남옹성 무인각석(남한산성)

남옹성 무인각석 南甕城 戊寅刻石

종합안내판: 남한산성

해설문

국문

남옹성 무인각석은 남한산성 제2남옹성 홍예문 안쪽에 있는 석축의 모서리에 있다. 무인년(인조 16년, 1638)에 남옹성을 쌓았다 하여 남옹성 무인각석이라 한다. 각석에는 성을 쌓은 감독관의 관직과 이름, 장인의 이름과 작업 인원 등이 기록되어 있어 17세기 조선의 축성 체계를 파악할 수 있는 중요한 자료이다.

영문

Muin Year Stone Inscription of Southern Semi-circular Wall (Namhansanseong Fortress)

This stone inscription is located on the inner corner of Hongyemun Gate in the Southern Semi-circular Wall No. 2. It states that the wall was constructed in the Muin year of the sexagenary cycle which corresponds to 1638 in the Gregorian calendar. The inscription also includes the name and post of the official who oversaw the construction, the names of the craftsmen, and the total number of people involved in the project. The record provides important insights into the fortress construction practices in 17th-century Korea.

영문 해설 내용

이 각석은 제2남옹성 홍예문 안쪽에 있는 석축의 모서리에 있다. 1638년에 남옹성을 쌓은 사실을 기록하고 있으며, 1638년이 무인년에 해당하기 때문에 무인각석이라 부른다. 각석에는 성을 쌓은 감독관의 관직과 이름, 장인의 이름과 작업 인원 등이 기록되어 있어 17세기 조선의 축성 체계를 파악할 수 있는 중요한 자료이다.