아 떠난 명종 4년(1549)에 태인 백성들이 세웠다. 비는 받침돌 위에 비몸돌을 세웠고 비몸돌의 윗변 양 모서리는 둥글게 깎았다. 비석의 글은 좌찬성을 지낸 소세양(蘇世讓, 1486~1562)이 지었다.

영문

Stele of Sin Jam

This stele was erected in 1549 to commemorate the achievements of Sin Jam, a civil official who served as a local magistrate of Taein (today's Jeongeup). Sin Jam was appointed as a local magistrate between 1543 and 1549, where he fought various taxation schemes and he served as local magistrate by building lecture halls in the region, thus encouraging Confucianism. When he was appointed as a local magistrate of Ganseong in Gangwon-do Province, the people erected this stele as he was leaving the Taein area.

The stele consists of a pedestal and a body stone, with the top corners of the body stone carved round. The inscription was composed by civil official So Se-yang (1486-1562).

영문 해설 내용

이 비석은 태인(지금의 정읍)의 현감을 지낸 문신 신잠(1491-1554)의 업적을 기리기 위해 1549년에 세웠다. 신잠은 1543년부터 1549년까지 현감으로 재직하며, 각종 세금의 폐단을 바로잡고 학당을 세워 유학을 권장하는 등 고을을 잘 다스렸다. 그가 강원도 간성 군수로 발령을 받아 태인 지역을 떠나게 되면서 백성들이 이 비석을 세웠다.

비는 받침돌과 몸돌로 이루어져 있고, 몸돌의 윗변 양 모서리는 둥글게 깎여 있다. 비문은 문신 소세양(1486-1562)이 지었다.