취병
| 취병 翠屛 |
|
 수원 화성 안내판 목록으로 가기수원 화성행궁 안내판 목록으로 가기 |
해설문
국문
- 1794년(정조 18) 설치
- 2023년 복원
취병은 고리버들이나 소나무, 주목, 향나무 등 침엽수의 가지를 지지대에 엮어 문이나 병풍 모양으로 만든 생울타리다. 시선을 차폐하고 공간을 구획하는 역할을 한다. 화성행궁에는 낙남헌 연못과 유여택 후면, 장춘각 전면에 취병이 조성되었다.
이 취병은 『임원경제지』와 『뎡니의궤』를 참고하여 복원되었다. 참나무 지지대로 틀을 만들고 내부에 고리버들과 유사한 갯버들을 심었다. 취병 하단에는 패랭이와 범부채를 심어 아름답게 만들었다.
영문
Trellis
A trellis (chwibyeong in Korean, lit, "folding screen [made of] greenery") refers to a hedge supported by a wooden frame. Used to obscure the view from outside or separate spaces, a trellis was finished with various trees such as willows, pines, yews, and junipers. The temporary palace at Hwaseong Fortress featured trellises around the pond of Hanghamheon Hall, at the back of Yuyeotaek Hall, and in front of Jangchungak Hall.
This trellis, which consists of rose-gold pussy willow (Salix gracilistyla Miq.) woven onto an oak frame, was reconstructed in 2023 based on historical records. For aesthetic purposes, rainbow pinks and leopard lilies were planted along the base.
- 고리버들과 유사한 갯버들을 심었다.
- 맥락상, 원래 고증하여 하면 고리버들을 심어야 했었는데 어떤 이유로 그게 안 되고 대신에 갯버들을 심었다는 내용인 것 같은데, 이 설명이 없으면 외국인이 고리버들이든 갯버들이든 모를 것 같아서 의미 없는 말이 되니 생략했습니다. 만약에 고리버들을 꼭 언급하고 싶다면, 더 자세한 설명이 필요할 것 같습니다.
영문 해설 내용
취병은 “푸른색 병풍”이라는 뜻으로, 고리버들, 소나무, 주목, 향나무 등 침엽수의 가지를 지지대에 엮어 문이나 병풍 모양으로 만든 생울타리다. 시야를 가리고 공간을 구획하는 역할을 한다. 화성행궁에는 낙남헌 연못과 유여택 후면, 장춘각 전면에 취병이 조성되었다.
이 취병은 「행궁전도」에 그려진 것을 참고하여 2023년에 복원되었다. 참나무 지지대로 틀을 만들고 내부에 고리버들과 유사한 갯버들을 심었다. 취병 하단에는 패랭이와 범부채를 심어 아름답게 만들었다.
- 경룡관 "영문 수정" 원고 분량 정도로 맞출 것.
갤러리
화성행궁 2단계 복원사업부지 발굴조사(2016-2019)[1]
『화성성역의궤』 「행궁전도」 우화관 영역, 우화관 일대 발굴조사 유구 배치도[2]
화성행궁 2단계 복원공사 후 항공사진(2023.12.7)
.jpg)
