연주봉 옹성(남한산성)
| 연주봉 옹성 連珠峰 甕城 |
|
 종합안내판: 남한산성 |
해설문
국문
옹성은 성문을 보호하기 위해 성문 밖으로 한 겹의 성벽을 더 둘러쌓는 시설물이다. 조선시대 남한산성과 관련된 기록 및 고지도에는 본성에 성벽을 덧대고 길게 돌출시킨 형태를 옹성으로 표기하고 있다.* 남한산성에는 본성에만 모두 5개의 옹성이 설치되어 있다. 남쪽에 3개, 동쪽과 북쪽에 각각 1개씩 있다.
연주봉 옹성은 한강과 서울, 하남, 남양주 일대를 조망할 수 있는 요충지로 병자호란 이후 남한산성의 취약점을 보강하고자 인조 16년(1638) 쌓은 것으로 보인다. 옹성은 본성에서 연주봉 정상부까지 좁고 긴 성벽을 쌓아 연결하였으며 본성과의 출입을 위하여 암문(제5암문)을 설치하였다. 옹성의 전체 길이는 315m, 내부 면적은 865㎡이다. 2001년 발굴조사 결과와『남한산성 실황도』를 근거로 현재의 모습으로 복원하였다.
- 조선시대에 옹성은 성문뿐만 아니라 성벽의 보호를 위하여 돌출시켜 쌓은 시설을 포괄적으로 지칭했던 것으로 보인다.
영문
Yeonjubong Semi-circular Wall (Namhansanseong Fortress)
A semi-circular wall was built outside of a fortress gate to strengthen its defenses. Namhansanseong Fortress was equipped with five semi-circular walls: three along the south, one in the east, and one in the north.
Yeonjubong Semi-circular Wall, located in the northwestern part of the fortress, was an important lookout point overseeing the areas of Seoul, Hanam, and Namyangju. It is presumed to have been built in 1638 to reinforce the fortress's vulnerable areas following the Manchu invasion of 1637. The wall, which connects the main fortress wall and Yeonjubong Peak, measures 315 m in length and has an internal area of 865 m². It features a secret entrance (Secret Entrance No. 5), which allows for undetected movement into and out of the fortress. The current wall was reconstructed based on the results of an archaeological excavation conducted in 2001 and an illustrated map thought to date to the 19th century.
- 옹성은 Semi-circular Wall로 하는 것이 안 맞는 것 같아요. 앞으로는 기회가 있으면 용어 수정하면 좋을 것 같아요.
영문 해설 내용
옹성은 성문의 방어 기능을 강화하기 위해 성문 밖에 쌓은 성벽이다. 남한산성에는 남쪽에 3개, 동쪽과 북쪽에 각각 1개씩 총 5개의 옹성이 설치되어 있따.
남한산성의 서북쪽에 위치한 연주봉 옹성은 한강과 서울, 하남, 남양주 일대를 조망할 수 있는 요충지이다. 1637년 병자호란 이후 남한산성의 취약점을 보강하고자 1638년에 쌓은 것으로 보인다. 옹성은 본성에서 연주봉 정상부까지 좁고 긴 성벽을 쌓아 연결하였으며, 본성과의 출입을 위하여 암문(제5암문)을 설치하였다. 옹성의 전체 길이는 315m, 내부 면적은 865㎡이다. 2001년 발굴조사 결과와 19세기에 그려진 것으로 추정되는 그림지도를 근거로 현재의 모습으로 복원하였다.
갤러리
연주봉 옹성 발굴 후 전경
남한산성 실황도(한국학중앙연구원 장서각 소장)
