합천 덕원서원
| 합천 덕원서원 Deogwonseowon Confucian Academy, Hapcheon |
|
 합천 덕원서원, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 합천 덕원서원 |
|---|---|
| 영문명칭 | Deogwonseowon Confucian Academy, Hapcheon |
| 한자 | 陜川 德源書院 |
| 주소 | 경상남도 합천군 성태길 81 (청덕면, 덕원서원) |
| 지정(등록) 종목 | 경상남도 문화재자료 제138호 |
| 지정(등록)일 | 1985년 11월 14일 |
| 분류 | 유적건조물/교육문화/교육기관/서원 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 1동 |
| 웹사이트 | 합천 덕원서원, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
목차
해설문
국문
2021
서원은 조선시대에 세워진 사립교육기관으로, 선현 제향과 교육의 기능을 수행하였다.
덕원서원은 고려 후기의 문신으로 공민왕이 원나라에 있을 때 시종한 공로를 인정받아 공신으로 기록된 차포온(車蒲溫)과 두문동 72인의 한 사람인 차원부(車原頫) 그리고 조선 세조 때 발발한 이시애의 난(1467) 때 선봉장으로 활약하여 적개공신(敵愾功臣)에 오른 차운혁(車云革) 3인을 모신 서원이다. 해마다 음력 3월과 9월에 삼현사(三賢祠)에서 이들의 제사를 지내고 있다.
덕원서원은 1692년(조선 숙종 18년) 호남 승평(지금의 순천)에 처음 세워졌는데, 당시에는 오천서원이라 했다. 그 뒤 1806년(순조 6)에 합천군 청덕면 성태리로 옮겨 덕원서원이라 했다. 고종 5년(1868) 대원군의 서원철폐령으로 자진 철폐했고, 1960년 지방유림이 복원하여 현재에 이르고 있다.
- 이시애의 난 : 1467년(세조 13) 세조의 집권 정책에 반대해 이시애가 일으킨 반란.
- 적개공신(敵愾功臣 : 조선 세조 때 이시애의 난을 평정하는데 공을 세운 사람에게 내린 칭호.
2024
서원은 조선시대에 세워진 사립교육기관으로, 선현 제향과 교육의 기능을 수행하였다.
합천 덕원서원은 고려 후기의 문신인 차포온, 두문동 72인의 한 사람인 차원부, 조선 세조 때의 공신인 차운혁 등 연안 차씨 가문의 선조 3인을 모신 서원이다.
덕원서원은 조선 순조 6년1806에 유림에 의해 창건되었으며, 고종 5년1868에 대원군의 서원철폐령으로 자진 훼철하였다. 이후 1960년에 지방 유림에 의해 복원되어 현재에 이르고 있다.
본당은 정면 5칸, 측면 2칸 규모이며, 팔작지붕 건물이다. 향례는 해마다 음력 3월과 9월에 지냈으나, 복원 이후에는 음력 3월에만 행하고 있다.
영문
- Deogwonseowon Confucian Academy, Hapcheon
2021
A Confucian academy, called seowon in Korean, is a private education institution of the Joseon period (1392-1910) that usually combined the functions of a Confucian shrine and a lecture hall.
This Confucian academy was originally established in 1692 in Seungpyeong (today’s Suncheon area) with the name Ocheonseowon to honor three ancestors of the Yeonan Cha Clan, namely, Cha Po-on, Cha Won-bu (1320-?), and Cha Un-hyeok (1393-1467). The academy's name was changed to Deogwonseowon in 1806, when it was moved to its current location. It was demolished in 1868 when most shrines and Confucian academies were shut down by a nationwide decree. The current academy was reestablished in 1902 and was renovated in 1960.
Cha Po-on accompanied King Gongmin (r. 1351-1374) of the Goryeo dynasty (918-1392) during his decade spent studying abroad in Yuan China as a youth and was bestowed with the title of meritorious subject in 1352. Cha Won-bu was a scholar of the Goryeo period. When the Goryeo dynasty collapsed and the Joseon dynasty was founded, he went into seclusion in a valley near the Goryeo capital, Gaegyeong (today’s Gaeseong, North Korea), together with other loyal subjects of the Goryeo dynasty. Cha Un-hyeok was a military official of the Joseon period. In 1467, he died in a battle to suppress a revolt in Hamgyeong-do Province and was bestowed with the title of meritorious subject in 1469.
2024
A Confucian academy, called seowon in Korean, is a private education institution of the Joseon period (1392-1910) that usually combined the functions of a Confucian shrine and a lecture hall.
Deogwonseowon Confucian Academy is dedicated to the three ancestors of the Yeonan Cha clan, namely Cha Po-on, Cha Won-bu, and Cha Un-hyeok. It was originally built by Confucian scholars in 1806 but was demolished in 1868 due to a nationwide decree that shut down most shrines and Confucian academies. It was later rebuilt by local Confucian scholars in 1960.
Cha Po-on accompanied King Gongmin (r. 1351-1374) of the Goryeo dynasty (918-1392) to Yuan China when the king studied abroad there before ascending the throne. He was bestowed with the title of meritorious subject in 1352. Cha Won-bu was a scholar of the late Goryeo period who remained loyal to the Goryeo dynasty even after the new Joseon dynasty was founded. Cha Un-hyeok was a military official of the Joseon period. In 1467, he served as a commanding general in charge of suppressing a rebellion in the Hamgyeong-do region. He was killed in battle and bestowed with the title of meritorious subject in 1469.
영문 해설 내용
2021
서원은 조선시대에 세워진 사립 교육기관으로, 선현 제향과 교육의 기능을 수행하였다.
이 서원은 차포온, 차원부(1320-?), 차운혁(1393-1467) 등 연안 차씨 가문의 선조 3인을 기리기 위해, 1692년 전라도 승평(지금의 순천) 지역에 ‘오천서원’이라는 이름으로 처음 세워졌다. 1806년에 현재 위치로 옮겨오면서 덕원서원으로 이름을 고쳤다. 이곳은 1868년 서원철폐령을 따라 자진 철폐했다가, 1902년에 복원되었고 1960년에 중수되었다.
차포온은 공민왕(재위 1351-1374)이 원나라에 있을 때 그를 시종하였으며, 1352년에 공신이 되었다. 차원부는 고려시대의 학자로 고려가 망하고 조선이 건국되자, 고려의 다른 충신들과 함께 고려의 도읍이 있던 개경의 어느 골짜기에 은둔하였다. 차운혁은 조선시대의 무신이다. 1467년 함경도 지역의 반란을 진압하다가 전사했으며, 1469년에 공신이 되었다.
2024
서원은 조선시대에 세워진 사립 교육기관으로, 선현 제향과 교육의 기능을 수행하였다.
덕원서원은 차포온, 차원부, 차운혁 등 연안차씨 가문의 선조 3인을 기리는 곳이다. 1806년 유림에 의해 창건되었으며, 1868년 서원철폐령으로 훼철되었다가 1960년에 지방 유림에 의해 복원되었다.
차포온은 고려 공민왕(재위 1351-1374)이 원나라에 있을 때 그를 시종하였으며, 1352년에 공신이 되었다. 차원부는 고려시대의 학자이다. 고려가 망하고 조선이 건국된 후에도 고려의 충신으로 남았다. 차운혁은 조선시대의 무신이다. 1467년 함경도 지역의 반란 진압을 책임진 선봉장으로, 전투 중 사망하였고 1469년에 공신이 되었다.
참고자료
- 합천 덕원서원, 문화재청 국가문화유산포털 https://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=3413801380000&pageNo=1_1_1_1
- 덕원서원, 서원연합회 http://www.seowonstay.com/bbs/board.php?bo_table=slist&wr_id=967&page=9 -> 덕원서원은 1692년(숙종 18) 세웠는데, 처음에는 호남 승평에 세워 오천서원이라 했다. 그 뒤 지방 유림이 1806년(순조 6)에 청덕면 성태리로 옮겨 지어 덕원서원이라 하였다. 1868년(고종 5) 대원군의 서원철폐령으로 자진 철폐하였고, 1902년(고종 39) 지방 유림이 복원하였고, 1960년에 중수하였다.
- 합천 덕원서원, 경상남도 문화재 DB, 경남관광길잡이 https://www.gyeongnam.go.kr/index.gyeong?menuCd=DOM_000009404005001000&no=946&page_no=1347&reurl=DOM_000009404005000000 -> 1868년 서원철폐령으로 훼철되었지만 1899년 여심당이라는 재실을 세워 차운혁의 초상화를 봉안하였다. 1902년 지방 유림이 현재의 자리에 중건하여 지금에 이르고 있다. 덕원서원은 성태천이 흐르는 곡저평야에 남향하여 자리 잡고 있다. 서원의 배치는 좌측에 제향을 영역을 두고 우측에 강학영역을 둔 좌묘우학(左廟右學)의 배치형태를 보이고 있다. 강당은 정면 5칸, 측면 1.5칸의 홑처마 팔작지붕이다. 평면은 중앙에 3칸 마루를 두고 좌우에 툇마루를 둔 온돌방 형식이다. 공포형식은 정면에만 소로수장집이며 배면과 좌우측면에는 장여수장집이다. 상부가구는 도리가 세 개인 3량가이다. 솟을삼문은 중앙에 대문 부분에 공루를 두었고 단청도 시문되어 있다. 사당은 외삼문과 내삼문 2중문으로 설치해 놓은 것이 특징이다.
- 차포온, 한국민족문화대백과사전 http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E0055199
- 차원부, 한국민족문화대백과사전 http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E0055177
- 쌍청당실기책판, 한국민족문화대백과사전 http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E0034171 -> 차운혁 실기 책판.
- 장말손 적개공신교서 -> 이시애의 난 정리내용 참조
